Plaatwerk
ïKcmf'Scmmt
Feestelijke presentatie nieuw boek
van mevr. Soldaat-Poortvliet
Rmd^
karpetten
HÜPSLOTEN
II., (iiilkd Boom
Drieluik in boerenland wankelt
01877-1309
MEMO
KIEVIT WARMTE
Citroen-Hesselink
Zomerzangdienst
te Goedereede
Garage Knöps B.V.
Zendingsdienst
in Ouddorp (Z.H.)
fianiiSiemaH
fnubvecMse
Rameco b.v.
Goeree-Overflakkee
Oostflakkee in vogelvlucht
^rjS Dirksland
alle merken
'^P
van 1 t/m 20 augustus
|||i|g'e||||ysc/7appen
Garage V. d. ^Ide b.v.
Toyota f
CHR. STREEKBLAD OP GEREFORMEERDE GRONDSLAG
VOOR DE ZUID-HOLLANDSE EN ZEEUWSE EILANDEN
Verschijnt tweemaal per week: dinsdag- en vrijdagavond
Landbouwpraatje:
De overheid privatiseert; dat is een
fraaie naam voor bezuinigen en tege
lijkertijd taken afstoten naar het
bedrijfsleven. Boeren en tuinders
moeten wennen aan de privatisering,
afgezien nog van de vraag of ze de las
ten ervan kunnen en willen dragen.
Sanitair-Centr. verwarming
01870-2609
Natuurwandeling Quakjeswater
vanuit Ouddorp
voor alle taxaties o.g.
Kern landbouwbeleid in opspraak
Wie zal dat betalen?
Dirksland, 01877 - 1357
Middelharnls
Telefoon 01870-2222
HSNK kamehung
t MAAKT ER IETS MOOIS VAN
Trendsfi^p
Autobedrijf
A. J. van Rumpt
Vert.C. Bakker, tel. 01877-1589
Voorkom bederf,
laat uw gerechten
in de kou staan.
Oostdijk 61, SOMMELSC|IJK
Grote sortering
RENAOLT-dealer
Service f
D'R BEURT WAT
OP FLAKKEE
AUTOMOBIELBEDRIJF
VISSER
No. 5716
POSTBUS 8 3240 AA MIDDELHARNIS
Redactie en administratie: Langeweg 13, Sommelsdijk
Tel. (01870) 2629. Na 5 uur (alleen voor redactie) tel. 01870
FAX 01870 - 5736
3392
ABONNEMENTSPRIJS 11,50 PER KWARTAAL
ADVERTENTIEPRIJS 35 cent per mm; bij contract speciaal tarief.
Giro 167930 Bank: Rabo Middelhamis Rek. no. 3420.01.108
De overheid is al enkele jaren lang ste
vig op de bezuinigingstoer. Een van de
vele beproefde methoden is het afstoten
van aktiviteiten, die voortaan aan het
bedrijfsleven worden overgelaten. Dat
proces van afstoten gaat onder een veel
kleurige vlag: dereguleren, privatiseren
en verzelfstandigen. Hoewel de Neder
landse overheid veel landbouwpolitiek
heeft afgegeven aan Brussel (daar wordt
de gemeenschappelijk beleid voor de
Europese boeren gemaakt) zijn enkele
taken toch voorbehouden aan de Neder
landse natie. Vanouds is ons eigen land
bouwbeleid gebaseerd op een in boeren-
kringen befaamd trio: „Onderzoek -
Voorlichting - Onderwijs". Dit zgn.
OVO-drieluik maakt ook nu nog de kern
van ons nationaal landbouwbeleid uit.
Onder verantwoordelijkheid van de
minister van Landbouw is een fijnmazig
en bij-de-tijds netwerk van onderzoeks-
voorlichtings- en onderwijsvoorzienin
gen uitgezet. Boeren en tuinders zijn
geruggesteund door het OVO-drieluik
en eigenlijk is het Nederlandse land-en
tuinbouwsucces voor een groot deel te
danken aan dit drieluik.
Agrariërs vinden het vanzelfsprekend
dat zij goed agrarisch onderwijs kunnen
volgen, dat ze gevraagd en zelfs onge
vraagd adviezen krijgen van rijksland-
bouwvoorlichters en dat ze naar wens
kunnen beschikken over gedegen onder
zoeksresultaten. Talloze Wageningse
instituten, proefstations, proefboerde-
rijen en andere onderzoekorganen leve
ren alles aan wat de boer of tuinder kan
gebruiken in zijn bedrijfsvoering.
Uitgever A. de Bonte, Brandewijnstraat
11, tel. 01873-2386 te Ooltgenspla'at heeft
al eens eerder eenboek uitgegeven na
melijk „Tussen Kerk en Fort" door Jo
Kosten. Voor de tweede maal is hij er
met medewerking in geslaagd een boek
je samen te stellen: „Oostflakkee in
Vogelvlucht".
Dit is een boekje, zoals de burgemeester
in zijn voorwoord zegt, niet alleen inte
ressant voor de inwoners, maar ook voor
geïnteresseerden van buiten de gemeen
te. Via een fietsroute wordt u langs aller
lei interessante punten in de dorpsker
nen gevoerd.
Met dit boekje „Oostflakkee in Vogel
vlucht" proeft u de sfeer van de gemeen
te Oostflakkee.
Het bevat 30 pagina's met een perka
mentachtige omslag en zal begin augus
tus in de verkoop zijn voor de prijs
van 3,25.
OOSTDIJK 49, SOMMELSDIJK
Op woensdagavond 27 juli a.s. wordt er
een natuurwandeling door het natuur
gebied „Quakjeswater" te Rockanje
gehouden.
Het Quakjeswater is één van de natuur
reservaten van de Vereniging tot Behoud
van Natuurmonumenten. Het ligt tegen
de duinen van VoOrne aan. Het gebied is
interessant om de gevarieerde flora en
fauna.
Deskundige gidsen van de vereniging
staan garant voor een leerzame tocht.
Waterdicht schoeisel is ter plaatse soms
erg aanbevelenswaardig, evenals bijko
mende attributen zoals een verrekijker
en kamera.
Het vertrek vanaf de Gereformeerde
Kerk Ouddorp (ingang Dorpstienden)
met eigen auto's is om 19.00 uur. De tocht
duurt ca. 2 uur. Na afloop is er gratis kof
fie of limonade.
Kosten van deelname ƒ3,- voor volwas
senen (ƒ2,- op vertoon van bewijs van
lidmaatschap Ver. Behoud Natuur-
mon.) en 1,- voor kinderen tot en met
12 jaar.
Het OVO-drieluik gaat wankelen. De
overheid vindt dat een vanzelfsprekend
heid niet langer meer kan. Als er bezui
nigd moet worden (praktisch geen en
kele landgenoot twijfelt daaraan!) zul
len bepaalde overheidsdiensten voor
taan door de landbouw overgenomen
moeten worden. Het landbouwkundig
onderzoek wordt verzelfstandigd. Dat
betekent dat de overheid het onderzoek
op afstand zet en weliswaar een vinger
in de onderzoekpap houdt, maar zeker
op de lange duur minder investeert in
het onderzoek. Het behoud van kwalita
tief en goed op de praktijk gericht onder
zoek zal deels voor rekening van de
boeren komen.
Veel stof waait op nu de boeren ook de
rijksvoorlichtingsdienst voor een deel
moeten overnemen. Van de 1100 rijks-
landbouwvoorlichters zullen er onge
veer 700 na vier jaar voor de helft
betaald moeten worden door het agra
risch bedrijfsleven. Die operatie is niet
eenvoudig want allereerst moet worden
nagegaan of de boeren en tuinders wel
een voorlichtingsbehoefte hebben, hoe
die behoefte er vervolgens uitziet (het
kan verschillen per produktierichting),
wie het voorlichtingsprogramma be
paalt en vaststelt, wie de voorlichters in
dienst neemt, wie het beleid bepaalt,
enzovoort. De landbouworganisaties
hebben de laatste maanden de tanden
gezet in de privatiseringsoperatie voor
de landbouwvoorlichting. In het alge
meen voelen zij wel voor meer bedrijfs
taken en minder overheidsbemoeiin
gen, maar er zitten veel (financiële)
haken en ogen aan de overname van
de overheidsvoorlichting.
Ook de derde pijler van de nationale
landbouwpolitiek is in discussie. Het
agrarisch onderwijs wordt doorgelicht.
Zowel bij h.'i lager, middelbaar als
hoger (agrarisch) beroepsonderwijs zijn
reorganisaties, herschikkingen, fusies
en concentraties aan de orde.
De overheid wil het bedrijfsleven meer
verantwoordelijkheid voor het beroeps
onderwijs toeschuiven. Daarmee krijgt
het bedrijfsleven meer onderwijsvrij
heid, echter wel met een prijskaartje. De
bekostiging van het onderwijs wordt
herzien (lees: deels zuiniger) en het
bedrijfsleven zal zelf meer inbreng moe
ten geven.
De privatisering door de overheid komt
sympathiek over: minder overheidsbe
moeienis, meer vrijheid voor het be
drijfsleven en de burgers. De vraag blijft
of het financiële offer voor deze nieuwe
aanpak in de samenleving te dragen is.
Boeren en tuinders kijken somber, want
hun financiële ruimte is en blijft waar
schijnlijk beperkt.
B. Schouwing
Op woensdag 27 juU 1988 om 19.30uuris
er weer een zomerzangdienst in de Herv.
Kerk te Goedereede. Medewerking ver
lenen ds. Joh. de Rijke, meditatie; Lia
Schoe, organiste; Jubilate-Ooltgens-
plaat en Soli Deo Gloria, Stad aan 't
Haringvliet, o.l.v. de heer C. C. v.d. Heu
vel, koorzang.
D.V dinsdag 26 juli 1988 zal in het kerk
gebouwvan de Geref. Gemeente, Spaan-
seweg 13 te Ouddorp (Z.H.) een zen
dingsdienst worden gehouden waarin
hoopt voor te gaan ds. L. Blok van
Nunspeet.
Na afloop van de zendingsdienst zal er
in de vergaderzaal naast de kerk verko
ping gehouden worden van artikelen uit
het zendingswinkeltje.
Aanvang zendingsdienst 19.30 uur.
TEL 01870-6366
01877-3121
reclame l^'^.
U.tJ.lj. U lOf f-oi^
cocr Niighstraat 6
„iddemarnis,'V 01870-238,
(na 16.00 u. 01875-2206)
stad aan 't Haringvliet
Tel. 01871 - 1553
FOTO - FILM - REPOnTAGE - VIDEO COMPUTER
IJ.|..|.|U«II>)
c=3 C3 en
35 - Mo\enMes -»- Ouddorp - Telefoon OlSP'fl-ie'? en 3120
3SSB. Prinishop - Hogeioom 172 Telefoon 01116-2400
imelsdiik: Wcsikrakeelsi'set 8 SommelsOiik - Teleloan 01370-61
Marjnien
dubbeldenis
koelkast.
Bruto inhoud
230 Itr., waarvan
401tr. diepvries
ruimte. Ook lever
baar met apÊLTt
gedeelte kelder-
temperatuTir, de
ideale bewaar-
temperatuur
voor bier,
frisdranken,
groenten, fruit,
kaas, en2:. Klexir:
meerprys
3 JAAR
volledige GARANTIE*
voor aOe Xiéterhetd
VtNGERLING 3-MIDDELHARNIS-TEL 01870-2518
Tijdens een feestelijk samenzijn in
restaurant „Don Quixote" in Oud
dorp heeft mevr. D. K. Soldaat-
Poortvliet het eerste exemplaar van
haar nieuwe boek „D'r beurt wat op
Flakkee" aangeboden aan Rien Poort-
vliet, haar achterneef. Het boek bevat
een serie verhalen, die in het Flakkees
zijn geschreven en zo ze misschien
niet echt gebeurd zijn, dan zouden ze
wel hebben kunnen gebeuren. Mevr.
Soldaat-PoortvUet schrijft in haar
voorwoord onder meer: „De mensen
zégge welles tegen m'n: „Die mensen
uut dat verhael ken ik goed, oor. Mar
zo is 't niet gegaen, hêêl anders". Noe
zak jule een gróót geheim verteüe: ik
hao 'n hêêlen grööten duum, in daer
kan 'k veul uut zuuge".
Namens uitgeverij C. van Koppen uit
Ouddorp, voerde dhr. P. Heerschap het
woord. In een gevoelige toespraak, waar
in zijn betrokkenheid tot de Flakkeese
taal bleek, sprak hij zijn waardering uit
voor het vele werk dat mevr. Soldaat-
Poortvliet voor de Flakkeese taal gedaan
heeft.
„Is Rien Poortvliet de prins van de schil
ders in Nederland, mevr. Soldaat-Poort
vliet is de Koningin van het dialect op
Flakkee", aldus dhr. Heerschap.
De presentatie werd een genoeglijk
samenzijn met familie, ook mevr. Poort-
vliet was meegekomen, en dialectvrien
den. Er werd voornamelijk Flakkees
gesproken. Ook Rien Poortvliet sprak
een „kittig" woordje Flakkees.
Dhr. Heerschap vertelde hoe hij enige
jaren geleden n.a.v. een artikel in „De
Motte" over het Flakkeese dialect in
kontakt was gekomen met mevr. Sol
daat-Poortvliet.
Ze had hem opgebeld en gezegd: „joe
bint toch die joengen waervan 'k ge
hoord hao datje onderwiezerbint?" Dat
werd het begin van hun samenwerking
In verband met de komersde verhuizing van ons bedrijf
naar het Korteweegje 59 te Dirksland
is onze huidige vestiging aan de Kaai te Sommelsdijk
'ïijSii-SSJiiJV^ hopen u veer te zien op ons
'•^:|:l?|i^EN HUIS" op 27 augustus a.s.
op het gebied van het Flakkees dia
lect.
In oktober-november verschijnt het
boek over Flakkee, in het dialect, waar
aan ze heel wat steentjes heeft bij
gedragen.
„Ze heeft een grote staat van dienst ach
ter de rik", aldus dhr. Heerschap, het
dialect was voor haar een levensver
vulling".
De uitgever, C. van Koppen, noemde hij
„net zo gek". Hij vergat zelfs offerte te
vragen; dat kwam later wel.
Het boek is gedrukt bij drukkerij
Kransse in Sommelsdijk. Het zetten in
de taal van Flakkee is erg moeilijk, wist
dhr. Heerschap. Het alfabet telt meer
dan 26 letters. Er komen veel dakjes en
streepjes aan te pas.
Hij legde voorts de nadruk op de waarde
van de verhalen. Er staat een schat aan
uitdrukkingen in, die het Nederlands
niet heeft. Ze raken diep de kern van de
roerselen van de ziel.
Tante Dicky is, zoals hij haar noemde,
heel rijk in haar woordgebruik. Ze kan
met treffende woorden, waar in het
Nederlands geen woorden voor zijn, de
diepste gevoelens weergeven.
Ook geven de verhalen een beeld van de
sociale geschiedenis van Flakkee. Een
vader, die zijn gezin streng beheerst, een
bazige moeder, een schipper. Toch staat
er ook een modern verhaal in, waarin
het verleden is doorgedrongen in deze
tijd.
Tot slot schetste dhr. Heerschap, in lyri
sche bewoordingen, een beeld van de
mensen, die het dialect liever zouden
zien verdwijnen.
Hij vergeleek ze met een nieuwbouw
wijk, waarin de straten allemaal het
zelfde zijn. Er staan keurige rijen popu
lieren, er wordt gesnoeid en gehakt. Het
dialect noemde hij een wilde taal, die de
rijkdom van de dialecten weergeeft.
„Vooral verriekend voor de jonge men
sen", aldus dhr. Heerschap, „want an
ders zou het dialect uutstèrve".
Mevr. Soldaat-Poortvliet nam vervol
gens, op haar eigen, bekende manier, het
woord. Ze vond dat ze toch wel wat al te
veel werd opgehemeld.
„Ik hao 't geschreve zoas ik het voele,
zoas het van binne leeft", vertelde ze. Ze
vertelde hoe ze vroeger op de H.B.S.
grote bewondering had voor haar leraar
Nederlands, dhr. Jansen. Door hem was
Met grote belangstelling leest Rien Poortvliet
het voorwoord, dat mevr. Soldaat-Poortvliet in
haar nieuwe boek „D'r beurt wat op Flakkee",
heeft geschreven.
voor
J Verkoop Service 01871 - 1662
5 Verkoop na 17.00 uur:
5 C. Breen, 01878 - 2496
D. K. Soldaat-Poortvliet
ze gedichten van de Vlaamse dichter
Guido Gezelle gaan lezen. En als
iemand zo mooi in het Vlaams kon
schrijven waarom zij zij dan niet eens
proberen om in het Flakkees te gaan
schrijven?
Het Flakkees is voor haar een taal, die
uit het hart komt, vindt ze, en het Neder
lands is een aangeleerde taal. Tegen
Rien Poortvliet zei ze het volgende:
„Vroeger bie ons thuus prebeerde je wel
Flakkees te praeten mar het was niet
goed, 't was half rogge half tèrreve; mar
je dee je best".
Rien Poortvliet had hier een gevat ant
woord op: „je heit d'r aok die d'r niet
an beginne".
Ze zei verder trots te zijn op het nieuwe
boek, dat met veel moeite tot stand was
gekomen omdat de aanvankelijke uitge
ver overleed, de zaak failliet ging en het
manuscript kwijt raakte.... Uitgever van
Koppen noemde ze een beste man en
een dierbare vriend. Rien Poortvliet was
ze dankbaar voor de tekening van het
trammetje, dat zoveel herinneringen
opriep.
Ze eindigde met: „lieve mensen, wees
bheje dat je dialect kan spreke, hou je
dialect in êêre".
Lovende woorden spraken nog: Cathy
V/esdorp, A. Wagner (namens de Zeeuw-
sche Vereniging voor Dialectonder
zoek), neef Dick Poortvliet en zwager
A. Soldaat.
Peugeot Talbot dealer
Kastanjelaan 41-43
Middelhamis - tel. 01870-3094
