God regeert
NIEUWS
Schaken
De Zwarte Pion
uit de Kerken
Vluchtelingenwerk
zoekt vrijwilligers
Oktober extra-raadsel D
Oktober-raadsel 4
s
u
s
s
verkopen...
Makelaar Tamboer
Uitslagen Damvereniging
'Denk en Zet'
Bladz. 2
„EILANDEN NIEUWS"
VRIJDAG 19 OKTOBER 1990
Deze vraag- en antwoord-rubriek staat
geheel ten dienste van de lezer die er
kosteloos gebruik van kan maken. Uw
vragen op velerlei gebied kunt u sturen
aan: Redactie Eilanden-Nieuws, Post
bus 8, Middelharnis, met in de linker
bovenhoek „Vragen-rubriek" vermeld.
De vragen worden door deskundigen
beantwoord en zullen binnen enkele
weken na de inzending compleet met
antwoord in deze rubriek worden ge
publiceerd.
OS GAPSR
In ons dorp heeft de apotheker nog een
ouderwets moriaanshoofd met wijd open
mond boven zijn winkeldeur. Weet u, wat
zo'n 'gaper' te beduiden heeft, en waarom
dit het symbool van deze neringdoenden
werd?
Antwoord: Reeds in de 15de en 16de
eeuw prijkte er, tussen vele andere uit-
hangtekens, vaak een gaper aan de gevel
van de apotheker of diens voorlopers; de
toenmalige alchemist en de crudeman
of crudener. Zijn winkel was namelijk
eerst, zoals het latijnse woord 'apotheca'
zegt; een voorraadkamer vol uitheemse
produkten. Hij bereidde daar poeders
en zalfjes, maar verkocht ook suiker en
'koloniale waren' als koffie, thee en de
pas uit Amerika geïmporteerde tabak,
en hij brouwde heilzame drankjes uit
allerlei kruiden. Gezien de vele uit
heemse produkten kozen de apothekers
veelal exotische uithangtekens, -borden
of-beelden. Men zag in of bij hun win
kels wel eens vreemde planten of dieren
uitgebeeld. Het hoofd van een Arabier,
Turk of Moriaan paste precies in deze
sfeer, maar er zijn ook Europese gapers
in klederdracht of in uniform. Opval
lend is de wijd open mond, soms met ver
uitgestoken tong. Over de betekenis van
deze gapers zijn de historici nog altijd
niet uitgepraat. Werd er werkelijk ge
gaapt en sloeg dat op de verkrijgbaar
heid van een slaapdrankje? Stak een
Zwarte Piet spottend zijn tong uit, of
moest het een patiënt voorstellen die de
dokter of chirurgijn z'n tong laat zien?
Zegt hij Aaaa, of zou het een roepende
figuur voorstellen? Bij enkele gapers
lagen pillen op de tong, dan kon het een
patiënt zijn. Anderen hielden een zwa
velstokje tussen de kaken, mogelijk als
middel tegen de pest. Zeker weten doen
wij het niet, maar de relatie apotheker en
patiënt ligt het meest voor de hand. Wilt
u een grote verzameling van die uit
hangtekens bijéén te zien, ga dan eens
kijken in het Zuiderzeemuseum, Wier-
dijk 18, 1601 LA Enkhuizen. Voor in
formatie over de toegangstijden kunt u
bellen: (02280) 1 01 12.
tGSLtlULP
Er kruipt 's avonds wel eens een egel door de
tuin die er soms lang blijft zitten. Wat kun je
zo'n dier voor (extra) voer geven?
Antwoord: Gezonde egels op doortocht
kunt u rustig laten gaan, maar als dit
diertje een zwakke of zieke indruk
maakt, mag u het bijvoeren met bijv. een
bruine boterham met pindakaas of kat-
tevoer uit blik en vers drinkwater, alles
van een plat blad of heel lage schaal.
Melk kunnen ze niet verdragen. Is het
dier ziek, raadpleeg dan een dierenarts
of egelasiel. (De dierenbescherming
kent de adressen en telefoonnummers).
OF BOCKVeHSItANDtMe
In 'Het kijkvenster' las ik over een recente
boekverbranding. Met uw opmerkingen
over de ouderlijke verantwoordelijkheid
kan ik volledig instemmen, maar wat mij
zeer verbaast is, dat de dader tot een boete
veroordeeld werd. Natuurlijk moet hij het
gehuurde boek wegens opzettelijke vernieti
ging vergoeden, maar welke elementaire
rechten heeft hij geschonden? Wacht mij
ook een door u aan te spannen proces als ik
met het Eilandennieuws de kachel aan
maak?
Antwoord: Als we alle gezinnen moes
ten vervoolgen die het Eilandennieuws
(dankbaar) gebruiken voor het aanma
ken van open haard, of het verpakken
van gevangen vis, dan zouden de rech
ters geen tijd meer hebben voor gewich
tiger rechtszaken. Er is echter een
duidelijk verschil tussen het abonne
ment op een krant, dat u het recht ver
leent om dat blad al dan niet gelezen
aan de eerder genoemde en nog andere
handelingen op te offeren omdat het
papier uw eigendom is geworden, en het
lidmaatschap van een bibliotheek dat u
wel tijdelijk het recht verleent een aantal
boeken mee naar huis te nemen om die
aldaar gedeeltelijk of geheel (dan wel in
't geheel niet) te lezen, want dat lidmaat
schap verplicht u om die voor een
bepaalde termijn geleende boeken tijdig
en vooral ook ongeschonden aan de
eigenaar terug te bezorgen. De vader uit
het bedoelde geding had evenwel moed
willig het vuur opgestookt en het boek
Scrupules, dat zijn dochter zonder scru
pules had zitten lezen, aan de vlammen
prijsgegeven. U meent, dat vergoeding
van dat boek aan de bibliotheek vol
doende zou zijn geweest. Dat zou klop
pen als het boek per ongeluk in het vuur
was gevallen, of op een andere manier
zwaar beschadigd, of gewoon wegge
raakt was. Maar onze wet voorziet in een
bestraffing van de dader indien iemand
'opzettelijk andermans eigendom be
schadigt of vernietigt'. Dat wreef de
bibliotheek hem aan en dat deed de
rechter ambtshalve besluiten deze vader
een boete van 300,- op te leggen, waar
van (wegens begrip voor de verzach
tende omstandigheden) ƒ200,- voor
waardelijk (dus niet te betalen als pa
zich voortaan van dergelijk eigen rech
ter spelen onthoudt) maar natuurlijk
met vergoeding van de geleden schade
ad 23,- aan de bibliotheek. In het von
nis stond bovendien vermeld, dat deze
pappa zich schuldig gemaakt had aan
schending van elementaire rechten als
onze grondwettelijke vrijheid van me
ningsuiting en het recht op informatie
van zijn dochter. Blijkbaar wilde het
Gerecht duidelijk maken, dat wij na 80
jaren strijd tegen de Spaanse inquisitie,
zo'n 20 jaren Franse overheersing en vijf
jaar onderdrukking door de nazi's geen
censuur meer kunnen dulden. Maar vol
gens de rechter waren de ouders zèlf ver
antwoordelijk voor de opvoeding van
hun minderjarige kinderen en konden
zij die verantwoordelijkheid niet op de
bibliotheek afwentelen. Wij hebben hier
ook geen lijst meer met 'verboden boe
ken', zoals die door de R.K. kerk werd
opgesteld. We kunnen er lang en breed
over discussiëren maar het eigen rechter
spelen en moedwillig verbranden van
andermans eigendom is en blijft straf
baar...
GEVLEKT STAAL
Ik heb mijn stalen bureau geboend, maar
nu zijn er vlekken in gekomen. Hoe krijg ik
die rare plekken eruit?
Antwoord: U mag voor dit metaal geen
boenwas gebruiken. Probeer het opper
vlak af te wassen met water en zeep plus
zo'n schuurmiddel dat niet kan krassen.
Dan afspoelen en ook goed afdrogen. Is
het kurkdroog, dan kunt u de resterende
vlekjes zonodig verwijderen met terpe-
tine.
HAAIEVINLOZe SOEP
Omdat het zoveel tijd vergt om de echte
haaievinnesoep klaar te maken, wilde ik
graag weten of het ook zónder die vinnen
kan.
Antwoord: Ja, dat wordt vaak gedaan.
Kook poulet van één soepkip met 300
grap ham, een fijn gesneden ui en een
paar versnipperde stukjes gember, 25
gram aardappelmeel en een glas sherry
in ca. 1 liter water tot na ongeveer IVi uur
de kip en de ham geheel gaar zijn. Snijd
het vlees klein, zeefde bouillon en kook
ze samen nog eens tien minuten door.
Naar smaak ca. 1 theelepel soja, zout en
evt. peper en knoflook toevoegen.
KnUIS MET DUIVEN
Tijdens de verbouwing van de aula op de
begraafplaats te Sommelsdijk is op de top
gevel een kruis geplaatst met gedrapeerde
das of sjaal en daar onder twee vogels. Wat
is de betekenis hiervan?
Antwoord: Deze fraaie uitbeelding op
de top van de aula is niet ontleend aan
een uitspraak of andere passage in de
Bijbel. Wij hebben hier te maken met
enkele gecombineerde symbolen. Het
kruis is voorzien van 'het kleed' (ook wel
de mantel genoemd) van Christus, zoals
een en ander ook op een aantal schilde
rijen uit de 15de eeuw voorkomen. In die
vorm doelt de kunstenaar op de dood.
het gebrachte offer en de opstanding
van Christus. De duif is in een aantal
Bijbelboeken gebruikt als symbool van
de hoop, maar ook van de menselijke
ziel. Hier, bij een begraafplaats, symbo
liseren de duiven de zielen van de over
ledenen, die beide (uit tegengestelde
richtingen) naar het kruis komen vlie
gen en zo op het geloof in Christus dui
den, want het kruis betekent immers
hoop op vergeving van de zonden en
hoop op een leven in het hiernamaals.
puzzelskiefkaahten
Wat krijgt een instelling voor de briejkaar-
ten met de oplossing van een puzzel van de
PTT als er géén extra postzegels hoeven te
worden hijgeplakt? Ze komen toch met
honderden of duizenden binnen. Hoeveel
geld levert dat nog op? Of is dat larie
koek?
Antwoord: Wij hebben uw vraag voor
gelegd aan de PTT en het precies laten
uitleggen. Zoals u reeds wist, bestaan er
akties voor een goed doel waarbij de
oplossingen moeten worden ingezon
den per briefkaart, waarop dan een
bedrag aan extra postzegels moet wor
den bijgeplakt naast het normale porto,
of waarmee men de organisatie mach
tigt tot afschrijving van een bepaald
bedrag van bank- of girorekening. De
organisatie die de akfie op touw zette,
kan dan volgens de met de PTT afgeslo
ten overeenkomst het totaal bedrag per
teveel geplakte postzegels of op andere
wijze overgemaakte schenkingen na
aftrek van de administratiekosten en
dgl. van de PTT in ontvangst nemen.
Hoe er een aktie voor een goed doel kan
plaatsvinden als er géén sprake is van
extra gefrankeerde briefkaarten of dgl. is
de direktie van de PTT onduidelijk, aan
gezien er in dat laatste geval geen sprake
is van een batig financieel saldo. De
gebruikte briefkaarten leveren de orga
nisatie werkelijk geen stuiver op.
GUINESE $IG
Waarom wordt een cavia zo vaak 'guinees
biggetjegenoemd?
Antwoord: Big omdat het diertje een
knorrend geluid maakt en guinees ver
moedelijk doordat het afkomstig is uit
Guyana in Zuid-Amerika.
INWEMDtGE KLOH
Hoe verklaart u het. dat in onze kindertijd
de dagen zo lang duurden en dat de maan
den en jaren, nu we ouder zijn, voorbij
vliegen?
Antwoord: Dat gevoel kennen alle oude
ren. Het heeft te maken met ons inwen
dige klokje, dat ons (ook zonder op ons
horloge te kijken) herinnert aan vaste
tijden van opstaan en slapen gaan, onze
dagelijkse verplichtingen en aan het uur
van een belangrijke afspraak. Dat tijd
mechanisme werkt dank zij één van de
vele DNA-partikeltjes die wij 'genen'
noemen en deel uitmaken van bepaalde
lichaamscellen. Dat 'tijd-gen' wordt vol
gens prof dr. W. J. Rietveld geboren in
een soort eiwit dat o.m. voorkomt in het
steunweefsel dat onze lichaamscellen
aan elkaar doet plakken. Een schild-
klierextract kan de genen sneller doen
werken, maar kinine kan ons inwendige
klokje vertragen. Dat verklaart het ver
schil tussen jonge en oude mensen: in
onze jeugd werken de scheikundige
omzettingen in ons lichaam sneller en
naarmate wij ouder worden verloopt dat
proces langzamer. Daarom duurden
onze kinderjaren voor ons gevoel zo
lang en lijkt het er nu wel eens op, dat de
uren, dagen, maanden en jaren 'voor
bij vliegen'.
CARAVAN KOELKAST
In mijn stacaravan heb ik onlangs een
koelkast gezet. Kan die 's winters op mini
mum blijven staan, of moet ik hem uit
schakelen?
Antwoord: Zolang u de caravan niet
gebruikt kunt u beter de koelkast leeg
maken, de stekker uit de kontaktdoos
halen en de deur open zetten, zodat de
kast kan luchten.
NIET ZURE e
Ik kan geen zuur verdragen dooreen maag
zweer. Wat moet ik dan met die zure (extra)
vitaminen C aan? Bestaan er soms zoete?
Antwoord: Vitamine C is niet alleen in
Huish. comp. uitslagen 15-10-90
Afdeling 1:
Verolme - du Preeafg. (—/-!-+)
Lesuis - Peeman1/2 - 1/2
Boeter - CJ Smit1/2 - 1/2
van Prooijen - HollanderO - 1
Afdeling 2:
van Doorn - v. d. Waal1 - O
Ant. Visser - HK Smit1 - O
Taaie - Lugtenburg1/2 - 1/2
Noordijk - Wolters1 - O
van Schaardenburgh -
V. d. DoesO - 1 Rgl
Groenendijk - Dane1 - O
Maliepaard - AlbrechtsO - 1
Bakelaar - Kastelein1 - O
Toen Verolme torens verdubbelde greep
du Pre 'stuk of 2 pionnen'. Lesuis had
kunnen winnen als... ie zelfs niet zo blij
met remise was geweest...?!?! C. Smit en
Boeter hadden misschien gelijk in re
mise. Hollander offerde stuk voor f2 +e4
pion Rokade wit weg. Van Prooijen
offerde toen ook kwal. Tenslotte nog een
kwal.offer en de partij was tevens uit.
Beste jongens, meisjes...
en ieder die dit leest
Om te beginnen valt er wat 'recht te zet
ten'. September-raadsel 4 heeft niet als
uitkomst 777, maar 797. Zelf zag ik het
pas, toen enkele puzzelaars me er op we
zen. Je ziet het maar: de puzzelaars van
jeugdboek maak je niets wijs...
Van enkele puzzelaars hebben we nog
zelfgemaakte puzzels liggen. Zowel het
Bijbelse als het extra-raadsel is deze
keer afkomstig van Jolanda v. d. Wende
uit Ouddorp. Ze krijgt daarvoor de
extra punten.
Tot slot
Volgende keer hopen we weer wat brie
ven te beantwoorden, 't Is geen lange
'hoek' geworden, maar hopelijk is het
ook weer niet zo kort, dat jullie er 'over
heen lezen'. En jullie hebben vast nog
meer te doen.
1. Getal
2. Jongensnaam
3. Meisjesnaam
(ook naam eerste vrouw)
4. Vogel die veel voorkomt
3. Vervoermiddel
6. Lichaamsdeel (je hebt er twee van)
7. Kledingstuk (lekker warm...)
Misschien ben je er in de vakantie wel
geweest.
Allen de hartelijke groeten en bij-leven-
en-welzijn tot volgende keer.
Jesaja
Mirjam Jozef
Damascus Ruth
Mattheus Naomi
Samaria Filippus
Anna Eva
Antwoorden zelf opzoeken en doorstrepen.
Moab Orpa Sem Potifar Ruth
Hanna
Jeremia
Micha
Saul
Lea
Ezau
Absalom Maria
Izaak Martha
Edom
Job
Israël
Sara
Achab
Ruben
Rachel
Adam
Dan
Elisa
Titus
Simon
Eli
Asaf
Ezra
J
E
R
E
M
I
A
A
A
H
C
I
M
F
E
Z
O
J
Z
R
B
A
N
N
A
H
I
S
E
M
A
U
S
A
A
R
Z
E
L
M
O
A
B
A
B
A
S
I
M
O
N
I
E
A
J
K
E
L
A
L
A
E
L
P
D
S
A
N
O
F
E
Z
A
U
P
O
T
I
F
A
R
M
A
D
A
M
A
U
M
I
L
A
D
A
M
A
S
C
U
R
T
E
H
B
C
N
A
O
M
I
A
E
U
H
A
T
A
H
A
J
O
B
P
V
T
T
N
R
H
E
D
S
A
R
A
R
A
H
U
N
A
C
L
E
A
R
S
I
O
A
I
R
A
M
A
S
U
E
H
T
A
M
Boven de woelingen van de tijd
die ons vaak benauwen
zie ik Gods voorzienigheid
dat geeft rust. vertrouwen.
Hij ziet hier de zware strijd
van de wereldmachten
die in deze bange tijd
alle recht verkrachten.
Heel de wereld is in nood,
mensen sidderen, beven
Maar God is oneindig groot
Hij beheerst het leven.
Hoe de wereld zich ontwricht
Hij kent de verbanden.
Daarom 't oog op Hem gericht
met gevouwen handen.
LANERTA
de vorm' van ascorbinezuur, maar ook
als niet-zuurvormend natriumascor-
baat of calciumascorbaat te koop en dat
is even effektief als de zure tabletjes die
u tot nog toe nam.
met optimaal resultaat
een huis
NED. HERV. KERK
Beroepen
te Linschoten P. Molenaar te Zalk en
Veecaten; te Westerhaar J. Quist te Hen
drik Ido Ambacht; te Kockengen dr. P.
Vermeer te Kesteren.
Aangenomen
naar Wilsum H. J. Donken te IJzen-
doorn.
Bedankt
voor Rijnsburg P. L. de Jong te Nuns-
peet.
GEREF. KERKEN
Aangenomen
naar Luttelgeest en Kuinre drs. J. J. T.
Salakay te Den Burg (Texel); naar Oost
zaan (herv. geref Federatie) drs. N. A.
Kok, kand. te Koudekerk aan den Rijn;
naar Reeuwijk (herv. geref) J. P. Koning
te Rotterdam-Zuid (Katendrecht).
Bedankt
voor 's-Gravenhage-Loosduinen mw.
drs. N. A. Kok, kand. te Koudekerk aan
den Rijn.
GEREF. KERKEN (Vrijgemaakt)
Beroepen
te Rijnsburg (tweede pred.plaats) C. Bijl
te Zwolle-Centrum; te Heerde i.c.m.
Wapenveld A Boersma te Mussel; te
Meppel, te Hoogvliet-Spijkenisse, te
Winsum-Obergum en te Bunschoten-
Spakenburg J. J. Schreuder, 1.1. zend.
pred. te Curasao, verbonden aan de kerk
van Rijnsburg, wonende te Bunschoten-
Spakenburg; te Nieuwleusen Jt. Janssen
te Almelo.
Aangenomen
naar Enschede-Oost dr. P. H. R. van
Houwelingen te Ommen.
Bedankt
voor Assen-Zuid B. Luiten te Dronten;
voor Noordbergum en voor Vlaardin-
gen K. de Vries te IJsselmuiden-Graf-
horst.
CHR. GEREF. KERKEN
Tweetal
te Harderwijk: T. M. Hofman te Ouder
kerk aan den Amstel en J. Westerink te
Bunschoten; te Arnhem: J. Bosch te Sur-
huisterveen en M. W. Vrijhof te Wilder-
vank-Veendam.
Beroepen
te Zwolle H. C. Mijnders te Zwijndrecht;
te Apeldoorn-Zuid en te Woerden B.
Oosterbroek, 1.1. pred. te Brazilië, wo
nende te Baambrugge.
Bedankt
voor Barendrecht M. "Vlietstra te Zeist.
GEREF. GEMEENTEN
Beroepen
te Spijkenisse D. Rietdijk te Moer-
kapelle.
Bedankt
voor Middelharnis A. Bac te Bodegra
ven; voor Rotterdam-Centrum en voor
Utrecht G. J. van Aalst te Benthuizen;
voor Aagtekerke J. Karels te Rijssen;
voorAalburgJ. Mijnders te Veenendaal;
voor Apeldoorn A. Moerkerken te Gou
da; voor 's-Gravenhage-Zuid J. J. van
Eckeveld te Zeist; voor Leerdam N. W.
Schreuder te Goes; voor Rotterdam-
IJsselmonde L. Blok te Nunspeet; voor
Rhenen M. Mondria te Waardenburg.
De Stichting Vluchtelingenwerk Mid
delharnis zoekt vrijwilligers, die zich
willen inzetten voor de opvang en
begeleiding van asielzoekers.
In 521 gemeenten in Nederland worden
asielzoekers opgenomen. 447 daarvan
hebben binnen hun grenzen vrijwilli
gers aan het werk, die geheel belange
loos hun vrije tijd hiervoor beschik
baar stellen.
Momenteel verblijven er asielzoekers
uit Roemenië en uit Eritrea in Middel
harnis, maar dit wisselt vaak.
Meestal zijn de asielzoekers die in Mid
delharnis aankomen, al in één van de
asielzoekcentra in ons land opgevan
gen. Daar wordt hen al het een en ander
over Nederland verteld.
Maar om in een vreemd land te kunnen
leven, moet er veel geregeld en geleerd
worden.
Daar zijn van oudsher vrijwilligers bij
behulpzaam. Zij zorgen voor eventuele
rechtsbescherming en juridische bij
stand. Zij gaan mee naar allerlei instan
ties om behulpzaam te zijn bij de
papieren-rompslomp. Zij gaan, indien
nodig, mee naar de dokter of tandarts.
Maar ook gaan zij in het begin mee met
boodschappen doen.
De asielzoekers zullen, om zich te leren
redden, ook onze taal moeten leren
waarvoor Vluchtelingenwerk de moge
lijkheid biedt.
Veel vluchtelingen hebben nare ervarin
gen gehad (martelingen en bedreigin
gen) waardoor zij psychische en sociale
problemen krijgen. Soms is het nodig
professionele hulp in te schakelen.
Wie zich wil aanmelden als vrijwilliger,
minimaal 2 dagdelen per week beschik
baar heeft, in de gemeente Middelharnis
woonachtig is en denkt de asielzoekers
op alle fronten te kunnen steunen, kan
kontakt opnemen met:
Eline Gerris, tel, (01870) 26 25 of
Nelly van Eek, tel. (01871) 12 43.
Dam- en Schaakver. 'Dirksland'
Uitslagen 15 oktober 1990
Dammen; afdeling 1:
KI. de Jong - W. van 't Geloof2 - O
H. Grootenboer -
Joh. Koppelman1 - 1
K. de Munck - C. van WelieO - 2
H. Stolk - B. RoetmanO - 2
Afdeling 2:
H. de Munck - C. v. d. Kroon2 - O
A van Rossum - W. Nieuwland...l - 1
P. V. d. Groef- L Vijfhuizen2 - O
A de Munck - J. KnopsO - 2
Schaken:
W. Stolk - J. de JongO - 1
D. Wolfert - A. P. NobelVi - Vi
H. Loggen - W. KnöpsO - 1
MIDDELHARNIS - SOMMELSDIJK
Maandag 15 oktober 1990
Afdeling I
A. Verolme - I. MackloetO - 2
Afdeling 11
A. Knape - M. Klink1 - 1
A. Krijgsman - A. van Heumen ...O - 2
Afdeling 111
H. Noordijk - G. M. Koese1 - 1
C. v. d. Groef - G. Zaaijer1 - 1
J. Holleman - A. v. d. Sluijs1 - 1
Afdeling IV
P. van Groningen-J.AGebuis2 - O
J. Groenendijk - R. JacobsO - 2
D. Peeman - J. K. de RooijO - 2
D.E.Z. I - 's-Gravenpolder IV10 - 6
1. J. Dekker - M. v. d. Plasse1 - 1
2. J. van Hoorn - D. de RooijO - 2
3. H. Koese - M. de Jager1 - 1
4. A. V. d. Veer - J. v. d. Horst2 - O
5. C. Polder - M. Nijsse2 - O
6. I. Koese - D. Haissoon1 - 1
7. W. Vroegindeweij - R. Nijsse ...2 - O
8. K. Vis - A ten Hove1 - 1
Commentaar:
,V^V^<^T<^1V^1<<^v^^l^^<^>.^V^1<^^Wl5l1<^^<^TC^K^it^ll^,t^^(^«^V^X^V^V^V^W^V.^,^
Tel. 01870-3477
