EIIAI1DEft-fHEm/S
Cassetteband met improvisaties
op viool en orgel (piano)
NIEUWS
uit de Kerken
Nieuw in ons programma
Gebr. van Dijl( B.V.
Goedkoper vervoer
voor de bejaarden
Schaken
in Stellendam
Sponsoraktie in Middelharnis:
KMillTEMBOKMTJïS
Opbrengst kollekte
2e Blad
DINSDAG 18 APRIL 1989
No. 5792
Binnenkort zal de aanbieding plaats
vinden van een gloednieuwe cassette
band met daarop improvisaties voor
respelitievelijli viool en orgel en viool
en piano. Uitvoerende kunstenaars
zijn PETER VAN ESSEN, viool en
MAR VAN DER VEER, Orgel en
piano. De band wordt uitgegeven ten
bate van het Christelijk Cultureel
Centrum DE BURCHT in Burgh-
Haamstede. Van elke verkochte band
gaat er vijf gulden naar het steunfonds
van deze stichting.
Het doel van DE BURGHT is velerlei.
Het centrum staat open voor iedereen.
Regelmatig worden er conferenties geor
ganiseerd zowel door De Burght zelf als
ook door anderen. „De Burght" is tevens
een ontmoetingsplaats voor christenen
uit diverse kerken en kringen. Naast
conferenties en andere bijeenkomsten
zijn met name de vakantieweken een
belangrijke taak voor „De Burght". Als
cultureel centrum organiseert men di
verse tentoonstellingen, concerten en
andere aktiviteiten.
Peter van Essen studeerde viool aan het
Amsterdams Conservatorium; Mar van
der Veer studeerde orgel aan het Rotter
dams Conservatorium. Zij hebben el
kaar ontmoet op Schouwen Duiveland.
Peter van Essen is musicus en program
mamedewerker van het Christelijk Cul
tureel Centrum De Burght te Haam
stede en Mar van der Veer is als musicus
werkzaam te Zierikzee en als leraar
muziek is hij verbonden aan de Chr.
Scholengemeenschap Prins Maurits te
Middelharnis.
In eerste instantie hebben zij samenge
werkt bij enkele concerten o.a. in de
Ned. Herv. Kerk te Dreischor, de Lu
therse Kerk te Zierikzee en natuurlijk in
De Burght zelf. Tijdens de voorberei
ding van een zangdienst in de Ned.
Herv. Kerk te Zierikzee kwam echter
naar voren dat naast het uitvoeren van
muziek van anderen zij beiden een
muzikale hobby hebben, namelijk het
improviseren van muziek. De improvi
saties vielen bij het publiek zozeer in de
smaak dat spoedig besloten werd een
cassetteband te maken die voornamelijk
uit improvisaties bestaat. Op de band
staan een drietal bekende werken voor
orgel, piano en viool. Het zijn het Air
van Bach, het Adagio van Albinoni en
twee delen uit een Sonate van Corelli.
Daarnaast is de band geheel gevuld met
improvisaties op bekende geestelijke
liederen.
Het bijzondere van de band is gelegen in
het feit dat een orgel/viool combinatie
op het gebied van geestelijke muziek
momenteel niet veel voorkomt, maar
waarschijnlijk volkomen uniek is dat
twee musici, een violist en een organist/
pianist samenspelen en improviseren
op bekende thema's zonder dat er iets op
papier is gezet.
Daarnaast is het opvallend dat beide
musici uit een verschillend deel van ker
kelijk Nederland stammen: Peter van
Essen uit evangelische en Mar van der
Veer uit reformatorische kring. Het is te
merken aan de keuze van de liederen
waarop wordt geïmproviseerd: er ko
men psalmen en gezangen uit het Lied
boek der Kerken op voor (zoals Psalm
116, de gezangen 78 - Laat m'in U blij
ven, groeien bloeien - 457 - Heilig, heilig
heilig) maar ook liederen die geliefd zijn
in de evangelische kring zoals U bent
mijn schuilplaats, Abba Vader en Groot
is Uw trouw o Heer).
De band is opgenomen door geluidsstu
dio Ron Konings te Vrouwenpolder. De
eerste opnamedag vond plaats in de
Nederlands Hervormde Kerk te Re
nesse. Dit vanwege de fraaie akoestiek
en het schitterende orgel.
De andere opnamedag vond in de stu
dio plaats alwaar gebruik werd gemaakt
van de daar aanwezige vleugel.
De beide musici zijn als volgt tewerk
gegaan. Nadat de keuze van de liederen
bepaald was, zijn ze samen op de liede
ren gaan improviseren. Tijdens de voor
bereiding ontstonden diverse muzikale
ideeën die in het geheugen werden vast
gelegd. Het enige dat soms op papier
stond was een aanduiding in symbolen
welke akkoorden bij een bepaald lied
werden gebruikt. Peter van Esse en Mar
van der Veer hebben getracht elke
improvisatie een eigen sfeer mee te
geven, ja soms kan men spreken van
bepaalde stijlimprovisaties en zal men
af en toe invloeden uit de barok, de
romantiek of het impressionisme aan
treffen. Sommige improvisaties vormen
een geheel, andere zijn een aaneenscha
keling van meerdere delen met orgel en
piano soli, maar ook solodelen voor de
viool waarbij de diverse speelmanieren
zoals pizzicato, tremolo en dubbelgre-
pen worden uitgebuit. Beide musici
waren na de vermoeiende opnamen zeer
tevreden over het resultaat en hebben er
het volste vertrouwen in dat deze band
in Nederland goed zal worden ont
vangen.
De band wordt gestoken in een fraaie
hoes, ontworpen door B. Schaart.
De aanbieding van de band zal plaats
vinden op maandagavond 14 april in de
Ned. Hervormde Kerk te Zierikzee. De
band zal worden aangeboden aan de
heer W. L. Walraven, direkteur van „De
Burght" alsmede aan ds. N. de Boo, her
vormd predikant te Zierikzee. Dominee
de Boo ontvangt de band omdat beide
musici voor het eerst in een dienst van
zijn gemeente samen hebben geïmprovi
seerd en wel over het lied „Kroont Hem
met gouden kroon". De eerste woorden
vormen dan ook de titel van deze band
„Kroont Hem".
De aanbieding is voor iedereen toegan
kelijk. Na afloop zullen beide musici
over diverse liederen improviseren waar
bij als experiment ook liederen uit het
publiek kunnen worden opgegeven.
Vanaf deze dag is de band via een over
schrijving van ƒ17,50 alsmede ƒ2,50
portokosten te bestellen op banknum
mer 375122931 van „HetBoekwinkeltje"
te Zierikzee, giro bank 281214.
Verder is de band op diverse plaatsen te
verkrijgen. Voor Sch ouwen Duiveland
zijn dat De Burght te Haamstede en de
Evangelische Boekhandel in de Meel-
straat te Zierikzee.
NED. HERV. KERK
Beroepen te: Bodegraven C. van de
Scheur te Nederlangbroek; Vlagtwedde
E. J. Bos te Numansdorp.
Aangenomen naar: Barneveld P. de Ja
ger te Schoonhoven.
Bedankt voor: Hoogeveen A M. Lang-
hout te Putten (deelgem. Andreaskerk).
GEREK KERKEN
Aangenomen naar: Giessenburg drs. L.
de Jong te Oudemirdum; Wieringen drs.
W. Hoogsteen te Kolhorn (tevens evan
gelisatie-arbeid Kolhorn e.o.); Huizen
(H-H) drs. J. D. Hofstra te Oldebroek;
Aduard H. J. Mulder te Oenkerk; Vee-
nendaal drs. C. ICruijswijk Jansen te
Veendam; West-Terschelling i.c.m. Mids-
land H. Out te Hardinxveld-Boven.
GEREF. KERKEN (Vrijgemaakt)
Aangenomen naar: Hilversum J. B. Wil
mink te Smilde i.c.m. Diever.
Bedankt voor: Groningen-Noord J. J.
Dronkers te Nijkerk; Assen-Zuid H. E.
Nieuwenhuis te Ermelo; Lisse i.c.m.
Voorschoten T. Groenveld te Anna Pau-
lowna i.c.m. Enkhuizen; De Bilt-Bilt-
hoven B. van Zuijlekom te Hattem;
Schildwolde H. de Vries te Zwijndrecht;
Ten Boer J. J. Poutsma te Hardenberg.
NED. GEREF. KERKEN
Bedankt voor: Amsterdam-Tuinsteden-
Zuid-West H. Schuurman te Dronten;
's-Gravenhage K. B. Holwerda te Arn
hem.
Beroepbaarstelling: J. M. de Groot, A.
van der Horstlaan 52, 3752 VP Bun
schoten-Spakenburg, tel. 03499-86581.
CHR. GEREE KERKEN
Bedankt voor: Goes A. van der Veer te
Zwolle.
Beroepbaarstelling: K. Jonkman, Lint
horst Homanstraat 25,7942 GE Meppel;
A J. Metske, Tannhauserstraat 315,7323
DT Apeldoorn; G. van Roekei, Lemoen
5, 3902 GR Veenendaal; A C. van der
Wekken; J. C. Wessels, Molenweg 22,
9797 PT Thesinge.
GEREF. GEMEENTEN
Beroepen te: Capelle aan den IJssel
(wijk Middelwatering) C. J. Meeuse te
Rotterdam-Zuid; 's-Gravenzande Chr.
van der Poel te Yerseke; Nieuwdorp A.
Bac te Bodegraven; Terneuzen Th. van
Stuijvenberg te Terwolde de Vecht;
Gorinchem M. J. van Gelder te Tricht-
Geldermalsen; Oudemirdum J. Mijn-
ders te Veenendaal; Middelharnis E.
Venema te Elspeet.
Bedankt voor: 's-Gravenhage-Zuid A.
Bac te Bodegraven; Hoogeveen en Rot-
terdam-Alexanderpolder Th. van Stuij
venberg te Terwolde de Vecht.
GEREF. GEM. IN NED.
Bedankt voor: Veenendaal W. Verhoeks
te Arnemuiden.
NED. PROT. BOND
Beroepen te: Hardinxveld-Giessendam
mw. R. H. J. Boeijinga-Alders, remon
strants predikant te Sommelsdijk (part
time).
Aangenomen naar: Hardinxveld-Giessen
dam mw. R. H. J. Boeijinga-Alders,
remonstrants predikant te Sommelsdijk
(part-time), die daar tevens predikant
blijft.
MIDDELHARNIS - SOMMELSDIJK
De kollekte voor de Nederlandse Hart
stichting heeft opgebracht;
in Sommelsdijk4650,70
in Middelharnis...f 6760,75
Totaal ƒ11411,45
Nainens de Nederlandse Harstichting
gevers, kollektanten en andere mede
werkers, heel hartelijk dank!
Het was weer hartverwarmend, ondanks
de koude Hartweek. Symbohsch hebben
allen een gouden hart verdiend.
C. Kroos-Vijfhuize
;tfHi;;:|Kv*f
District Ford tractor dealer land- en tuinbouwwerktuigen
Industrieterrein
Kraayensteinsedijk 4, SOMMELSDIJK
Telefoon 01870-2887 of 5333
Na 19.00 uur 01871-2127 of 01870-4146
Je bent bejaard, je hebt enerzijds best nog wat ondernemingszin, maar
anderzijds ken je de maandelijkse zorg met je AOW'tje rond te komen.
Je zou er best van genieten wat méér van huis te zijn, maar de kosten
van een taxi kun je je niet permiteren en je wilt 't niet wéér vragen aan
degene, die je de vorige keer al zo van dienst is geweest. En dus.... blijf
je maar thuis.
We hebben het beeld van de gemiddelde bejaarde geschetst en daar nu wil
de Stichting Vrienden van het Bejaardenwerk te Middelharnis verande
ring in brengen. De Stichting - secretariaat in het Dienstencentrum aan
de Doetinchemsestraat - heeft een Sponsor-aktie ingeluid om de ouderen
een betere vervoersmogelijkheid te bieden. Geen belbus, ook geen com
merciële taxi, maar, in samenwerking met een taxi-ondernemer een voor
deliger verplaatsingsmogelijkheid, met een prima auto en een kundige
chauffeur. Dat kan worden gerealiseerd als bedrijven, instellingen. Over
heid en particulieren maar een steentje bijdragen in de kosten ervan zodat
die niet alle aan de bejaarden in rekening behoeven te worden
gebracht.
De Stichting WB heeft tal van adressen tot sponsoring opgeroepen en
gehoopt wordt op een goede respons terwille van een grotere bewegings
vrijheid van de ouderen. Dhr. Middelkoop - tel. op werkdagen 3366- geeft
graag alle gewenste inlichtingen en wie het streven van de Stichting met
een gift wil honoreren kan dat doen op de rekening van de Stichting bij de
Rabobank te Middelharnis, nr. 3420.05.715 of op gironummer 34.61.24.
t^
deed hij dat niet en moest toezien hoe
van Rossum zijn positie met elke zet ver
beterde; in tweede zitting werd dit zelfs
uitgebouwd naar een vol punt.
Zonneveld bleef in het spoor door een
spannende remise tegen van Dongen en
een gemakkelijke overwinning tegen
„Angstgegner" van Rhee. Deze bleek
danig vermoeid door zijn vakbonds
werk (u weet wel CAO-onderhandelin
gen) en gaf loper, dame en paard weg.
Hopelijk levert hij niet zoveel in bij de
CAO-onderhandelingen. Voor de rest
viel het op dat Roon zich dit seizoen
gemakkelijk handhaaft, dat Smit verras
send verloor van Tanis, dat Breeuwer,
kampioen van twee jaar geleden, uit
vorm is, en dat de zusjes Leydens
„gezusterlijk" de laatste plaatsen delen.
Tussenstand per 18 april:
1. D. Botma882,5 pnt.
2. H. van Oostenbrugge833,5 pnt.
3. W. van Rossum703,5 pnt.
4. G. J. Zonneveld665,5 pnt.
5. H. Smit645,0 pnt.
6. A Bolleman615,5 pnt.
7. A Roon590,5 pnt.
8. L. Koese557,0 pnt.
9. P. van Rhee550,0 pnt.
10. K. Hameeteman500,5 pnt.
Uitslagen d.d. 28 maart j.l.r
D. Botma - D. HameetemanVi - Vi
H. van Oostenbrugge -
H. van MeenenVi - Vi
A Roon - H. SmitVi - Vi
Uitslagen V2 finales bekercompetitie
(vetgedrukte spelers gaan verder):
J. Gottschal - P. van RheeO - 1
J. van Gosliga - L. KoeseO - 1
Uitslagen d.d. 4 april j.l.:
P. van Rhee - A RoonV2 - Vi
K. Tanis - H. Smit1 - O
H. Tanis - M. Leydens1 - O
J. Gottschal -
H. van OostenbruggeO - 1
W. Breeuwer - A BollemanVi - V2
G. J. Zonneveld -
R. van DongenV2 - Vi
K. Hameeteman - P. TanisVi - V2
D. Hameeteman -
W. van RossumO - 1
Uitslagen d.d. 11 april j.l.:
H. van Meenen - A RoonV2 - V2
R. van Dongen - D. BotmaVi - V2
H. Smit - W. BreeuwerV2 - V2
A Bolleman - M. LeydensV2 - V2
R. Leydens - K. TanisO - 1
P. van Rhee - G. J. ZonneveldO - 1
Uw schakende verslaggever
G. J. Zonneveld
Allereerst mijn excuses aan de trouwe
lezers van deze rubriek. Door omstan
digheden was ik niet in staat de afgelo
pen weken u van nieuws omtrent het
schaken in Stellendam te voorzien. Over
tot de orde van de dag dan maar.
Nu het einde van het seizoen met rasse
schreden nadert, lijkt het wel of de spe
lers in de competitie met hun gedachten
reeds ergens anders zijn; veel span
nende of spectaculaire partijen zijn er
bijna niet te zien. In de halve finales
voor de beker bleek dat er nog wel
gevochten kan worden. Gottschal tegen
van Rhee was een zeer spannende aan
gelegenheid. Eerst leek het dat Gott
schal de beste kansen had, nadat hij een
kwaliteit gewonnen had, maar van Rhee
bleef koel. Via risicovol spel wist hij
compensatie te verkrijgen in de vorm
van drie verbonden vrijpionnen, die hij,
na nog een rémise-aanbod afgeslagen te
hebben, in het laatste speeluur wist te
verzilveren. De andere halve finale ging
tussen van Gosliga en Koese. Een heuse
Caro-Kan waarin wit tot in het midden-
spel initiatief had, maar door onoplet
tendheid een stuk moest inboeten voor
wat vage compensatie.
Toen Koese de lont in het kruitvat aan
stak, leek van Gosliga zich nog te kun
nen redden. Echter in de analyse thuis
had hij deze zet glad over het hoofd
gezien en koos voor een andere. Toen hij
ook nog een blunder bij het nadere van
de tijdcontrole maakte, kon hij op
geven.
Voor het kampioenschap lijkt de strijd te
gaan tussen Botma en van Oosten
brugge; beiden maakten de afgelopen
weken geen fouten. Botma consoli
deerde zijn eerste positie door twee
betrekkelijk gemakkelijke remises, ter
wijl zijn belager in zijn spoor bleef door
een remise en een moeizame overwin
ning op Gottschal. Hierbij moet wel
aangetekend worden dat van Oosten
brugge in zijn afgebroken partij tegen
Tanis moet vechten voor remise, nadat
hij een schitterende tussenzet van de
zelfde Tanis had overzien, wat hem op
stukverlies kwam te staan. Van Rossum,
nummer drie, beleefde vorige week een
moeilijke avond tegen Hameeteman.
Deze had gedurende de gehele partij een
groot overwicht en kon de partij in één
zet beslissen, zo bleek achteraf Helaas
VERVOLGVERHAAL
Publikatierecht door de uitgever
Bosch en Keuning - Baarn.
Overgedragen aan de Ver. Streekmuseum
Goeree-Overflakkee, Sommelsdijk.
- 52 -
Er kwam een gevoel van hulpeloosheid
over hem, omdat hij voelde, dat er waar
heid in haar woorden was. En hij
beschuldigde zich. Hij had zo innig
naar haar verlangd, en hij meende, dat
hij haar alles had vergeven. En nu ze er was moest
hij weer om al dat andere denken en hij voelde,
dat er iets was tussen hen.... Hij kon het niet loo
chenen, het was er.... en Sien had het ook
gevoeld....
En terwijl ze daar zo treurig stond, in het scheme
rige licht, in haar donkere mantel, het hoofd diep
voorover gebukt, was het alsof er een stem in hem
bad: vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij ver
geven degenen die ons schuldig zijn.... En ineens
begreep hij, dat hij vergeven moest.... het moest,
het moest... Nooit weer mocht hij er aan denken
wat Sien gedaan had.... het mocht nooit weer
boven komen, wat er ook gebeuren zou.... En hij
zou het kunnen vergeten, dat wist hij nu....
Hij trok haar handen weg, ze liet het toe, willoos....
„Sien", zei hij zachtjes, „ik zalle God bidde of die
m'n de krachten wil geve om het je echt te verge
ven, oor, en Die zal dat zeker doeë, dat weet ik.... Ik
hadde m'n eige d'r toch zoa'n hoap van voorge
steld, Sien.... azze m'n mekander weer vrom
zouwe hawe.... Ik doche da 'k je aoUes vergeve
had.... aolles.... echt... Mar ik hawe m'n krachten
overschat ik doche da 'k sterker was.... Ik hawe te
veul alleen wille doeë, en as dan aolles zoa ineens
bie je komt, eh?"....
Ze knikte begrijpend.
„Mar dat mag nie meer, eh?".... ging hij verder.
„God zal m'n helpe".... Hij zei het vol vertrouwen.
„En ik hawe oak niet in aolles goed gedaen, oor, ik
weet het wel. Ik hadden naer je toe motte komme
om es mit je te praeten.... dan hadde m'n mekaore
best weer gevonde, eh?.... En wat een hoap zou er
dan niet gebeurd weze, Sien".... Ze hief haar
betraande gezicht naar hem op.
„Je hei m'n oak veul te vergeven, meisje"....
Ze drukte zich vaster tegen hem aan, haar hoofd
aan zijn borst en haar armen om hem heen.
„Zalle m'n 't dan saeme in Gods kracht doeë",
vroeg hij. Hij hief haar hoofd op om haar in de
ogen te zien. „Want azze m'n ons eige weg gaen,
dan komt het weer verkeerd uut.... Me hadde God
niet motte verlaete, Sien.... Dat hawe m'n ge
daen"....
Ze knikte. „En noe bin ik er nog al van jongsof bie
opgebrocht", zei ze. „En ik bin toch eigenlijk het
eerste ofgevalle"....
Hij schoof een stoel naderbij, gedachteloos ging
ze zitten.
„Doe je mantel uut", stelde hij voor, „bluuf nog
pasjes bie m'n totdat moeder mi' Lena komt"....
Ze schrok overeind. „Nee", weerde ze haastig af,
„ik mot trek naer huus.... ik bin zoamar stilletjes
weggeloape toen vaoder niet thuus was.... Sjoon,
ik zal een groat standje kriege, oor".... Ze keek
ongerust.
„Dat zal wel losloape", vond hij. „Ellè, bluuf noe
mar pasjes".... Met zijn hand op haar schouder
dwong hij haar te gaan zitten.
Ze keek hem aan met een verlangende bHk in
haar vochtige ogen. „As je vaoder d'r mar geen
last van gehad heit", zei ze, „me hawe zoa hard
gepraef'....
Hij streelde zachtjes haar handen. „Hie slaept
zoa rustig.... kiek es.... En me hawe toch o zoo
zachtjes gedaen"....
„Vaoder zeit, dat zieke mensen overal last van
hawe, je ken d'r niet te verzichtig mee weze.... Ik
hadde eigenlijk niet motte komme"....
„Foei".... bestrafte hij. „Hei je er spiet van?"....
Ze kleurde. „Om je vaoder.... En 't moch'
niet"....
„Geeft niks".... stelde hij gerust „Vaoder is al een
hoap opgeknapt Bluuf nog mar gerust een hortje
bie m'n, daer heit 'n niks geen hinder van. Bi' je
niet blieë, dat je weer bie m'n bint?"....
Ze legde haar hand vertrouwelijk in zijn grote
werkmansvuist en knikte. ,As je vaoder noe mar
nie wakker wordt, dat 'n m'n hier ziet zitte"....
„Wel?".... vroeg hij, „waerom niet?"....
„Daerom", zei ze verlegen.
„En ik woue noe juust dat 'n ons zoa es zag zitte".
En fluisterend begon hij te vertellen van zijn ver
langen dien avond, dat ze komen zou terwijl
vader sliep, en dat hij dan wakker zou worden om
hen zijn zegen te geven....
En vader werd wakker. Hij sloeg zijn ogen op en
zag hen zitten, hand in hand....
Piet ging dadelijk naar hem toe. „Bi' je wakker
geworre?"....
Zijn ogen waren weer dichtgegaan en zijn han
den frommelden met de dekens, dorre, magere
handen....
„Kiek es wie d'r is, vaoder".... Hij wenkte Sien om
naderbij te komen, maar ze dorst niet. Ze schudde
haar hoofd en keek verlegen. Vader deed zijn
ogen weer open, langzaam, zijn blik dwaalde
even heen en weer, dan zag hij Sien zitten. Hij
bleef naar haar kijken met grote ogen....
„Zie je wie 't is, vaoder?.... Kom noe hier, Sien!"....
Hij zei het nadrukkelijk.
Aarzelend schuifelde ze naar het ledikant toe. Bij
het voeteneind bleef ze staan.
„Dag Sien".... zei de zieke, vermoeid.
Ze knikte zwijgend. Ze voelde zich hulpeloos
tegenover die man, die haar vroeger altijd gene
geerd had en nu daar ziek lag, door haar schuld.
Ze wou weggaan, maar ze durfde niet. Ze wist
eigenlijk zelf niet wat ze wilde.... ze durfde ook
niet te blijven.
Piet greep haar hand en trok haar naar zich toe.
Hij ging op zijn knieën voor het ledikant liggen.
Zijn sterke hand dwong haar om naast hem neer
te knielen. Ze deed het als in een droom. Ze
hoorde zijn zachte stem, die zei: „Vaoder, 't is weer
goed tussen ons, zie je 't wel?"....
De zieke knikte.
Hij streelde vaders handen, die nog onrustig aan
de dekens plukte, de magere handen waarvan je
de beentjes kon zien liggen, en de aders als touw
tjes er boven op....
„Bi' je er blieë om, vaoder?"....
Hij knikte weer, zwijgend. Hij keek hen aan met
grote, onderzoekende ogen. Sien kon die blik niet
verdragen, ze bukte haar hoofd, er kwamen tra
nen in haar ogen, die ze haastig afveegde.
„Daer wor weer een hoap goed, eh vaoder?" zei
Piet hoopvol. (wordt vervolgd)
J»» KÜAPl MZN.
