EIÜVtlDEn-IIIEUWS
Zeeuwse Vereniging
voor Dialectonderzoek
Grijsoordse Schetsen
125 jaar Pfaff met jubleummodel bij Rikken
RODE KRUIS HELPEN
GIR0777
iDriljant
Inlevering
oude muntbiljetten
Sint Annaland:
Openbare les Open School
^"^^^fÊ^^^^^m^^^e^^^^^^^^m^m^-m^^^^^^^^Ê^
Dam- en Sctiaakvereniging
„Ontspanning" te Ouddorp
Zelfstandig blijven wonen
ondanks ziekte of handicap
HET VOLK VAN BANGIADESH WERKT ALWEER
HARD AAN DEOOGST VAN APRIL 1988.
MAARTOT DAN MOETEN WEL
15 MILJOEN MENSEN ETEN.
Bollenpeliers/sters
Damclub E.N.E.O. '52
Uitslagen Damvereniging
„Denk en Zet"
4e Blad
VRUDAG 30 OKTOBER 1987
No. 5644
Mevrouw L. Rijsbentü in het bestuur van de regio Tholen
bulder bin makkeluk volluk", con
cludeerde de heer Meesen, bestuurs
lid van de Zeeuwse Vereniging voor
Dialectonderzoek tydens de twaalf
de dialectdag in „De Vroone" te
Kapelle. Er waren niet minder dan
zo'n 260 aanwezigen, die blijkens
het vele applaus zeer content waren.
Gewoontegetrouw begon de bgeen-
komst met een vriendelgke ont
vangst, koffie en een jikkemien: een
bolus.
Toen iedereen een plekje gevonden had
(enkelen waren in klederdracht) opende
vice-voorzitter drs. J. H. Kluiver de ver
gadering. Een bijzonder welkomstwoord
was er voor de waarnemend commissaris
van de Koningin, de heer J. de Voogd. Hij
zou het nieuwe regioboek in ontvangst
nemen (De heer Boertien verbleef in
Amerika).
Waar genoegen
Een vergadering van deze vereniging bij
wonen is voor een rasechte Zeeuw dan
ook een waar genoegen. Het dialect, van
welke regio dan ook, viert hoogtij en
daardoor ontstaat een sfeer die voor een
buitenstaander moeilijk te omschrijven
valt. Er wordt teruggeblikt na de aktivi-
teiten van het afgelopen jaar en gekeken
naar de toekomst. Tijdens deze dag werd
het regioboek „Dialect op Walcheren"
overhandigd; volgend jaar staat Goeree-
Overflakkee op het programma en daarna
als afsluiting volgt Schouwen-Duiveland.
Daarna kunnen bepaalde thema's nader
worden uitgewerkt. Gedacht wordt aan
molens, visserij enz. enz. Er wordt verder
volop gewerkt aan het tweede deel van het
Zeeuws Woordenboek, een soort supple
ment. „Maar we hebben eigenlijk een
computer nodig voor dat werk, een schrief-
mesjien mit een televizietje dus". De
agendapunten werden afgewisseld met
korte stukjes dialect, onder andere van de
hand van de oud-voorzitter Ir. M. A.
Geuze, die wegens ziekte verstek moest
laten gaan. Het financieel beleid van de
heer B. Oele werd geprezen. Het kapitaal
groeit, maar dit is ook nodig voor de
nieuwe uitgave van het woordenboek.
De kascommissie bleek tevreden. D'r wor
tegenwoordigs zo vee gerommeld, mar ier
is 't allemael goed". De peimingmeester
vraagt de waarnemend commissaris dank
uit te brengen aan G.S. „Iedereen moest
40% inleveren wij ook, maar we kregen
10% terug. Dat is dus de moeite waard"
en weer klonk een applaus!
Opvolger krasse dame
Bij de bestuursverkiezing werden drs. J.
H. Kluiver en R. Willemsen herkozen, in
de vacature van drs. J. Braber werd me
vrouw A. van der Zande-Vleugels Schut
ter uit Nieuwerkerk gekozen. De regio
Tholen werd vertegenwoordigd door de
heer J. Leune uit Sint Annaland. Hij heeft
wegens te drukke bezigheden bedankt.
Het bestuur stelde mevrouw L. Rijstenbil
als kandidaat voor. Zij is afkomstig uit
Scherpenisse, woont in Temeuzen, maar
leeft nog bijzonder mee met het wel en wee
van het eiland Tholen. Dit was ook goed te
zien in haar bijdarge aan het regioboek
„Dialect op Tholen en Sint-Philipsland".
Secretaresse, mevrouw van de Broeke-de
Man met haar 89 jaar nog niet het oudste,
maar wellicht ijverigste lid, deed verslag
van het dialectonderzoek. „Ik ben geen
dialectspreekster en de enige die hier Hol
lands mag spreken, 't Is geen terreve en 't
is geen rogge", deze opmerking hoorde ik
onlangs van iemand die ook geen echt
dialect sprak", aldus mevrouw Van de
Broeke. Zij complimenteerde haar „Com
pagnon", de heer A. Francke. Hij is
docent aan het Deka-CoUege te Middel
burg. Het was een ontroerend moment
voor deze krasse dame, toen zij de ver
gadering meedeelde, dat de heer Francke
had besloten, haar werkzaamheden in de
toekomst over te willen nemen. Haar
levenswerk zal nu op deskundige wijze
worden voortgezet. Tevens was er lof voor
de illustrator van het regioboek van Wal
cheren, de heer LabruYere.
Oud Vossemeer
Daarna volgde de officiële aanbieding van
het regioboek door drukker/uitgever J.
van der Peyl. Hij zei, dat er een gezegde is
dat de beweuners van Walcheren „dinne"
bin, maar ze zorgden wel voor het dikste
boek tot nog toe! De bijdrage door mede
acteur F rancke uut het boek het verhaal
van een boeren-bruiloft van zo'n zestig
jaar geleden werd versierd met een
aperitief, aangeboden door de uitgever.
Na de gezamenlijke, goed verzorgde lunch,
volgde het niet minder onderhoudend
middagprogramma. De spits werd afge
beten door dr. H. Heestermans, mede
werker van het Instituut te Leiden, hoofd
redacteur van de Dikke van Daele en ge
boren in Oud-Vossemeer. Daar had hij
slechts één jaar gewoond. Heestermans
verhuisde naar Bergen op Zoom, waar hij
af en toe zijn medewerking verleent aan
hetBrabants Nieuwsblad met stukjes over
dialect. Vandaar ook zijn spreekbeurt
over de verschillende en/of overeenkom
sten tussen het Zeeuws en het West-
Brabants dialect „Da" gieng m'n fieve-
fors", was de titel. De respons vanuit de
zaal bewees, dat de door hem aange
brachte woorden en spreuken bij de mees
ten zeker bekend voorkwamen. Na deze
leuke lezing was de beurt aan mevrouw E.
Schippers-Le Bleu, die in sappig Zeeuws-
Vlaams dialect een voordracht hield, ge
titeld „Vrouw Reinier". Haar verhalen,
geschreven door de 95-jarige prof. Van
Houte, krijgen elk jaar weer zoveel bijval,
dat door het bestuur wordt overwogen
deze op een band voor de verkoop te laten
zetten.
STELLENDAM
Er was aardig wat belangstelling voor de
voorlichtingsbijeenkomst van de Open
School op dinsdagavond 6 oktober jl. Het
aantal aanmeldingen voor de Open School
was echter niet voldoende om een groep te
starten.
Om de basiseducatie (Open School) nog
eens extra onder uw aandacht te brengen
organiseert de Stichting Volwassenen
educatie Goeree Overflakkee een open
bare les. Deze zal gehouden worden op
dinsdag 3 november 1987 van 13.15 -
15.15 uur in het verenigingsgebouw Het
Haegse Huus te Stellendam.
Alle volwassenen, jong en oud, die weer
zin hebben om te gaan leren (Nederlands,
rekenen, algemene ontwikkeling, Engels)
zijn van harte welkom op deze openbare
les.
Is het voor u niet mogelijk deze bijeen
komst bij te wonen dan kunt u voor
informatie bellen naar de Stichting Vol
wasseneneducatie, 01870-3927.
Het is en blijft een nat najaar. Men hoopte nog op een kraaienzomer,
maar 't was en bleef maar enkele dagen droog, 't Waterstaat nog steeds
tussen de bedden en men zag de boeren tobben met een vrachtje aard
appelen en daarvoor 3 trekkers met voorwielaandrijving.
Vroeger had men ook van die zware paarden die dan voorover in de
garelen ook met de voorpoten klauwden om de vracht van hun baas uit
de modder te halen. Was het gelukt waren ze ook tevreden en blij en
wreven met hun kop langs je schouder. Hun trouw en vriendschap kun je
nooit vergeten. Er waren bedrijven met 3 of 4 span paarden. Met het
eerste span reed de hóódknecht. Het najaar was een spannende tijd. Men
las in de krant wanneer een tweede of derde knecht werd gevraagd, of
men hoorde dat op de scheerwinkel. Op de ouwe stee hé ze nog een
knecht nodig", 't Was een groot bedrijf en één van de buitenpolders van
zo 'n honderd gemeten. Zowat 6 dl mensen verdienden daar hun brood.
De boer had in z'n jeugd voor veearts geleerd tot aan z'n examen.
Evenals zijn collega's stuurde hij een telegram naar huis „geslaagd!"
Buren en vrienden kwamen hem die avond feliciteren.
De kamer was versierd en 't werd een gezellig feest. Maar toen 't voorbij
was en de buren waren vertrokken zei hij: „Jae, zie je; 'k wou de
feestvreugde niet bederve, mar ik bin gezakt". „Hie is gekat", zeiden op
't dorp en dat zeiden ze ook van een slechte vracht uien die afgekeurd
was. Maar als boer sloeg hij geen slecht figuur op de Ouwestee. Een
studievriend was zijn huisknecht, een aan lagerwal geraakte edelman.
Hij stond ingeschreven als Baron Wouter Snijders Van Werkendam. Ze
stonden samen een wagen te smeren toen een jonge knecht kwam
solliciteren. „Ik wil hier as boereknecht komme werke" zeien, „in ikbin
Dubbeld". Oh mar dat is hier nie nodig", zei den boer, „as je mar
goed ienkeld bint is algenog". Laete m'n mar es mit joeprebere, 'n
kwaeie pael die geen jaer staet.
SINT ANNALAND
Aardappelveiling van dinsdag 27
oktober 1987 Doré blok 1 0,09 -
0,10. Doré apart 0,07 - 0,08. Doré
drielingen 0,05. Bintjes gewone 0,08 -
0,09. Bintjes bonken 0,15 - 0,17.
Bintjes drielingen 0,05. Bintjes kriel
0,56. Irene gewone 0,22. Aardappel
prijs per kilogram. Aanvoer: acht en tach
tig ton.
Voor al uw soorten
reparaties
aanBMor
Arjoan
De heer A. Leydekkers, afkomstig uit
Zierikzee en als „aijoan" bekend bij de
Zierikzeese Nieuwsbode, zorgde op
nieuw voor een Thoolse inbreng. Zijn ver
halen worden in de genoemde krant ge
publiceerd en het „stikje" Monumenten
dag bleek over een bezoek aan Tholen te
gaan.
Na de koffiepauze of theepauze was de
jeugd aan de beurt. Het jeugdkoor van de
Christelijke Scholengemeenschap „Prins
Maurits" uit Middelharnis zong een aan
tal Uederen in dialect Hartveroverend
hoe deze jonge meisjes, gekleed in smaak
volle kostuums, onder leiding van dirigent
en pianist, de heer M. van der Veer hun
liedjes brachten. Het optreden werd af
gewisseld met zelf geschreven gedichten
van enthousiast verenigingslid Teunie
Knöps.
De vergadering werd besloten met een
optreden van Zeeuws troubadoer Engel
Reinhoudt die in zijn Uedjes de Neder
landse gewiUigheid ten opzichte van de
vluchtelingen-opvang aan de kaak stelde,
de moderne kindemamen hekelde en af
sloot met de „Dialect-Rap-Song". Zoals
gewoonlijk, een onvergetelijk optreden.
Toen waren er voor iedereen die een bij
drage leverde bloemen, en na de klanken
van het Zeeuwse Volkslied, was deze
dialectdag weer waardig afgesloten en
spoeedde iedereen zich weer inde richting
van zijn of haar eigen wereldje.
SINT ANNALAND
Uienveiling van dinsdag 27 oktober
1987 Uien, maat veertig/opwaarts,
Klasse twee N.L. 16,80. Uienprijs per
honderd kilogram. Aanvoer: vijftig ton.
Staatssecretaris Koning heeft besloten tot
intrekking van de oude muntbiljetten van
één gulden en van twee-en-een-halve gul
den die nog altijd officieel tot de circulatie
worden gerekend. Momenteel is nog voor
circa ƒ13 miljoen aan muntbiljetten in
omloop. Met deze muntbiljetten kan vanaf
1 oktober 1987 niet meer worden betaald.
Inwisseling tegen vergoeding van 1,-,
resp./2,50 is mogelijk tot 1 april 1988 bij
de kantoren van de Nederlandse Bank in
Amsterdam (Hoofdbank), Rotterdam (Bij-
bank), Alkmaar, Arnhem, Breda, Eind
hoven, Enschede, Den Haag, Groningen,
Heerlen, Hoogeveen, Leeuwarden en
Utrecht (Agentschappen).
De nu ingetrokken muntbiljetten werden
voor het eerst uitgegeven onmiddellijk na
de Tweede Wereldoorlog, omdat de (toen
nog) zilveren guldens en rijksdaalders uit
de geldomloop waren verdwenen. Dit
kwam doordat de prijs van het zilver als
gevolg van de oorlogssituatie begon te
stijgen en daarmee de metaalwaarde van
de munten boven de nominale waarde
kwam te liggen. De muntbiljetten die
direkt na de Tweede Wereldoorlog zijn
uitgegeven ingevolge het Koninklijk Be
sluit van 4 februari 1943 dragen op de
voorzijde de beeltenis van Koningin Wil-
helmina. De na de troonswisseling in
1949 uitgegeven muntbiljetten dragen de
beeltenis van Koningin Juliana. Van beide
series zijn de biljetten van één gulden
bruin en de biljetten van de rijksdaalder
blauw. In 1956 werden opnieuw zilveren
guldens en in 1961 opnieuw zilveren
rijksdaalders in omloop gebracht. De
muntbiljetten raakten toen in onbruik,
mawar werden nooit officieel ingetrokken.
PREDIKBEURTEN ZEELAND
Zondag 1 november 1987
SINT ANNALAND - Herv. Gem.
lO.OOuurds.A.vanHerkenlS.OOuur
ds. J. G. van Loon uit Sint Maartens-
dijk-Ger. Gem. 9.30,14.00 en 18.00
uur leesdienst - Ger. Gem. in Ned.
9.45, 14.15 en 18.15 uur leesdienst.
GOEDEREEDE
Ophalen oud papier
Morgen (zaterdag) wordt weer oud papier
opgehaald ten bate van „Apollo". Graag
goed gebundeld en tijdig gereed zetten
s.v.p.
BERGEN OP ZOOM 125 jaar
geleden, in 1862 konstrueerde
Georg Michael Pfaff zyn eerste
naaimachine. De toen 39-jarige in
strumentmaker uit Kaiserlautern
in West-Duitsland, deed dit met de
bescheiden middelen van een draai
bank en een smidsvuur. Tien jaar
later, in 1872 werkten in de kleine
fabriek van Pfaff al 30 man en kreeg
de Pfaff-naaimachine een eerste
grote onderscheiding op de Indus
trietentoonstelling in Kaiserslau-
tern.
Pfaff naaimachines vinden heden ten dage
afzet over de hele wereld, in meer dan 150
landen. Zowel in industrienaaimachines
als in huishoudmachines heeft de Pfaff in
125 jaar een naam opgebouwd die borg
staat voor hoogwaardige produkten en
duurzame kwaliteit.
Speciale jubileum naaimachine
Als kroon op dit bijzondere jubileum
brengt Pfaff een speciaal eenmalig jubi
leummodel, waarin 125 jaar kennis en
ervaring zijn verwerkt: het model Pfaff
1006.
Deze gemakkelijk te bedienen naaima
chine heeft vele unieke eigenschappen.
Naast de zeer komplete stekenmogeUjk-
heden, heeft hij interessante voordelen als
een automatische draadinsteker, elektro
nische doorstikkracht (naait door 12 lagen
jeansstof) en gemakkelijk te bedienen tip-
toetsen. Maar het beste van Pfaff is toch
het ingebouwde dubbelstof-transport en
ook dat heeft dit jubileummodel!
Het dubbelstof transport zorgt voor het
gelijktijdig voortbewegen van de bovenste
en de onderste stoflaag voor een perfekt
naairesultaat zonder rimpelen of ver
schuiven van de stoflagen. Lastig te
naaien stoffen zoals gladde voering, dun
ne tricot en geruite en gestreepte stoffen
kunnen met het dubbelstof-transport,
naad op naad, motief op motief probleem
loos worden verwerkt.
Dankzij een patent is Pfaff tot op heden de
enige fabrikant die dit technische hoog
standje uit de konfektie in de huishoud-
naaimachines heeft toegepast
Uitslagen van 19 oktober 1987
Dammen:
C. Mierop - K. Westhoeve2-0
J. Moerkerk - J. Westhoeve1-1
C. Tanis - K. Tanis2-0
C. Akershoek - J. ten Hove1-1
L. Moerkerk - A. van Huizen1-1
G. Tanis - A. Meijer2-0
Uitslagen van 26 oktober 1987:
Dammen:
K. Tanis - C. Akershoek2-0
A. van Huizen - A. Meijer1-1
M. Bruinsma - J. ten Hove1-1
L. Moerkerk - J. Visbeen1-1
C. Mierop - J. Moerkerk0-2
J. Westhoeve - G. Tanis1-1
Schaken:
C. Wassenaar - J. Grinwis0-1
M. Breen - Kr. v. d. WendeVi-Vi
J. Soeteman - P. Westhoeve0-1
E. Santifort - F. Troost1-0
J. Dijkstra - R. Kickert1-0
P. Derrez - A. C. Baas0-1
RSB:
Ontspanning 1 -
Het Houten Paard 36-2
Dat is het thema van een mobiele ge-
zondheidsmarkt in de INF O-BUS van de
Stichting Service Center Zuidhollandse
Eilanden.
Op de INFO-BUS is informatie verkrijg
baar over Thuisverzorging - Thuisverple
ging, een demonstratie van een Indivi
dueel hulp oproep systeem, informatie
over tal van organisaties en instellingen.
Er is foldermateriaal van ondermeer Rode
Kruis, Rheumafonds, Diabetes Vereni
ging, G.A.K. (voorzieningen), woning
aanpassing (Min. van Volkshuisvesting),
Vereniging nazorg hartpatiënten, Stich
ting Watersport Gehandicapten, Vereni
ging de Zonnebloem, Unie van Vrijwil
ligers, Vereniging Gehandicapte organi
saties, Uit boven 60, en nog vele andere
organisaties.
U kunt op de INFO-BUS terecht voor
informatie over het lidmaatschap van
kruisverenigingen, voorzieningen zoals
rolstoel, loophulpmiddelen, taxivervoer
bij ziekte. Kortom allerlei informatie
welke van belang kan zijn om langer thuis
te kunnen blijven wonen.
U kunt ook informatie krijgen van de
afdeling thuiszorg van de stichting indien
HET NEDERLANDSE RODE KRUIS DEN HAAG
Om het feestelijk karakter van deze jubi
leummachine te onderstrepen heeft Pfaff
het dubbelstoftransport in dit model 1006
ingebouwd zonder dat de kosten in de prijs
zijn terug te vinden!
De prijs is in verhouding tot PfafPs ver
gelijkbare andere machines zodanig laag
gehouden dat het beste van deze Pfaff-
naaimachine de konsument niets kost
Het jubileunmiodel Pfaff 1006 wordt een
malig geproduceerd en is, zolang de voor
raad strekt, verkrijgbaar bij de officiële
Pfaff-dealer voor Flakkee en Schouwen:
W. Rikken B.V., Zuivelstraat 19, Bei^
gen op Zoom; Nieuwe Markt 48 in Roo
sendaal en Lange Brugstraat 30 in
Breda.
A.s. donderdag (van 2-10 uur), vrijdag
(van 2-10 uur) en zaterdag(van 11-7 uur)
zal Rikken o.a. deze speciale jubileum
machine demonstreren op de in Oude
Tonge te houden SUPERSHOW-
BEURS.
u niet naar een bejaardencentrum of ver
pleeghuis wilt en de hulp van de gezins-
verzorgende instellingen of kruisvereni
gingen niet voldoende is.
De mobiele INFO-BUS waarin u altijd
voor gratis mformatie terecht kunt, komt
op de volgende plaatsen:
ledere maandagavond tussen 18.30 en
20.30 uur bij het ziekenhuis Dkksland en
voorts op 2 en 16 november in Den
Bommel, Ooltgensplaat en Dirksland; 3
en 17 november in Achthuizen, Middel
harnis en Stad aan 't Haringvhet; 5 en 19
november in Nieuwe Tonge en Oude
T onge; 10 en 24 november in Goedereede
en Sommelsdijk; 11 en 18 november in
Ouddorp en Melissant.
Bijeenkomst Verzorgende Beroepen
D.V. 17 november bijeenkomst van de
verzorgende beroepen „Regio Flakkee".
Plaats: Verenigingsgebouw van de Ger.
Gem. te Dirksland. Spreker: Evangelist
van Dooyeweert over het onderwerp: Ge
tuigen, maar hoe? Aanvang: half acht.
GEVRAAGD:
a.s. maandag
Gebr. Struik
Stellendam
MELISSANT
BEKERRONDE
A-poule
Aren Visbeen - J. Non2-0
J. Looy - C. Visbeen0-2
J. Roozemond - H. Visbeen0-2
T. Goedegebuur - H. v. Heukelen 0-2
B-poule
J. Schans - S. Keijzer0-2
R Moerkerke - C. Koppenaal0-2
M. Wiegel - B. Grootenboer2-0
B. v.d. Spaan - J. Doom2-0
SOMMELSDIJK MIDDELHARNIS
d.d. 26 oktober 1987
Afdeling I
H. Koese- C. Spee0-2
I. Mackloet - J. van Hoorn2-0
H. Verolme - P. Leroyafgebr.
Afdeling II
C. Polder - J. A. van Hoorn1-1
C. Zoon - M. van Lente0-2
S. Hoogzand- I. Koese0-2
A. V. d. Veer - A. Knape1-1
M. Klink - J. Lodder1-1
Afdeling III
H. Noordijk - J. Kamp.1-1
F. Noordijk - A. v. d. Sluijs1-1
N. Kievit - A. Krijgsman1-1
J. Verbiest - C. v. d. Groef1-1
H. Schellevis - J. v. d. Kooij0-2
Afdeling IV
P. van Gronmgen - R. Jacobs1-1
J. Holleman - L. Taaie0-2
J. Groenendijk - G. Zaaijer0-2
J. de Rooij - J. de Bruin2-0
L. van Erkel - J. A. Gebuis2-0
BRILJANT
alle soorten uurwerken,
gouden en zilveren sieraden
worden door ons vakkundig
in eigen atelier verzorgd en
gerepareerd. Tevens zijn wij
gespecialiseerd in het
restaureren van antieke sieraden
en klokken.
Alle soorten Ie kwaliteits
horlogebatterijen in voorraad,
vanaf/ 7,50 incl. inzetten.
Prijsopgaven allyd gratis.
Juwelier
Westdijk 13-15 Struytse Hoeck 8
Middelhamis Hellevoetsluis
01870-3665 01883-18566
