INGSSPnEKMET..,.
Wie schrijft ermee
van en over Flakkee?
dhr. Bram Bom te Ouddorp
de juiste fH
MEDISCHE DIENSTEN
Fa. B. van Eek Zn.
Chinese bijbels
in vereenvoudigd schrift
Biz. 2
WAAROM SCHUILEVINMJe?
VITAMINCNSEHOUP
ANTI-RIMPSIKUUÜ
40° IH OE SCHADUW
taxatie... nvm
Makelaar Tamboer
KOfFIEVLEK
CHINESE MUUR
01870
4844
Onafhankelijk
HYPOTHEEK-ADVIES
,EILANDEN NIEUWS"
Bij Bram Bom moet het, bij het zien van president Bush van Amerika in de Pieterskerk
te Leiden, onmiddellijk aldus van binnen gejuicht hebben: „hij draagt hem, hij draagt
hem". En hiermee bedoelde hij de stropdas, die hij de president begin dit jaar kado
had gedaan.
Dat was om precies te zijn, op maandag 30 januari. Dhr. Bom toonde me zijn agenda
waarin de afspraak genoteerd staat.
Hij is er echt wel trots op dat hij ter ere van het bezoek van president Bush in
Leiden was uitgenodigd.
Wie is Bram Bom en waarom werd hij uitgenodigd?"
Deze vraag, die me sedert enkele weken op de lippen brandt, kan ik hem dan nu einde
lijk stellen.
„Laat ik bij het begin beginnen. Ik ben geboren in Middelhamis en groeide op in Ooit-
gensplaat, waar mijn vader ambtenaar van de burg. stand was. Naast zijn dagtaak had
hij nog veel meerfunkties. Hij schreef onder meer artikelen over het Koninklijk Huis in
julie krant, het Eilanden Nieuws. Als kind logeerde ik vaak in Ouddorp, bij mijn tante,
voor de Ouddorpers juffrouw Vermaas.
Sinds mijn kinderjaren koester ik al een liefde voor deze
plaats".
„Op 24-jarige leeftijd ben ik naar Amerika gegaan vervolgt
hij. „Ik studeerde aan de universiteiten van Califomië en
Hawaii Amerikaanse Geschiedenis en Journalistiek. Ik was
jong en ik wilde wat van de wereld zien; mijn blik verruimen.
En ik wilde graag kontakten leggen met mensen van een
andere cultuur. Want dan pas kun je, vind ik, je mening over
een buitenlander geven. Als je niets van iemands cultuur
afweet kun je ook niet oordelen.
Ik heb in dat jaar keihard moeten werken. Amerika is geen
luilekkerland. Alleen als je geld hebt kun je er studeren. Dat
betekent dus vaak: er bij werken.
Na mijn Amerikaanse jaren kwam ik verrijkt met kennis en
ervaring terug in Nederland. Die zou later de basis worden
voor mijn carrière. In Nederland studeerde ik Public
Relations en Marketing. Daarna ben ik gaan „brain
stormen Ik zocht op mijn vakgebied een gat in de markt.
Ineens wist ik het".
Ik merk opeens dat ik me, achter een kopje thee gezeten,
prima op mijn gemak voel. Als ik later van hem hoor dat hij
Tweede Kamerleden onder zijn hoede heeft om ze te leren vol
zelfvertrouwen naar buiten te treden, kan ik me voorstellen
dat hem dit inderdaad lukt. Een beetje psychologie is daar
wel voor nodig.... Maar laat ik u niet langer in het ongewisse
laten over wat dhr. Bom opeens wist!
„Ik ging internationale educatieve bijeenkomsten opzetten
voor de bestuurlijke en justitiële overheid. Speciaal daarvoor
haalde ik mijn reisbureaupapieren en zo kon ik de rijks
overheid een heel pakket aanbieden: studiebijeenkomsten
in het buitenland, kompleet met reis- en hotelarrange
menten. Ik organiseerde die programma 's in Amerika, het
Midden- en Verre Oosten etc. Dat heb ik een aantal jaren
gedaan.
Daarna, in '78, ben ik me op Amerika gaan concentreren. Ik
heb veel gedaan om de staat Kentucky in Nederland te pro
moten. Dat is aardig gelukt mag ik wel zeggen want op een
goede dag kreeg ik het verzoek om me te melden bij de gou
verneur van Kentucky. Tijdens een plechtige ceremonie
kreeg ik de eretitel van Kolonel Met alle egards ben ik sinds
dien behandeld".
In '82 is hij voorzitter van de Stichting Nederland-Amerika
geworden. Bij deze Stichting zijn ruim 3000 bedrijven aange
sloten. Doelstelling van de Stichting is om educatieve, weten
schappelijke, culturele en zakelijke wederzijdse betrek
kingen aan te knopen en te onderhouden. Uit hoofde van die
funktie komt hij met veel hooggeplaatste personen in aan
raking. Hij is zeer gemotiveerd om de relatie Nederland-
Amerika goed te houden.
„Amerika is onze bondgenoot en bevrijder", onder
streept hij.
In '86 heeft hij president Bush (toen nog vice-president) leren
kennen op een congres van Christelijke radio en
t.v. omroepen.
Dhr. Bom beweegt zich op verschillende hogere niveau 's. Hij
is ook nog commissaris van twee bedrijven, directeur, P.R.-
en marketingadviseur en correspondent van twee Ameri
kaanse kranten. En niet te vergeten: kolonel „Maar dat kost
weinig tijd", voegt hij er lachend aan toe. Hij heeft een kan
toor in Den Haag en sinds kort ook in Ouddorp.
Want", zegt hij, „ik ben nu eenmaal een eilander; ik spreek
de taal van hier".
Teunie Knöps
Deze vraag- en antwoord-rubriek staat
geheel ten dienste van de lezer die er
kosteloos gebruik van kan maken. Uw
vragen op velerlei gebied kunt u sturen
aan: Redactie Eilanden-Nieuws, Post
bus 8, Middelharnis, met in de linker
bovenhoek „Vragen-rubriek" vermeld.
De vragen worden door deskundigen
beantwoord en zullen binnen enkele
weken na de inzending compleet met
antwoord in deze rubriek worden ge
publiceerd.
StUnOPESE MUNT
Omdat ik weer prijskaartjes moet laten
drukken, wil ik graag zekerheid wannéér
precies onze gulden door de Europese
„Ecu" wordt vervangen. Dat werd on
langs aangekondigd.
Antwoord: Wij zien het de eerste jaren
nog niet gebeuren. Alle leden van de
Europese Gemeenschap zijn erg ge
hecht aan hun eigen muntstelsel en elke
regering verdient geld aan het slaan van
de eigen munten, omdat er minder edel
metaal in gaat en de kostprijs per munt
en per bankbiljet lager is dan de burger
er voor betaalt. De economische een
heid van (west-)Europa moet ook lang
zaam groeien. De Ecu kan ondertussen
wel als rekeneenheid in het internatio
nale handelsverkeer worden gebruikt.
Kunt u mij vertellen waarom zoveel schrij
vers een pseudoniem gebruiken? Iedereen
weet toch wie Multatuli ofHildebrand was?
Wat hebben die schuilnamen dan voor
nut?
Antwoord: Wij weten nü, dat Hilde-
brand de schuilnaam van ds. Nicolaas
Beets was, maar dat zou de predikant
zelf niet graag aan zijn kerkgangers
meegedeeld hebben. En toen de be
stuursambtenaar Eduard Douwes Dek
ker in 1859 onder de naam Multatuli
begon te schrijven, deed hij nog pogin
gen om weer in overheidsdienst te wor
den aangenomen, zodat hij zijn jour
nalistieke arbeid in Brussel liever
geheim hield. Weet u ook, wie zich ver
borgen hebben achter de namen Berend
Boudewijn, Willem Brandt, A. den
Doolaard, Lucebert, Opland en Michel
V. d. Plas? Aankomende kunstenaars
kiezen vaak een pseudoniem om hun
eigen naam en die van hun partner of
familie niet te schaden indien hun
pogingen mislukken. En boeken zij wel
succes, dan vermijden zij daarmee
gezeur aan de deur en lastige telefoon
tjes van fans.
Je hoort vaak, dat door lang koken en in 't
water laten staan van aardappelen veel
vitaminen verloren gaan. Wat zijn er voor
maatregelen mogelijk om alle vitaminen in
't voedsel vast te houden?
Antwoord: Alle vitaminen redden zal
niet lukken, want ze zijn erg kwetsbaar,
vooral bij hitte, licht, lucht en vocht.
Daarom raden wij u aan uw voedsel niet
te langdurig te wassen, snel te snijden en
vooral niet lang in water te laten staan.
Ook uitlekken en drogen is een belang
rijke bron van vitaminenverlies. Blan-
cheren moet zo kort mogelijk gebeuren,
het koken van groenten kan in tal van
huishoudens van enige uren tot een aan
tal minuten worden beperkt. Melk be
hoeft niet te koken, waarmee de vita
minen vernietigd en de samenstelling
(en daarmee de smaak) verandert, want
bij 80° Celcius zijn alle schadelijke
micro-organismen al gedood. Bewaar
etenswaren koel en in 't donker en houd
ze zo kort mogelijk warm. Restjes kunt u
wegdoen; na het opnieuw opwarmen is
het vitaminengehalte in veel spijzen te
laag of nihil.
Een vriendin gaf mij een anti-rimpelcrème
die helemaal niet hielp. In de winkels zijn
die flesjes erg duur. Weet u een natuurlijk
(en betaalbaar) middeltje om een gladde
huid te behouden?
Antwoord: De praktijk wijst helaas uit,
dat zelfs de gebruikers van allerlei dure
zalfjes en smeerseltjes nooit een behoor
lijk of afdoend resultaat boeken. Wel
kunt u rimpelvorming enigermate voor
komen en tegengaan door bij zonne
schijn uw gezicht zoveel mogelijk in de
schaduw te houden en uw huid niet met
de hand in plooien te duwen (zoals som
mige mensen tijdens hun werk of in zor
gelijke omstandigheden vaak doen).
Houd uw huid soepel en enigszins vet
ting met een klein likje gewone óngepar-
fumeerde crèmea of een enkel drup
peltje olie als ze i.v.m. uw leeftijd droog
aanvoelt, want een droge huid verliest
haar elasticiteit.
Heeft de thermometer in ons land wel eens
boven de veertig graden Celcius aangewe
zen buitenshuis?
Antwoord: Wij hebben het door het
K.N.M.I. laten nakijken, maar de hoog
ste temperatuur die sinds 1854 in de
schaduw op een geijkte thermometer
werd gemeten, bedroeg 38,6° C en dat
was op 23 augustus 1944 in Wamsveld
(bij Zutphen).
in het doolhof van prijskaartjes
UMCLAAfll
Tel. 01870-3477
Hoe krijg ik een zwarte-koffievlek uit een
buffelleren bank?
Antwoord: Met een vochtig werkdoekje
kunt u pure koffievlekken zo weghalen.
Is het een oude vlek, neem dan warm
water. Grijp niet naar ontvettende of bij
tende schoonmaakmiddelen! Dep het
leer goed droog en vet het zonodig weer
in met kleurloze bijen was of lederwas in
de juiste tint. Een nachtje laten intrek
ken en dan pas uitwrijven.
Op foto's van mensen die in China waren,
zie je altijd het zelfde stukje Chinese muur.
Was die muur maar zo kort, of is de rest al
afgebroken of langzamerhand vervallen?
Antwoord; In het Chinees luidt de
naam „Wan-li-tsj'ang-tsj'eng" en dat
betekent: muur van de tienduizend mij
len. Het is dus beslist geen kort stukje.
De totale lengte bedraagt 2450 km en dat
is méér dan de afstand van uw woon
plaats naar Torremolinos in zuid-
Spanje of naar Narvik in noord-Noor-
wegen. Het grootste deel kwam tot stand
onder de beroemde keizer Tj'in Sje
Hwang-ti, die meer dan 22 eeuwen gele
den leefde, maar verscheidene van zijn
voorgangers hebben er al delen van
laten bouwen om hun grondgebied te
beschermen tegen de herhaalde inval
len van nomadenvolkeren uit (Buiten-
)Mongolië. Tijdens een periode van
verdeeldheid (220-589 na Chr.) en na de
doorbraak van de muur door Djengis
Chan 1206-1229) met zijn geduchte rui
ters en betere bewapening moesten de
Chinezen tijdelijk vreemde overheer
sers dulden, maar na de opstand van
1355 onder Tsjoe Juan-Tsjang werd het
vroegere keizerrijk hersteld. Tijdens
deze Ming-dynastie werd de muur her
steld. Onder daarop volgende Tj'ing
dynastie (1644-1912) werd al spoedig
geheel Mongolië en meer gebied ver
overd, zodat de Chinese muur geen
direct nut meer had en deels tot verval
kwam. In 't noordoosten is een deel door
de communistische machthebbers voor
toeristische doeleinden gerestaureerd.
De hoogte varieert daar naar gelang het
landschap van 6 tot 13 meter en de
breedte van 6 tot 11 meter. Om de veertig
meter verrijst een wachttoren.
b.v.
van vrijdag 4 augustus 1989
t/m zondag 6 augustus 1989
ARTSEN
Middelharnis - Sommelsdijk:
van zaterdagmorgen 8.00 uur tot maan
dagmorgen 8.00 uur heeft dienst dokter
van Kempen, tel. 01870-2710.
Dirksland - Herkingen - Melissant:
van vrijdagavond 19.00 uur tot maan
dagmorgen 8.30 uur heeft dienst dokter
H. O. Zoon, tel. 01877-1262.
Stellendam - Goedereede:
van vrijdagavond 17.00 uur tot zondag
avond 24.00 uur heeft dienst dokter R. P.
van Rijswijk, tel. 01879-1207.
Ouddorp:
W. J. Bron, A. J. Jansen, G. B. K. Steen-
hof, O. Nieuwlandseweg 27, tel. 01878-
1312.
Nieuwe Tonge - Oude Tonge:
van vrijdagavond 17.00 uur tot maan
dagmorgen 8.00 uur heeft dienst dokter
G. C. A. M. van Hattem, tel. 01874-
1259.
Stad aan 't Haringvliet -
Den Bommel - Ooitgensplaat:
van vrijdagavond 18.00 uur tot maan
dagmorgen 8.00 uur heeft dienst dokter
H. Nijhof, tel. 01873-1201.
Natuurgeneeskundige
M. L. C. MASTENBROEK
Middelharnis. Tel. 01870-6459
(zaterdagochtend
van 11.00 tot 11.30 uur)
APOTHEEK „MENHEERSE"
Voorstraat 16Middelharnis
Telefoon 01870-3666
J. Slager apotheker, werkdagen van 8.30
tot 12.30 en van 13.00 tot 18.00 uur.
Zaterdagen van 10.30 tot 11.30 uur en
17.30 tot 18.00 uur.
Zon- en feestdagen van 11.00 tot 11.30
uur en van 17.30 tot 18.00 uur. Spoedre-
cepten kunnen via de dienstdoende arts
in de overige uren altijd worden aan
geboden.
Inlichtingen via telefoonnummer 3666;
of via mededelingen dienstkastje.
TANDARTSEN
Uitsluitend voor spoedgevallen, tand
arts G. Kroon, Lindelaan 4, Ooitgens
plaat, tel. 01873-1310 (van 11.00 tot
11.30 uur).
DIERENARTSEN
De weekenddienst wordt opgegeven via
de antwoordapparaten bij: P. R. J. M.
Schilder, Oude Tonge, tel. 01874-2441; L.
Tjebbes, Middelhamis, tel. 01870-2966;
W. J. Vink, Sommelsdijk, tel. 01870-
2897.
WIJKVERPLEGING
Wanneer u de wijkzuster nodig heeft,
kunt u het wijkgebouw in uw
woonplaats bellen:
Achthuizen01873-1440
Den Bommel01871-1312
Dirksland01877-1500
Goedereede01879-1267
Herkingen01876- 224
Melissant01877-1234
M'harnis/S'dijk01870-2300
Nieuwe Tonge01875-1390
Ooitgensplaat01873-1310
Ouddorp01878-1321
Oude Tonge01874-1289
Stad a/h Haringvliet01871-2301
Stellendam01879-1296
Stichting
MAATSCHAPPELIJK WERK
„Goeree-Overflakkee"
Jacob Banestraat 8a
3245 AJ Sommelsdijk
Telefoon 01870-5166
Spreekuur: ma t/m vrij 9.00-10.00 uur
Voor crisissituaties:
ma t/m vrij 9.00-12.00 13.00-17.00 uur
telefoon 01870-5166
Buiten kantooruren kunt u
kontakt opnemen
met de telefonische hulpdienst,
telefoon 01880-25952.
Stichting KRAAMCENTRUM
„Haringvliet"
Telefoon 01883-10 000
Stichting Gezinsverzorging
Spreekuren:
maandag t/m vrijdagochtend
8.30-9.30 uur
en alleen telefonisch
van 13.00-14.00 uur.
„Dirksland",tel. 01877-2478
„Middelhamis-Sommelsdijk",
Jacob Banestraat 8, Sommelsdijk
tel. 01870-2884
„Goeree-Overflakkee"
(Nieuwe Tonge, Stad en Oostflakkee)
tel. 01874-1044
DIENSTENCENTRUM
„MIDDELHARNIS"
Doetinchemsestraat 27, Middelharnis
Pedicure dhr. J. T. v. d. Meijden elke
Ie maandag van de maand van 14.00-
17.00 uur in het dienstencentrum.
Stichting Bejaardenwerk
„MIDDELHARNIS"
Tel. 01870-3366.
St. Welzijnswerk voor Ouderen
„OOSTFLAKKEE"
Tel. 01871-1545
OPVANG van SLACHTOFFERS
BIJ MISDRIJVEN
VRIJDAG 4 AUGUSTUS 1989
^^^0^0it^^^^^*0^^*^^^*^*^^^*^^^^^^^^f^r^
Van de heer C. de Gans uit Dordrecht, ontvingen wij de volgende brief. Leuk
dat u deze brief stuurt. U kunt best op een hoop punten gelijk hebben, maar wij
houden niet van al die kapjes (accent circonflex assuk ut goed ha) en boven
dien we zijn reuze blij dat zoveel mensen er aan mee doen en d.e schnjven zo
goed en zo kwaad als 't gaat (maar veel meer goed dan kwaad) hun verhalen,
die we allemaal met plezier lezen, en we zijn veel meer bl.j met de mhoud dan
met de wijze waarop ze het verwoorden. We denken er met over om mensen
van tussen de zeventig en tachtig te vertellen hoe ze nu prec.es Flakkees moe
ten schrijven. We vinden bijv. dat als je het hardop en laten «e zeggen „ver
traagd" leest, datje dan juist goed hoort hoe je het zegt. B.jv: Het Hollandse
meer als tegenstelling van minder, dan hoor je een em, een .e, een jee en dan
de Flakkeese „ee" klank en dan een er. Als je dat dan normaal op zun Flakkees
zeit hoor je toch: MIJEER, maar u had de ie jee misschien aangezien voor een
Hollandse IJ, zoals in Amsterdam. Enfin zo denken we erover....maar we zijn
blij met uw meedoen en we beloven u dat we uw bijdragen zullen schrijven op
uw wijze.
Verder hebben we respect voor wat u al niet gedaan heeft, voor uw „moer
staal". Naar bijzondere woorden uit uw woordenboek zijn we nieuwsgieng....
en een goed verstaander bent u vast wel. Heel veel dank.
Redactie E.N.
De rubriek, „wie schrijft ermee van en over Flakkee", heit inmiddels veul
schriêvers in het geweer gebrocht die over van oales in nogwat an ut schriê-
ven geslogen binne.
Vroeger zeijen de maansen: „ete doet ete", in dat kèjje van schnêve oak wel
zaage, want oak ik kreeg oalsmar miêer de kriebels om wat te vertellen.
Tóch mot 'k iêerst wat zaage over un paer oud (ouwe) Flakkeejenaers die
un stikje geschreve ha dat niet hiêelemaele klopt. Bovendien vind ik dat ut
mit de schriefwieze oak niét zoêa best gesteld is.
Het is voor mien als oud meneersenaer soms hiêel moeilijk om te begrie-
pen wat d'r noe eigenluk staet, terwiêl 'k zaalf al iênkele jaeren daermee
bezig binne.
Noe weet ik oak best dat op ieder durp oares wordt gesproke, in dan ha 'kt
nog giêeniêens over Goeriêe in Ouddurp. Mar dat bedoel 'k niet.
Zoea lees 'k miêstal dat de klank van „sloeat", „boeat", „moeai" enz. veulal
mit „oa" geschreven wordt, dus „sloat", „boat", enz.
Deze uutspraek is echter te vergeliêken mit „Joap", „koaije", „hoag" enz.
lêderiêen ken toch wel ut gezaagde: „hoage bóamen vangen veul wind" in
„moêai roead is niét lieeluk"?
In het woord „boeat" hoear je toch duudeluk un „oe", gevolgd deur in
„a".
Zoea binne d'r nóg wel un paer klangken dié niét goed binne, in dan diéng
'k an „giêen", „twiêe", „ziêe" of „Wiésbriêewen".
Voor deze klangken lees 'k dan soms „gijeen", of „twijee", waerdeur het
onleesbaer wordt.
Ut beste is om zaalf je stikje hardop te lezen, dan hoêar je de klangke dié je
opgeschreve heit, ut beste.
Noe wil 'k daer niét al te veul over zaager, wangt ik weet uut eige ervaeriéng
hoe moeiluk ut is, mat 'k docht dat ze iênkele jaeren geleje al bezig waere
mit ut saemestelle van un Flakkees woordeboek. Ik hoear daer noeait
miéer over. Is dattur nog niét? Of is dat noeait voltoéaid?
Un hortje geleje las 'k van un vrouwe dat ze mit bode Doenkersloeat van-
uut Meneerse was meegereje naer Den Bommel omdat daerheen nog giéen
openbaef vervoer was. Nou, muschiên heit ze dat toen wel gedocht, mar d'r
reed wel degeluk un bus vanuut Meneerse naer Den Bommel.
Ut was un kleine hoage bus. Wiéle als joengers noemden ut de brokkebus.
Ik weet nog dat de sjaffeur Bram Koote hiette. Laeter kwam daer nog un
sjaffeur bié, in diê hiette Smitshoek. De bus reed van ut haevenhoead via
de Waeterweg over den Ouwendiék naer Stad in Den Bommel. Boven op
de bus lag ut groeate reservewiel waer je mit un trapje langs de bus naer toe
kon klimme.
Die bus was nét zoea ouwerwets als ut Tfordje van Doenkersloeat. Die
most je nog ansliêngere vooran bié de motor. De gashandel in de vóór- en
nae- ontstekiengshandel zal bié ut stuur. Of de auto niét harder kon weet 'k
niét mar als joon kon je 'm inhaele in achter an de laedbakkleppe gaen
hange. Je behoefde noeait benauwd te wezen dat je deur de snelheid niet
miéer los kon laete, wangt harder dan vuuftien kilometer per ure reed
ié niét.
D'r waere toen oak al oare auto's, zoea-als die van bode Both uut Meneerse.
Gijs van Doenge uut Dirksland, in Van der Werf uut Melissant, mar die
reeje wel wat harder.
D'r was nóg un bode, mar diê reed mit paerd in waegen. Ut was den ouwen
Job Bom mit z'n zeune. Die reeje mit un sleeperswaegen dié bié de
Meneerse boeat behoearden. Diê waegen reed aoltiêd stapvoets, mar jae,
die hoefde alliêen mar in Meneerse in Sommerdiêk ut stukgoed roengd
te briéngen.
Kort geleeje was d'r oak nog un oud Flakkeejenaer diê schreef dat vuuf in
vuuftig jaer geleje de trem nog niét reed. Nou, hoe diê man dat noe kan
zaage weet 'k niét. De trem is op 30 april 1909 op Flakkee komme riêje dus
dat is tachtug jaer geleeje. De bus(sen) van Job Buysse, de manufacturier
uut Mennerse, binne in de jaeren doartig pas gaen riêje in waere un
geduchte concurrent van de trem.
Voorloapig mot dit het dan weer weze. Ik hoop dat m'n kriétiek tóch in
goeije aerde valt. Ut was niét m'n bedoeling om ut schrieven of-te-kammen,
in tegendiêel zou 'k zaage. Mar meschien is ut un biedraege om je eige
waark kriêties te bekiêken. Ik hoop tot un volgende kiéer.
C.d.G.
X Westdijk 33-56
Middelharnis
i^Tel. 01870-3035-2060
'lFietsen, brommers,
>- reparatie
en VERKEERSONGEVALLEN
Postbus 38, 3247 ZG Dirksland
Ned. M.S. Stichting
afd. Goeree-Overflakkee
Contact-Coördinator:
K. M. Schippers-Berghuis
tel. 01879-1815
Vertrouwenstelefoon
Ned. Patiënten Vereniging
01870-2174 01878-3149
Centrale Post Ambulance Vervoer
Rijnmond
ongevallen alarm nummer:
010-4333300
Besteld vervoer: 010-4148911
ALCOHOLPROBLEMEN
Bel AA (Alcoholicus Anonymus)
voor hulp en inf tel. 01883-17327
Nog net voor Pasen kwam in Nanjing de
eerste oplage bijbels gereed in het ver
eenvoudigde Chinese schrift. De bijbels
werden geproduceerd door de nieuwe
Chinese bijbeldrukkerij die, mede dank
zij een Nederlandse bijdrage, in augus
tus 1987 in bedrijf werd genomen. Sinds
dien zijn er al ongeveer een miljoen
bijbels gedrukt.
Tot nu toe werd nog gebruikgemaakt
van de bijbel in het traditionele schrift
dat uit ruim 20.000 tekens bestaat. Het
onder Mao ingevoerde vereenvoudigde
schrift kent „slechts" 2.000 tekens.
Het traditionele schrift kan eigenlijk
alleen nog goed gelezen worden door
Chinezen boven de veertig jaar. Deze
nieuwe bijbeluitgave, waar vijfjaar aan
is gewerkt, bereikt nu ook de jongeren.
Volgens recente berichten uit China tre
den op dit moment vooral jongeren toe
tot de kerk. De vraag naar de bijbel is
momenteel zo groot dat alle gedrukte
bijbels verkocht zijn nog vóór ze van de
pers komen. Nu ook een jongere genera
tie aan bijbels geholpen kan worden, zal
de vraag naar bijbels in China nog ver
der toenemen.
