NIEUWS
Met 'n goede verhuizer
kunt u rustig gaan slapen
Geef 's
voor diabetes
Geld niet grootste probleem Tholen
Gevulde
groene kool
uit de Kerken
De Open Deur
Help
Graig Shergold
Damvereniging
„Denk en Zet"
fiakkee expresse bv
Open Jeugdwerk
Oud papier aktie Dirksland
van 13 t/m 19 november
Dam- en Schaakvereniging
„Ontspanning" te Ouddorp
WELK BLOED?
MUtZENHUtS
G0U9EN TIENTJE
UITHOLLING TESTAMENT
OVER MN THESWATEK
VITAMINENPRAAT
hypotheek
op maat... nvm<
Makelaar Tamboer
Aandacht kleine kernen gevraagd
Milieu
Nota 2000
Tweewielercentrum
Middelharnis
Bladz. 2
EILANDEN NIEUWS"
VRIJDAG 10 NOVEMBER 1939
"'■■/'«■.r^.
«o
Deze vraag- en antwoord-rubriek staat
geheel ten dienste van de lezer die er
kosteloos gebruik van kan maken. Uw
vragen op velerlei gebied kunt u sturen
aan: Redactie Eilanden-N ieuws. Post
bus 8, Middelharnis, met in de linker
bovenhoek „Vragen-rubriek" vermeld.
De vragen worden door deskundigen
beantwoord en zullen binnen enkele
weken na de inzending compleet met
antwoord in deze rubriek worden ge
publiceerd.
Vroeger zongen we dat Wilhelmus „van
dietschen bloet"was. Tegenwoordig hoor je
alleen maar,van Duitse bloed". Hebben we
dat nog aan de Duitse bezetting te dan
ken?
Antwoord: Over de betekenissen van
„Diets(ch)" en „Duyts(ch)" blijven vele
historici en taalkundige van mening
verschillen. In de oudste tekst die van
ons Wilhelmus bewaard bleef, staat let
terlijk „Ben ick van duytschen bloet".
Volgens de taalgeleerde prof. dr. J.
Franck had het Middelnederlandse
woord „Duytsch" van oudsher een wij
dere strekking en duidde het meer op
„germaans" en - gezien de gotische her
komst - voordien zelfs op „heidens". De
Vlaamse vorm ervan werd „Diets(ch)"
en de Hollanders maakten er eerst
„Duutsc" van en later „Duyts(ch)".
Daarmee zou toen volgens Franck de
Nederlandse taal zijn bedoeld, want het
Engelse „Dutch" Nederlands) is
daarvan afgeleid. Pas later is „Diets" als
een nieuw begrip binnengehaald. Juist
omdat Diets de Vlaamse vorm van
Duyts was geworden, kozen de voor
standers van een zg. Grootnederlands
taalgebied in hun publicaties wel eens
die term. Vóór de Tweede Wereldoorlog
waren het de N.S.B.'ers die allerlei oude
germaanse begrippen invoerden en
„ben ik van dietschen bloed" zongen als
zij het volkslied aanhieven. Maar tij
dens de bezettingsjaren werd het weer
„Duitse bloed" om de autoriteiten te
paaien. Er zijn andere taalgeleerden die
in hun naslagwerken beklemtonen dat
Diets eigenlijk Duits is. De samenstel
lers van het nieuwe Etymologisch woor
denboek van Van Dale hebben de zaak
opnieuw onderzocht en geven nu prof
Franck gelijk. Zij verwijzen bij Diets
naar Duits, maar daar staat dan:
„Dietsch (Vlaamse vorm) en duuts(ch)
(Hollandse vorm, waaruit Duits): Ger
maans, Nederlands. De betekenisver
nauwing, waarbij Duits alleen met
betrekking tot onze oosterburen werd
gebruikt, ontstond pas later."
NED. HERV. KERK
Beroepen te: Kamerik C. M. Buijs te
Gameren; Middelharnis dr. P. Vermeer
te Kesteren; Oud-Alblas B. J. van Vrees
wijk te Ridderkerk; Wageningen J. Quist
te Hendrik Ido Ambacht.
Bedankt voor: Ter Aar (toez.) G. F. Sma
ling te Rijnsburg.
Toegelaten tot de evangeliebediening: A.
de Fluiter, M. van Nimwegenstraat
14III, 1055 BL Amsterdam, tel.
(020) 84 26 24.
Toegelaten tot de evangeliebediening en
beroepbaar: M. Beitier, Klaverstraat 60,
3572 VG Utrecht, tel. (030) 71 70 19; E.
Noordt, Peursumstraat 48, 1106 BV
Amsterdam, tel. (020) 97 80 39.
GEREF. KERKEN
Beroepen te: Burum (part-time) drs. I.
Boersma-Prins, kand. aldaar.
Aangenomen naar: Burum (part-time)
drs. I. Boersma-Prins, kand. aldaar;
Huizen (N-H) C. van de Velde te
Haarlem-Centrum; Rotterdam-Hille-
gersberg/Schiebroek drs. J. H. Becker
te Mamim.
Beroepbaarstelling: drs. I. Boersma-
Prins, kand. te Burum.
4c H:
GEREE KERKEN (Vrijgemaakt)
Beroepen te: Rijnsburg (tweede predi-
kantsplaats) T. Wendt te Bunschoten-
Oost; Meppel P. W. van de Kamp, als
miss. predikant verbonden aan de kerk
van Assen-Zuid, 1.1. werkzaam te Brazi
lië, wonende te Assen.
Bedankt voor: Kampen M. H. Sliggers te
Amersfoort-Centrum.
Mf Hf
CHR. GEREF. KERKEN
Beroepen te: Katwijk aan Zee M. C.
Tanis te Sliedrecht-Centrum.
4: 4:
GEREF. GEMEENTEN
Beroepen te: Meeuwen J. C. Weststrate
te 's-Gravenpolder; Randburg (Zuid-
Afrika) J. W. Verweij te Amersfoort.
Bedankt voor: Haarlem L. Huisman, 1.1.
zendingspredikant te Zuid-Afrika, wo
nende te Vlaardingen; Temeuzen J. J.
van Eckeveld te Zeist; Zoetermeer D.
Hakkenberg te Groningen.
Kun je witte muizen houden zonder vieze
lucht in huis?
Antwoord: Jawel, door het muizenver-
blijf geregeld schoon te houden.
Ik zou wel eens willen weten, wat de waarde
is van een gouden tientje van 1917.
Antwoord: Van dat tientje met goudge
halte van 900:1000 zijn er 4 miljoen aan
gemaakt. Indien deze munt stempel-
nieuw, dus ongebruikt, in de watten in
een muntétui bewaard is gebleven, dan
zou ze nu voor liefhebbers ongeveer
325,- waard kunnen zijn, maar is ze in
omloop geweest en (door de loupe waar
neembaar) gekrast en gesleten, dan ligt
de waarde lager, naar verhouding van de
slijtage.
PE WAFELVERKOPEtt
Ik zoek een gedichtje over de wafelverkoper,
die snelle loper, met aan 't slot „hij was van
de vis". Dat was 't geheime teken van de
Christenen. Graag in z'n geheel in de vra-
genrubriek ('t is maar een kort gedichtje).
Antwoord: De titel is „Vitellus", de eer
ste regel: „Waar is Vitellus, de wafelver
koper?" en de dichter was Willem de
Mérode. Maar u vergist zich met de
lengte. Het derde couplet onthult „want
hij tekent den Vis" en dan volgen er nog
vijf over zijn gevangenneming, dat hij
zijn straf niet wil ontlopen, voor de leeu
wen geworpen wordt en naar de hemel
gaat. Te lang dus om in deze rubriek af te
drukken. Wij zenden u een fotocopie.
Een ongetrouwde tante had haar sieraden
in haar testament aan mij vermaakt, maar
moest ze nu verkopen. Moet zij nu een
nieuw testament maken om mij op een
andere manier te bedenken?
Antwoord: Als haar laatste wil niet in de
bedoelde vorm ten uitvoer kan worden
gebracht, is het verstandiger een verbe
terd testament op te stellen, waarin geen
namen worden genoemd doch waarmee
de verdeling aan de executeur-testa
mentair wordt overgelaten. Dat kan de
notaris zijn, of een door uw tante met
name aangewezen vertrouwenspersoon
die van haar nadere instructies ont
vangt, hoe de evt. na te laten bezittingen
in de juiste verhouding verdeeld dienen
te worden. Elke notaris kan daarvoor de
juiste tekst vaststellen, rekening hou
dend met alle mogelijke wijzigingen in
de omstandigheden van de betrokkene,
want een ongehuwde kan alsnog trou
wen en kinderen krijgen. En iemand die
al vroeg zijn laatste wil opstelt, kan de
mensen die hij daarin gedenkt, wel over
leven! Maar bedenk dat het allemaal uw
tante's wil moet zijn en niet de uwe....
Hoe kan ik een dubbelwandige nikkelen
theepot, die erg aangeslagen is door het
theewater, van binnen schoonmaken?
Antwoord: Die bruine aanslag kunt u
van het chroom verwijderen met een
schuursponsje waarop u wat citroen-
zuur druppelt.
Welk eetbaar fruit bevat de meeste vitami
nen C?
Antwoord: Per 100 gram eetbaar ge
deelte zijn dat aardbeien met 60 mg
ascorbinezuur, kiwi's ook ca. 60 mg,
sinaasappelen 50 mg, citroenen en gra
pefruit 40 mg, maar de zwarte (aalbes
sen (Ribes nigrum) spannen bij ons fruit
de kroon met 140 mg in rauwe toe
stand.
Lorentz 1 3241 LX Middelharnis Tel. 01870-2188 A
Cricketpad 15 3223 EA Hellevoetsluis Tel. 01883-20016 #i
Kreeftstraat 36 4301 ZD Zierlkzee Tel. 01110-13163 ij
Wielsingel 24 3261 VJ Oud-Beijerland Tel. 01860-13624 -1
GOEDEREEDE
D.V. II november is de Belgische ex-
priester Toon Vanhuysse onze gastspre
ker. Hij ging in 1978 over naar de
Reformatie. Hij heeft toen als tuinier/
klusjesman in zijn levensonderhoud
moeten voorzien, door in dienst te tre
den bij een R.K. instelling in Spouwen
(België). Deze heeft hem meer dan eens
gedreigd te ontslaan, wanneer hij al te
zeer getuigde van de rijkdom van het
Evangelie van de vrije genade. Hij is
afkerig van elke vorm van roemen in
menselijke eigengerechtigheid! Immers:
alles is genade!
Als priester en. later in het protestan
tisme heeft hij een grondige theologi
sche vorming gekregen. Bovendien is
gebleken, dat hij een begaafd spreker en
een bekwaam schrijver is!
Geïnteresseerd? Op zaterdag 11 novem
ber staan de deuren van „De Ark" vanaf
19.30 uur weer voor jullie open. Aan
vang van het programma: rond 20.00
uur. Allen hartelijk welkom!
kritisch selekteren
Tel. 01870-3477
NIEUWE TONGE
Zaterdag 11 november a.s. is er weer
jeugdwerk in „Elim". Voor vanavond
staat er weer een open avond op het pro
gram. Gezien het grote aantal belang
stellenden de afgelopen keer, hopen wij
ook nu weer op vele aanwezigen. Zoals
je weet kan men weer een spelletje doen,
of gezellig met elkaar wat praten.
Kortom, het belooft weer een fijne
avond te worden. Om 19.30 uur gaan de
deuren weer open, en zijn jullie weer van
harte welkom in „Elim".
Het J.W.C.
As. zaterdag wordt het oud papier en
karton bij u opgehaald. U wordt ge
vraagd het oud papier en karton voor 9
uur 's morgens gebundeld buiten te
plaatsen.
Maar liefst 250.000 tot 300.000 mensen
in Nederland lijden aan diabetes, beter
bekend als suikerziekte. Dat is een
stoornis aan de alvleesklier, waardoor
de stofwisseling van slag is geraakt. Dia
betes is nog steeds ongeneeslijk en kan
ernstige complicaties veroorzaken, zo
als blindheid, aantasting van bloedva
ten en zenuwstelsel en beschadiging van
de nieren. Het is dan ook van het groot
ste belang dat er wetenschappelijk
onderzoek wordt uitgevoerd. Onder
zoek naar oorzaken en naar hoe de com
plicaties kunnen worden bedwongen.
Zo kunnen effecten worden bestreden
en kan de ziekte misschien ooit eens
worden uitgebannen.
Het Diabetes Fonds Nederland organi
seert van 13 t/m 19 november zijn jaar
lijkse koUekteweek. Het motto: Geef 's
voor Diabetes. Het gezicht van onze kol-
lekte is een jongen van twaalf, die zich in
weinig onderscheidt van zijn leeftijdsge
noten. Maar als hij ouder wordt zullen
de risico's op problemen toenemen. Met
de opbrengst van de kollekte wordt dat
zo noodzakelijke wetenschappelijk
onderzoek gefinancierd. De risico's
moeten worden bedwongen. De uit
komst van het wetenschappelijk onder
zoek kunnen immers diabetes patiënten
een betere gezondheid betekenen, een
betere sociale en maatschappelijke posi
tie en een toekomst die niet meer zo
bedreigend hoeft te zijn.
Diabetes Fonds Nederland
Postbus 933
3800 AX Amersfoort
SINT ANNALAND De gemeen
te Tholen zit behoorlijk in haar
slappe was. Dat was tijdens de één
dezer dagen gehouden raadsverga
dering weer te merken aan de
manier waarop de begroting voor het
dienstjaar 1990 werd behandeld:
geen plussen en minnen met centen
en dubbeltjes, geen rigoreus snij
werk in tot op heden gevoerd beleid,
maar een aangename beleidsruimte
in het gemeentelijk huishoudboek
je-
Over geld werd dus niet zozeer gespro
ken, tijdens de begrotingsraad in het
gemeentehuis in Sint Maartensdijk,
temeer daar de algemene beschouwin
gen op de begroting en de antwoorden
van het college van burgemeester en
wethouders daarop al schriftelijk waren
afgehandeld. Toch zit de gemeente Tho
len nog wel met wat hete hangijzers
waar zo één, twee, drie niet erg veel aan
te doen is omdat het problemen zijn die
met geld niet zijn op te lossen.
De kleine kernen bijvoorbeeld. Alle
frakties vroegen daarvoor dan ook de zo
nodige aandacht, want gebleken is dat
de kleinste kernen stiekumweg inwo
ners verliezen. De gemeente moet
daarom dan ook alert zijn op de ontwik
kelingen in het basisonderwijs, in de
ouderenzorg, de woningbouw en allerlei
andere voorzieningen, die momenteel
nog in de dorpen aanwezig zijn, maar
zorgvuldig gekoesterd moeten worden
willen ze in de toekomst niet verdv^j-
nen.
Een dreigende donkere wolk, die niet
met geld te keren is, blijkt zich samen te
pakken boven het voortgezet onderwijs
op Tholen. Het college van b en w wil de
Christelijke Mavo en de Thoolse Scho
lengemeenschap aanzetten tot gesprek
ken over een eventuele samenwerking.
„Vergeet dat maar", adviseerde de RPF/
GPV-fraktievoorzitter, raadslid P. van
Belzen. „Die bereidheid tot samenwer
ken was er niet en zal er ook niet komen
bij het Christelijk voortgezet onderwijs.
Met zulke gesprekken jaag je alleen
maar leerlingen weg vanwege angst voor
identiteitsverlies."
Tholen heeft al een groot aantal leerlin
gen naar Goes en Krabbendijke zien
vertrekken sinds daar het reformato
risch onderwijs redelijk bereikbaar is
voor Thoolse tieners. Raadslid I.C.
Moerland vond het ook niet op de weg
van het gemeentebestuur liggen om de
scholen tot samenwerking aan te sporen
en ook de CDA-fraktievoorzitter W.C.
van Kempen stelde zich daarover erg
huiverig op. „Waar de kinderen naar
school gaan is en blijft een keuze van de
ouders. Hen kan de gemeente misschien
op hun verantwoordelijkheidsgevoel
aanspreken maar verder kun je niet
gaan", vond Van Kempen.
Een ander onderwerp, waarover de raad
en het college van mening verschillen is
het milieu en wat de gemeente ter verbe
tering hiervan kan doen. WD-fraktie-
voorzitter J.L. van Gorsel steunde de
PvdA-fraktie in een verzoek om een
milieuverslag, waarin de gemeente uit
legt wat er zoal is gebeurd op milieuge
bied. Het RPF/GPV-raadslid P. van
Belzen bleef, met of zonder verslag bij
zijn standpunt dat de gemeente te wei
nig doet. De inzameling van klein che
misch afval bijvoorbeeld, kan volgens
Van Belzen veel beter en wel met het
inzetten van de chemokar. „Natuurlijk
kost dat geld, maar onze fraktie is
akkoord gegaan met de verhoging van
de reinigingsrechten met tien procent,
op voorwaarde dat de gemeente ook echt
wat zOu ondernemen." Van Belzen
stelde dat de overheid als taak heeft de
mensen meer milieubewust te maken.
„Het college van b en w wil op termijn de
pijn van een al te rigoreuze verhoging
verlichten. Daar wordt niemand be
wust van."
Uitslagen van 6 november 1989:
Dammen:
J. W. Stoof - P. v. d. SteenO - 2
J. van Koppen - J. P. ten HoveO - 2
K. Tanis - J. Westhoeve1 - 1
G. Tanis - C. MieropO - 2
P. van Dam - A. Meijer2 - O
C. Tanis - J. MoerkerkO - 2
C. Akershoek - J. VisbeenO - 2
Schaken:
N. van Doom - J. van Huizen....¥2 - V2
E. Santifort - M. van Damme ....afgebr.
J. Santifort - R. Kickert1 - O
K. V. d. Wende - P. WesthoeveO - 1
C. Wassenaar - A. van Huizen ...V2 - V2
F. Papavoine - J. Grinwis1 - O
A. J. Kastelein - W. BreenO - 1
J. Soeteman - M. Breenafgebr.
P. A. Derrez - W. van Geelen....uitgest.
De suggestie van het SGP-raadslid J.
van der Jagt om reservisten in te zetten
om de politie op straat te krijgen, vond
echter weinig weerklank in de raad.
„Te duur", vond de voorzitter, „want een
reservist gaat altijd hand in hand met
een gewone agent. We zullen de polities
terkte zoals die momenteel is optimaal
moeten benutten." Over wat optimaal is
bestond toch wel wat verschil van
mening. De meeste frakties wezen expli
ciet op het behoud van de rayonbureaus
als voorwaarde voor een goede politie
zorg. Ook daar gaf de voorzitter echter
weinig hoop.
De fraktie van de PvdA deed tijdens de
vergadering alle moeite om te weten te
komen of het college van burgemeester
en wethouders struktureel wil bijspijke
ren als de LONDO-normen voor het
basisonderwijs tekort schieten. Het ver
lossende woord kwam van de CDA-
wethouer J. Verslijs: „Ja, dat doet de
gemeente al en ze zal het dan ook in de
toekomst blijven doen. Ook als blijkt dat
de huidige schoonmaakuren onvol
doende zijn."
Om de echte hete brij - de vraag waarom
mensen uit de kleine kernen vertrekken
- kon de raad nog even blijven heen-
draaien. De nota 2000, het stuk waarin
het college van b en w suggesties doet
voor de economische ontwikkeling komt
pas één dezer dagen in de diverse com
missies aan de orde. De liberaal J.L. van
Gorsel vond dat het college alvast spij
kers met koppen moet gaan slaan en
niet moet blijven „zeuren" over het
eiland Tholen als regionale kern. „Wees
nou maar blij dat Tholen-stad als zoda
nig is aangewezen en ga er mee aan het
werk", was zijn betoog. Het college van
burgemeeser en wethouders blijft echter
volhouden dat heel Tholen als regionale
kern is bedoeld in het amendement op
het struktuurplan van de provinciale
staten. Gedeputeerde staten blijven zeg
gen van niet, zodat het woord nu aan de
staten zelf is. Burgemeester Van der
Munnik zwakte de invulling van de
term regionale kern alvast wat af „Het
kan ons niet schelen hoe het heet, als we
maar meer dan natuurlijk mogen groei
en en zelf kunnen bepalen hoe we onze
voorzieningen spreiden."
In het Royal Marsden Hospital in Lon
den ligt de zevenjarige Graig Shergold.
Graig is ernstig ziek (hersen- en rugge-
mergtumor) en heeft niet lang meer te
leven.
Graig heeft nog een laatste wens en dat
is om in het Guiness Book of Records te
worden vermeld als degene die het
grootste aantal beterschapskaarten
heeft ontvangen.
Om dit mogelijk te maken roepen wij
iedereen op om een kaartje te sturen
aan:
Graig Shergold
Royal Marsden Hospital
203 Fulham Road, Londen (Engeland).
Hoek
Hoflaan/
Schoolstraat
01870-3332
Uitslagen van de wedstrijden gespeeld
op 6 november 1989.
Afdeling 1
H. Koese - J. van Hoorn1 - 1
L Mackloet - A. v.d. Veer2-0
C. Spee - J. van HoornO - 2
H. Koese - P. Leroy1 - 1
J. Lodder - L Koese1 - 1
K. Vis - J. Dekker1 - 1
Afdeling 2
F. Noordijk - A. Krijgsman1 - 1
J.A. van Hoorn - W. Vroegindeweij 1 - 1
I Kamp - M. Klink1 - 1
A. Knape - C. Polder0-2
Afdeling 3
J. v.d. Kooij - A. van Heumen2 - O
J. Verbiest - L. Taaie1 - 1
L. van Erkel - C. v.d. Groef2 - O
J. Holleman - H. NoordijkO - 2
M. van Lente - G. Zaaijer1 - 1
Afdeling 4
H. Schellevis - J. Groenendijk2 - O
J.A Gebuis - D. Peeman2 - O
P. van Groningen - J.K. de Rooij 2-0
R. Jacobs - A v.d. Sluijsafgebr.
mEKEHD
RECEPT
Een niet al te grote groene kool laat
zich heel goed vullen met pittig
gekruid varkensgehakt. De gevulde
kool wordt daarna, verpakt in alumi
niumfolie, in de oven gaar gemaakt.
De kool kan, als de verpakking is ver
wijderd, aan tafel in parten worden
gesneden. Een eenvoudige tomaten-
of kaassaus en gekookte aardappelen
of een Italiaanse pasta (bijvoorbeeld
spirali - omgeschud met een klontje
boter en bestrooid met geraspte kaas)
kunnen er als begeleiders bij wor
den opgediend.
Reken voor 4 personen op 500 gram
half om half gehakt.
Verder heeft u nodig 1 groene kool,
maïzena, gedroogde tijm, piment-
poeder (all spice).
Verwijder de buitenste bladeren van
de kool en neem ook het dikste
gedeelte van de stronk van de kool
weg. Doe dat echter wel zo dat de bla
deren nog aan elkaar vast blijven zit
ten. Breng in een grote pan een royale
hoeveelheid water aan de kook. Voeg
er wat zout aan toe en leg de kool met
de stronk naar boven gekeerd erin.
Laat de kool niet veel langer dan 6 tot
7 minuten koken.
Laat de kool daarna in een vergiet
uitlekken en afkoelen. Leg het gehakt
in een kom. Maak 1 eetlepel maïzena
aan met 3 eetlepels koud water.
Schenk het mengsel over het gehakt
en kneed alles snel door elkaar. Voeg
hierna V2 theelepel fijngewreven ge
droogde tijm, 1/3 theelepel piment-
poeder en wat zout en peper uit de
molen toe.
Kneed alles opnieuw goed door. Leg
de kool met de stronk naar beneden
gekeerd op de werkplank. Vouw
zoveel mogelijk bladeren naar bui
ten en zorg er daarbij voor dat de bla
deren niet losraken. Neem daarna
het hart uit de kool weg. Hak het rag
fijn en meng het door het gehakt.
Vorm van de helft van het gehakt-
mengsel een bal en leg die op de
plaats van het hart van de kool. Vouw
er de helft van de koolbladeren om.
„Bekleed" de buitenzijde van die bla
deren met een dikke laag gehakt.
Gebruik er de rest van het mengsel
voor. Sluit de kool daarna door de
buitenste bladeren om het gehakt te
vouwen en doe dat zo dat aan de bui
tenzijde van het gehakt niets meer is
te zien. Bestrijk een dubbelgevouwen
vel aluminiumfolie royaal met boter.
Leg de gevulde kool er in het midden
op en vouw de folie erom. Leg de ver
pakte kool op het rooster iets onder
het midden in een reeds tot 200° C
voorverwarmde oven. Na 30 minuten
kunt u het gerecht opdienen.
Bereidingstijd: 35 minuten.
Energie per portie:
1715 kJ (410 kcal).
