EIIAI1DEn-t1IEUW3
Wonen onze zorg
Herfstroos
T
Ruim 48 fotografen streden om
een plaatsje op de Novlb kalender
TAALPRAATJE
Unieke kans voor Sinterklaas
Demonstratie van o.a.
Airbrush-techniek
Geld verdienen met
de energie-wijzers
De Gooye in de
Jeugdkompetitie
o
Receptie voor
60-jarige „Advendo"
„Een nieuwe bijbel
voor een vrij volk"
2e Blad
DINSDAG 18 NOVEMBER 1986
No. 5549
Betrek vrouw meer bij de bouw
Bijna alle vrouwen weten het. Ramen
zemen is in veel woningen niet anders
mogelijk dan met halsbrekende toeren. En
of je nu van normale lengte bent als huis
vrouw of wat kleiner, dat maakt niet veel
uit. De meeste keukenkastjes zitten zo
hoog, datje er zonder een hulpmiddel niet
bij kan. Waarom zitten stopcontacten op
de meest vreemde plaatsen? Dan zijn er
nog de deuren die de verkeerde kant
opdraaien. En buitenshuis is er ook wel
iets dat te wensen over laat en dat net even
anders veel beter was geweest. Een voor
beeld: bosjes aan twee kanten van een on
verlicht fietspad, onveilige kruispunten in
de buurt of een oversteekplaats waar je
heel goed moet opletten.
Initiatief
De al jaren in verschillende grote en
kleinere steden gevestigde Vrouwen Ad
vies Commissie voor de Woningbouw
heeft het initiatief genomen de werkgroep
„Wonen, Onze Zorg" op te richten. In
welke steden precies, kan bij de afdeling
voorlichting van het Gemeentebestuur
worden geïnformeerd. Emancipatiemede
werksters, vertegenwoordigsters van wo
ningcorporaties en van de georganiseerde
vrouwenverenigingen maken deel uit van
de werkgroep.
Thetnabijeenkomsten
Het is de bedoeling in themabijeen
komsten vrouwen, die belangstelling heb
ben, te informeren over verschillende as-
pekten, die met bouwen en wonen te
maken hebben. Zo raken vrouwen meer
betrokken bij alles wat met bouwen en
wonen te maken heeft. Ook de overheid
vraagt speciale aandacht de betrokken
heid van vrouwen bij bouwen en wonen te
vergroten. Met de Regeling Jaarlijkse Bij
drage ten behoeve van Woonconsumen
ten beoogt de overheid bewoners meer bij
hun woon- en leefmilieu te betrekken. Dus
ook vrouwen!
Het dringt door dat mannen wel een erg
zwaar stempel op de gang van zaken bij
het ontwerpen en bouwen hebben, terwijl
het nog steeds zo is dat de vrouw het meest
met de woning en de omgeving heeft te
maken.
Praktisch
Het zijn de vrouwen, die stuiten op
onpraktische dingen, zowel binnen als
buitenshuis en die ook door ervaring de
meestal simpele verbeteringen kunnen
voorstellen.
De werkgroep „Wonen, Onze Zorg"
houdt bijeenkomsten waar de vrouwen
worden geïnformeerd over de verschil
lende aspekten van bouwen en wonen.
Orii een voorbeeld te noemen, in Furme-
rend is de werkgroep van start gegaan na
overleg met diverse betrokken organi
saties en instellingen. Onderwerpen als
stad en buurt en de stedelijke ontwikkeling
kwamen aan bod.
Hierbij ging het over de toekomstplan
nen van de stad en over plannen en vorm
geving van de nieuwste wijken.
Andere onderwerpen kunnen zijn: Hoe
komt een woning, een buurt tot stand?
Medewerksters van de Vrouwen Advies
Commissie kunnen vertellen over haar
werk en de resultaten die behaald zijn.
Een bewonerscommissie en een woonlas-
tencomité kunnen vertellen hoe te han
delen bij problemen, die zijn ontstaan.
Ook veiligheid op straat is een belangrijk
onderdeel. De inrichting van de woon
omgeving kan daarvoor bepalend zijn. En
je eigen buurt is inderdaad heel erg belang
rijk. Wie weet voor verbetering vatbaar.
Met resultaat, doordat meer vrouwen we
ten „Wonen, Onze Zorg".
CITROEN GSA x3
wit, 1982, 98.000 km.
RAMOCO b.V. Renault-dealer
STAD AAN 'T HARINGVLIET
A.s. vrijdag 21 november zullen er bij
„van der Kamp" in Middelhamis een
aantal demonstraties gehouden worden
van verschillende handvaardigheidstech-
nieken.
Ie Airbrush
Een techniek, welke op het ogenblik erg
in opkomst is, waarbij met behulp van een
„mini-verfspuit" getekend en geschilderd
kan worden.
2e Glasgraveren
Een techniek waarbij machinaal of met
de hand glazen en glasplaatjes gegraveerd
worden. U kunt deze glazen kopen met
eigen naam of ander opschrift; leuk voor
een kadootje.
3e Kralen rygen
Een speciale techniek voor het rijgen van
kralensnoeren.
4e Kralen breien
Een oude techniek die terug komt; het
breien met kraaltjes vanbeursjes en tasjes.
5e Gipsgieten
Een eenvoudige techniek voor het maken
van beeldjes en wandreliëfs m.b.v. matten.
6e Mallen maken
Een techniek voor iemand die meer wil;
meer beeldjes van een origineel.
De demonstraties zijn te zien bij „van der
Kamp" in de winkel, Westdijk 8, vrijdag
21 november 's middags van 2 uur tot half
zes en 's avonds van half 7 tot 9 uur.
U bent van harte welkom.
BMW 528i A
groen, 1982, 74.000 km.
A. J. VAN RUMPT
STAD AAN 'T HARINGVLIET
Wanneer u een koelkast, diepvriezer,
wasmachine of vaatwasmachine gaat ko
pen, kunt u kiezen uit een enorm aanbod.
Ze zijn er tegenwoordig in allerlei kleuren,
maten en modellen en natuurlijk in ver
schillende prijsklassen.
Maar het is van groot belang niet alleen
daarnaar te kijken, maar ook te letten op
het stroomverbruik. Want: bij aankoop
van een groot huishoudelijk apparaat haalt
u een trouwe stroomverbruiker in huis.
Zo'n apparaat gaat al gauw een jaar of
vijftien mee en dat betekent vijftien jaar
lang elektriciteit.
Minder stroomverbruik,
lagere kosten
Kies daarom een apparaat dat de beste
prestatie levert voor de minste stroom.
Allereerst betekent dit, dat u een apparaat
van de juiste grootte moet kiezen. Afge
stemd op uw huishouden. Want grotere
apparaten gebruiken in het algemeen meer
elektriciteit. U moet dus de apparatendie
te koop zijn in de voor u juiste maat, goed
met elkaar vergelijken.
Niet alleen kijken naar het verbruik per
dag of per keer, maar daarbij rekening
houden met de geleverde prestatie.
Maar omdat dat nogal wat cijferwerk
vraagt, hebben de elektriciteitsbedrijven
dat voor u gedaan.
Bespaar met de energie-wijzers
Haal daarom éérst voordat u tot aan
schaf van een koelkast, afwasmachine,
diepvriezer of wasmachine overgaat, de
gratis energie-wijzers bij uw elektriciteits
bedrijf. In deze folders kunt u in één oog
opslag zien welk apparaat het laagste
stroomverbruik heeft. Met de energie
wijzers kunt u dus gemakkelijk zien hoe u
kunt besparen op uw energierekening.
Een bezoekje aan uw elektriciteitsbedrijf
voordat u naar de winkel gaat kan u dus
aardig wat geld besparen!
Een rode roos stond heel alleen te bloeien
Ontredderd lag de tuin, ontdaan van alle sier.
De herfstwind bleef met tak' en blaad'ren stoeien
Het leek als had hij nooit zoveel plezier.
Hij rukte aan de roos, je zag haar fel bewegen
Op hoge stengel zweefde heen en weer de trotse bloemenkroon.
De hagels vielen om haar heen en grote druppels regen
Fier in de branding stond de roos en bloeide wonderschoon.
Hoe kon die tere roos de ruwe herfst trotseren?
Wat gaf haar kracht, het weer was bar en boos.
Ze stond daar heel alleen, ze kon zich niet verweren
Vaak stond ik voor het raam te kijken naar die roos.
Ze maakte mij beschaamd, ik laat het hoofd vaak hangen.
Mistroostig, moedeloos als alles tegenliep.
Waarom kan ik niet dapper staan in het geloof en enkel
maar verlangen,
te bloeien voor mijn Maker, Schepper die mij schiep?
LANERTA
BMW 316 4deurs
rood, 1985, 36.000 km.
A. J. VAN RUMPT
STAD AAN 'T HARINGVLIET
SOMMELSDIJK
Inleveren vakantiebonnen
De inwisseling vakantiegeld RBS voor
de a.s. feestdagen voor de Bouwvakkers
500,- - 375,- - 240,-) vindt plaats
dinsdag 25 november a.s. van 6 tot 9 uur
nam. bij M. Driesse, Prinsesselaan 5,
3245 XN Sommelsdijk, tel. 01870- 3065.
OOLTGENSPLAAT
Op 16 november 1926 werd te Oolt-
gensplaat de Gemengde Zangvereniging
„Advendo" (Aangenaam Door Vriend
schap En Nuttig Door Oefening) opge
richt. Ongetwijfeld staat bij de lezers het
grote Jubileum-Zangconcours op 7 juni
j.l. nog vers in het geheugen. Niet minder
dan 27 koren namen hieraan deel, met
rond 1100 gasten. Dit geslaagde concours
werd in de Sporthal „D'n Boagert" ge
houden.
Naast dit evenement heeft het bestuur
gemeend de officiële datum toch niet on
gemerkt te laten voorbij gaan.
Op zaterdag 22 november 1986 wordt
het feit nog eenmaal herdacht met een
receptie in het Verenigingsgebouw „'t
Centrum" aan de Van Weelstraat te Oolt-
gensplaat. Van 16.00 tot 18.00 uur kan
men bestuur en leden met dit jubileum
complimenteren.
Van het koor is thans de heer Cor C. van
den Heuvel al 19 jaar dirigent. In die 60
jaar zijn al veel leden verhuisd of door de
dood weggenomen. Van trouwe leden die
in de laatste jaren zijn overleden noemen
we de heren Gerrit van Dam, Hen Don
kersloot, Jan van Nieuwaal, Koos van der
Maden en de dames Jans Overbeeke-
Troost en W. M. Birkhoff-van Ree. Zij en
nog meer anderen worden ter nagedachte
nis met ere genoemd.
DIRKSLAND Afgelopen zaterdag
heeft zwemclub „de Gooye" de 2e wed
strijd in de landelijke jeugdkompetitie 5 e
divisie gezwommen.
„De Gooye", die in deze afdeling lande
lijk de 2e plaats bezet, ging er van meet af
aan flink tegenaan en er werd door de hele
ploeg prima gepresteerd, zodat ze deze 2e
plaats waarschijnlijk wel kunnen be
houden.
In het bomvolle zwembad „de Duck-
dalfte Brielle nam „de Gooye" al snel
afstand van zijn tegenstanders, want nadat
de estafette-ploeg 4x50 m wisselslag j.l.
14 jr. met gering verschil 3e was ge
worden, was er bij de nummers die hierna
gezwommen werden altijd wel iemand van
„de Gooye" die in de prijzen viel. Op
vallend was de score van Katja Nederlof,
zij zwom zich bij de meisjes onder 12 jr. 3x
in de prijzen. Bij de meisjes onder 14 jr.
waren er zelfs 2 dubbele overwinningen,
Wanda Jongejan zwom 3x naar het goud
en verbeterde het club-record op de 50 m
schoolslag dames in de tijd van 39.0 sec.
terwijl Petra van Doom, die nog maar een
halfjaar deel uitmaakt van de selectie, met
de keurige tijd van 39,6 sec. 2e werd. Bij
de jongens onder 16 jr. wist Menno Kiela
ooic 3x beslag te leggen op de gouden
medaille.
Als afsluiting van de wedstrijd werd de
estafette 4x50 m vrije slag meisjes tot 16
jr. gezwommen, „de Gooye" won deze
estafette met ruim verschil en Hellen Sol
daat, Lenie Groenendijk, Ciska Nieboer
en Wanda Jongejan zwommen een nieuw
record onder 16 jr. in 2.05.4. Verder
werden er deze middag 32 pers. records
verbeterd en 18 medailles gewonnen.
De medaille-winnaars waren: 50 m
vlinderj.o. 12jr. StefanLangbroek0.40.3
2e; 100 m vlinder j.o. 16 jr. Menno Kiela
1.11.2 Ie; 100 m rug m.o. 16 jr. Hellen
Soldaat 1.21.5 2e; 50 m vrij j.o. 10 jr.
Dennis Peeman 0.37.9 2e; 100 m wissel
m.o. 14 jr. Wanda Jongejan 1.11.6 Ie;
lOOmvrijj.l. 12jr.FrankFranzen 1.16.6
3e; 100 m schoolslag m.o. 12 jr. Katja
Nederlof 1.39.3 3e; 50 m vrij j.o. 16 jr.
Menno Kiela 0.25.8 Ie; 50 m schoolslag
m.o. 14 jr. Wanda Jongejan 0.39.0 Ie en
Petra van Doom 0.39.6 2e; 100 m wissel
j.o. 12 jr. Stefan Langbroek 1.26.0 3e;
100 m rug m.o. 12 jr. Katja Nederlof
1.28.4 3e; 100 m wissel j.l. 16 jr. Menno
Kiela 1.06.6 Ie; 50 m vrij m.o. 14 jr.
Wanda Jongejan 0.28.8 Ie en Sandra
Mijnders 0.32.6 2e; 50 vlinder m.o. lOjr.
Bemadette Visbeen 0.48.0 Ie; 50 m vlin
der j.o. 10 jr. Eelco van Lenten 0.47.9 2e
en Robert van Lenten 0.48.7 3e.
Dit jaar hebben 48 fotografen uit binnen- en buitenland gestreden om een plaats op de Novib/Gast aan Tafel-kalender
1987. Slechts 12 fotografen kunnen doordringen tot de kalender zelf.
13 jaar, 9 landen, 6 talen - Voor het 13de jaar in successie verschijnt nu de Novib/Gast aan Tafel-kalender en de
belangstelling groeit nog altijd. Niet alleen in Nederland is deze unieke kalender verkrijgbaar, maar ook in
Engeland, Duitsland, Zwitserland, België, Noorwegen, Verenigde Staten, Canada, Australië wordt de kalender
verkocht. In totaal telt de oplage meer dan 250.000 exemplaren.
Nieuwe bestelwijze, 24 uur per dag - Nieuw dit jaar is de bestelwijze: zoals in de Derde Wereld de zon nooit
onder gaat, zo kan de kalender bij Novib het klokje rond worden besteld: 24 uur per dag zitten er mensen paraat
achter de telefoon: de Novib-Telelijn slaapt nooit: 013-633355.
Probeert u het gerust: ook midden in de nacht staat men u persoonlijk te woord.
Kwaliteit - Deze nieuwe service van bestellen is van dezelfde hoge kwaliteit als de kalender zelf: daarvoor ontving de
Novib al eens de eerste prijs van het vakblad Graficus.
Dezelfde hoge kwaliteit kenmerkt ook dit jaar weer de kalender: 's lands drukker van het geld, Joh. Enschedé en
Zn. te Haarlem, tekende voor de perfekte druk.
Achterkant - Achterop de kalender vindt men wederom nuttige en overzichtelijke informatie over Novib/Gast aan
Tafel en over thema's als bevolking, voedsel, wonen (1987 is het VN Habitat jaar), religie, mijnbouw,
bewapening, aangepaste technologie, moederschap en de vrouw als voedselproducent.
Prijs en bestellen -De prijs van de kalender is dit jaar 33,50 (excl. verzendkosten) en bestellen kan via de Novib-
Telelijn: 013-633355, die 24 uur per dag bereikbaar is.
HEN
Zoals men iemand die van de huur van
huizenbezit leeft een huisjesmelker noemt,
zo duidde men vroeger een kippenboer
aan met ,,kippenmelker". Daarvan is de
uitdrukking ,,de hen betasten" afkomstig.
Men bevoelde daarbij de hen of ze nog
eieren legde. Was dat niet het geval, dan
eindigde zij haar leven als soepkip. Fi
guurlijk: nagaan of er nog voordeel te
verwachten is. Eveneens: de hennen mel
ken. Dat betekende: een tastbare, duide
lijke dwaasheid begaan.
In tegenstelling tot ,,met de hennen gaan
slapen", voor vroeg naar bed gaan (ver
gelijk: met de kippen op stok gaan) zei men
ook ,,voor henne en hane opstaan". Dat
was erg vroeg opstaan, want de kippen,
vooral de haan, zijn vroeg ,,uit de veren",
om in stijl te blijven.
Er zijn zelfs dorpen waar hanegekraai in
de vroege ochtend per verordening ver
boden is.
De zegswijze „Je moet niet alle eieren
onder één hen (kloek) leggen" betekende,
men moet niet alles van één kans af
hankelijk maken. Later werd dat „alles op
één kaart zetten".
Het komt vaak voor dat jonge mensen het
niet eens zijn met de gedachtengang van
ouderen, zekerde laatste jaren, en dat niet
onder stoelen of banken steken. Daar is op
zichzelf niets op tegen als men eikaars
standpunt respecteert. Vroeger duldde
men niet dat een jong persoon een oudere
tegensprak. Vandaar de oude wijsheid:
Het ei wil wijzer zijn dan de hen.
Ongedurig heen en weer lopen, ijsberen
om er een ander dier bij te halen, duidde
men aan met het gezegde: lopen als een
hen (of kip) die zijn ei niet kwijt kan raken.
„Voor zich uit kijken als een hen op een
streep" werd gezegd van iemand die
straks voor zich uit zat te kijken, zonder
echt wat te zien.
Dikwijls gaat het leggen van een ei ge
paard met luid gekakel. Soms gebeurt dat
niet. Daarom zegt men in Vlaanderen:
Zwijgen lijk een henne, die verloren legt.
Overdrachtelijk heeft dat betrekking op
personen, die zich zeer bescheiden ge
dragen.
We vervolgen met de oude zegswijze:
Iemand doen leggen gelijk eene hen. Dat
betekende, iemand flink laten afschuiven;
veel laten betalen.
De uitdmkking „het lijkt naar kip noch
hen" wilde zeggen, het lijkt nergens naar,
hoe kun je zo iets doen. Afkomstig van de
oudere zegswijze „het lijkt naar hen noch
koekeloer".
De laatste jaren was de quiz „zo vader, zo
zoon" een populair televisie-programma.
Soms vervangen door „zo moeder, zo
dochter". Vroeger gebruikte men om zo
moeder, zo dochter aan te duiden de zegs
wijze „de hen is als haar ven" (ook wen).
Dat ven of wen is waarschijnlijk afgeleid
van het werkwoord wennen. Zo de doch
ter gewend was dat haar moeder deed, zo
gedroeg zij zich ook.
Bij vergelijking wordt met hen een vrouw
aangeduid. Een oud spreekwoord luidde
„Die hen is hier voogd". Betekenis: de
vrouw is hier de baas in huis. Vandaar: het
is een Jan Hen. Een keukenpiet. Iemand
die thuis op de hoenders past. Later een
sul, een goedzak.
Daarentegen noemde men gesprekken tus
sen vrouwen: hennepraat. Dat zou in deze
tijd van emancipatie een gevaarlijke oi>-
merking zijn.
Het gezegde „een wijze hen legt weleens
een ei in de netelen" betekent: iedereen
maakt weleens een vergissing. Met ne
telen worden brandnetels bedoeld. Ver
gelijk: het beste paard struikelt weleens.
Vroeger bestond er een uithangbord met
de volgende tekst: „Een predikant: ik bid
voor u, een advocaat: ik pleit voor u, een
soldaat: ik vecht voor u. Toen zei de kip:
en of jij bidt of vecht, ofpleit, ik ben de hen
die d'eieren leit".
Daarvan is waarschijnlijk afkomstig: Dat
is de hen, die de eieren legt. De betekenis
is: dat is de man (wat paradoxaal bij hen)
die de kost verdient. Ook: dat is de per
soon waar het op aan komt.
In Vlaanderen kent men nog de uit
dmkking: de hennen die het meest ka
kelen, leggen de meeste eieren niet. Die de
meeste praatjes hebben, leveren vaak niet
het beste werk. Vergelijk: veel geschreeuw,
maar weinig wol.
We besluiten met het Russische spreek
woord: Een slapende vos telt hennen
(kippen) in zijn dromen.
Ter gelegenheid van het feit dat het in
1987 350 jaar geleden is dat de Staten
vertaling verscheen, publiceert het Neder
lands Bijbelgenootschap volgend voorjaar
een boekje over het ontstaan, de geschie
denis en de invloed van deze vertaling.
Het is geschreven door drs. Gert. J.
Peelen.
De titel luidt: „Een nieuwe bijbel voor
een vrij volk".
Het boekje dat ongeveer 12,50 kost
bevat vier hoofdstukken: De Statenverta
ling en de strijd tussen kerk en staat;
Voorgeschiedenis en ontstaan; De in
vloed op de Nederlandse cultuur en De
tegenwoordige betekenis van de Staten
vertaling.
De Statenvertaling wordt nog altijd in
sommige kerken gebmikt. De laatste jaren
is de belangstelling voor deze vertaling
ook buiten de kring van de traditionele ge-
bmikers weer toegenomen. Het is de enige
idiolecte of formeelgelijkwaardige ver
taling in het Nederlands van de volledige
bijbel en daardoor zeer geschikt voor
bijbelstudie. Per jaar worden van deze
Statenvertaling nog altijd enkele tien
duizenden exemplaren verkocht.
Belangstellenden kunnen het boekje nu
reeds bestellen bij het Nederlands Bijbel
genootschap, Postbus 620, 2003 RP
Haarlem, of bij de plaatselijke boek
handel.
Dirksland, 15 november 1986
Rond i3.i5.uur, zaterdagmiddag, begroette hij de „Geldershof' de jeugd
van vroeger samen met de jeugd van nü Sint Nicolaas met zes van zijn
Pieten. Vandaar vertrok de Sint, voorafgegaan door muziekvereniging
„Amicitia", naar het gemeentehuis op de Voorstraat waar hij welkom
werd geheten door Burgemeester Oversier. De Burgemeester was nieuws
gierig waarom „Zijne Eminentie" dit jaar per jeep was aangekomen.
Hierop antwoordde de Sint dat het hem vanwege de Deltawerken
onmogelijk was geworden per boot de haven van Dirksland te bereiken. In
overleg met zijn Denkpieten besloot Sint ook zijn schimmel aan boord
achter te laten om het brave dier de lange rit naar Dirksland te besparen.
Sint zei erg blij te zijn dat hij ook dit jaar weer een uitnodiging van de
ondernemersvereniging had ontvangen om een bezoek aan Dirksland te
brengen. Op de' vraag of hij van plan is zijn inkopen bij de plaatselijke
winkeliers te doen, antwoordde de Sint spontaan: „Ja, natuurlijk! Bij elke
vijf gulden een lot, dat is mooi meegenomen. Misschien win ik nog wel een
weekendje Spanje. Kansen genoeg!" (Hierbij doelde de Sint op de
Sinterklaas-aktie die georganiseerd is door de ondernemersvereniging).
Uit bovenstaande blijkt dat Sinterklaas zich opperbest thuis voelt in
Dirksland.
Uit volle borst zongen de kinderen, met begeleiding van „Amicitia" en
Pieten, de Sint toe. Na een rondrit door het dorp ging het weer terug naar
„Geldershof waar Sint wat rustte in gezelschap van een aantal leeftijd
genoten. Vandaar vertrok het illustere gezelschap richting Melissant waar
het intochtsfeest werd voortgezet.
Gemengde
Znng vereniging
AaVEIMO
'oi-TOErjar>LAAT
