EIIAIiDEtl-rilEUWS
.,De Schakel" was ontmoetingsplaats voor de dialecten op
Goeree-Overflakkee en Vereniging voor Dialectonderzoek
Stelle wint tweekamp
Nieuwe bromfietsen
binnenkort te koop
Wij leveren al uw drukwerk
vakkundig en snel af I
Fabertcup voor
Dames 1 Intermezzo
Open huis N.C.R.V.
Toernooien Intermezzo
Dirksland:
Uitslag P.V. „De Trekvogels"
Uitslagen verlotingen
tb.v. restauratiefonds
Ned. Herv. Kerk
te Oude Tonge
Gebrs. de Waai
voorgekiemde
Bintjes
No. 5395
HYPOTHEEK NODIG?
makelaar tamboer bellen
voor gratis computerberekening
01870-3477
„Het Nederlands is wat we hebben, het dialect is wat we zijn" pleegt Ir.
M. A. Geuze, voorzitter van de Zeeuwse Vereeniging voor Dialect
onderzoek te zeggen om de eigen waarde van het dialect te karakteriseren.
Dat kwam duidelijk tot uitdrukking op de dialectmiddag zaterdag 11 mei
in Dirkslands verenigingsgebouw „De Schakel", waar onder het motto
„Van Ouddurp tot De Plaet", over en in het dialect van Goeree-
Overflakkee werd gesproken. Het dialect op Goeree-Overflakkee behoort
tot de Zeeuwse dialecten en is vanaf de oprichting van de vereniging voor
dialectonderzoek in 1929 nauw bij het werk van de vereniging betrokken
geweest. De kennismakingsmiddag in Dirksland werd georganiseerd
omdat men over niet al te lange tijd een boek over de dialecten op Goeree-
Overflakkee hoopt uit te geven.
HandelBdrukvtferk:
2e Blad
DINSDAG 14 MEI 1985
De belangstellenden
op de dialectenmiddag.
Pau Heerschap uit Ouddorp, leraar Ne
derlands aan de Prins Maurits-scholen-
gemeenschap in Middelhamis, schrijft de
wetenschappelijke inleiding van dat „re
gio-boek" en hij vertelde met humor en
kennis van zaken over de „oudheid" van
het dialect. Voor het verdwijnen van het
dialect is hij niet zo bang. Hij waar
schuwde wel voor het verschijnsel dat
dialectsprekers wel eens de neiging heb
ben hun dialect te „beschaven" onder
invloed van het Algemeen Nederlands.
Een voorbeeld: ik hao piene in m'n rug
i.p.v. ik Hao piene in m'n rik.
Hij adviseerde met klem: bederf niet het
ene met het andere, maar gun u zelf het
plezier van allebei, van moeders tael en
moedertaal.
„De Vijf' uit Dirksland, leerlingen uit
een zesde klas, Daan ter Braak, Jolanda
Melissant, Annewien de Geus, Heleen
Westdorp en Gert Nieuwland, brachten
met „Kinders in d'r moeders tael" met
speelse ernst naar voren hoe op school de
overgang moet plaats vinden naar een
andere moedertaal, het Algemeen Neder
lands.
,,,0p schole, op schole
begint 'n nieuw verhael
daer leer je leze in schrieve
in 'n aore moedertael".
Hoe dat door een kind ervaren kan worden
bezingen ze verder:
„In de meester die zeit
as je 'n taellesje heit
hoe vaak moet ik nou nog zeggen
dat het niet „zaal" maar „zadel" is
't is haast niet uit te leggen
m'n ,,Zael" is dus een „zadel"
een „zaal" is weer 'n zaele"
jae, as hie 't zo moewlek maekt
ken 'k nóóit gêên achte haele
o meester, o meester,
ik bin nie lomp, niet dom
't leit echt an de schole
draoit de rollen mar es om
Dan volgt er een pittige Flakkeese taalles
door Gert Nieuwland, waarvan iedereen
nog wat leren kan.
Daan ter Braak, die als overlander de rol
van meester kreeg toebedeeld, doet tijdens
de les van Gert geassisteerd door de drie
meisjes ijverig zijn best om het Flakkees
onder de knie te krijgen, en al is het dan
nog lang gêên heuj, hij concludeert:
„....dat het Flakkees bijzonder is
met woorden die je treffen
OUDDORP
Uitslag wedvlucht Minderhout 11 mei
1985. Deelname 452 duiven, los 16.40
uur, N.N.O. wind.
P. Mierop: 1, 6, 7, 34, 40, 60, 84, 88,92;
Comb. K. enB.: 2, 30, 38,48,108; C. M.
Grinwis: 3,15,43,46,64,69,78,82,86,
91, 112; Comb. Kieviet: 4, 8, 9, 23, 25,
32, 70, 72, 73, 77, 79,104; Comb. Kees
enMiep: 5,13,17,29, 31,42,57,76,85,
97, 109; T. v.d. Bok: 10, 12, 14, 21, 50,
51,52,101,103,107; A. Venneman: II,
44, 55, 62, 83, 98, 111; J. A. WiUemse:
16, 39,58,99,106; H. Kleijn: 18,67; KI.
Meijer: 18,67; KI. Meijer: 19,53,61,96;
J. C. van Werkhoven: 20; Joh. Grinwis:
22, 63, 75, 93, 94; A. Klijn: 24, 27, 37,
41, 68, 110; H. Grinwis: 26, 45, 66;
Comb. Pijl/Verhage: 28, 54, 56, 59; A.
Melissant: 33, 36, 74, 80, 95, 113; L.
Sperling: 35, 100; J. Kapteijn: 47, 87,
102; B. Dorsman: 49,89,90; J. v.d. Berg:
65, 81; L. Dorsman: 71, 105.
Een taal met eigen regels van klanken
en van tijden
voor vreemden zeer gecompliceerd
geweun voor ingewijden.
Als meester, als meester
heb ik nu het idee
Flakkees geeft je iets extra's
het spreekt een woordje mee".
,,De Vijf' doet een beroep op de basis
school om rekening te houden met het
dialect en het eigen-taalgevoel van dialect-
sprekende kinderen.
Aansluitend daarop sprak de heer J. C.
Everaers, hc':'fd van de J. C. van Gent-
school voor lager onderwijs te Sommels-
dijk over de ervaringen van zijn school met
dialectsprekende kinderen en de plaats
van het dialect in het schoolwerkplan.
In een geestig, helder en boeiend betoog
belichtte hij de opvattingen op de J. Cvan
Gentschool t.a.v. het dialect en de inte
gratie van het dialectsprekende kind in de
school.
Het meisjeskoor van de Prins Maurits-
scholengemeenschap zongo.l.v. muziek
leraar, dirigent en pianist Mar van der
Veer het Flakkeese volkslied en twee
liedjes met tekst van mevrouw Soldaat-
Poortvliet.
In de pauze werd geanimeerd van ge
dachten gewisseld. Er was veel belang
stelling voorde boekenstand, waarde heer
en mevrouw Oele, penningmeester van de
vereniging tekst en uitleg gaven.
Er was een bescheiden, maar zeer ge
slaagde expositie van werk van de heer
Vogelaar uit Middelhamis, waterverf
schilderijen van plekjes op Goeree-Over
flakkee van Ouddurp tot De Plaet.
Terwijl vóór de pauze voornamelijk óver
het dialect werd gesproken en wel in het
Nederlands, uit hoffelijkheid jegens de
gasten van de overkante waarbij de
algemene benadering van het dialect op de
voorgrond stond, werd na de pauze de
nadruk gelegd op „èênder in toch aores".
Uit schetsen en voordrachten van de kop
van het eiland, het midden en het verste
oosten, kwam duidelijk het wezenlijke van
het dialect en het verschil tussen de dia
lecten van de dorpen tot uitdrukking.
THOLEN
Natuurgidsencursus In september
a.s. wordt er op het eiland Tholen een
Natuurgidsencursus gehouden met 40 les-
avonden en duurt tot juni 1987De natuur
verenigingen van Tholen en Sint Philips-
land verlenen aan deze cursus hun mede
werking evenals de heer M. Wiersma van
het Instituut voor Natuurbescherming.
Hij is consulent natuur- en milieu-edu
catie in Zeeland. Tijdens de cursus wordt
er met twee aspecten rekening gehouden
en wel de kennisverwerving van de natuur
en het opdoen van ervaring in de natuur en
ten tweede de verwerking en de toepassing
van het geleerde en ervarene. Op het
terrein van de ecologie worden behandeld
het herkennen van boeken en kaarten en
verder de rubrieken landschap, mens en
milieu, algemene ecologie, systematiek,
levensgemeenschappen alsmede verrich
tingen van planten en dieren. De les-
avonden worden gehouden in sportcen
trum Meulvliet te Tholen en praktijkavon
den met biologische apparatuur in de
Rijksscholengemeenschap te Bergen op
Zoom. De veldoefeningen worden ge
houden op Tholen en Sint Philipsland.
Klaos Kastelein vertelde z'n eigen Oud-
dorpse verhaal van ,,De Smouzen".
Riet Wolfert-van Sint Annaland, Dirks
land droeg een gedicht van mevrouw
Soldaat over een poëtische liefdesgeschie
denis van vroeger voor.
Cor Poortvliet Lzn. - de post van Herre
ken had een smeuïg verhaal ,,Op reis",
dat gieng over waeter.
Rie Jelier-van Veen kwam as Plaetenaer
met een relaas over „'t Poterbal".
Het meisjeskoor Prins Maurits zong nog
een keertje; met soliste Els van Splunder
het prahtige liedje ,,Zeumerwind" - mu
ziek Mar van der Veer en tekst mevrouw
Soldaat - en met „De Vijf' en de zaal,
voor deze gelegenheid, ,,Geef mien mar
Dirksland".
Het laatste woord van het officiële ge
deelte van de middag was aan de burge
meester van Dirksland, de heer C. Over-
sier, die in het Ouwe-Tongs zijn waar
dering uitsprak voor alle deelnemeres aan
het programma. Als dialectspreker onder
kent hij de waarde van het dialect en hij
constateerde met genoegen de aanwezig
heid van wethouders en raadsleden, ook
uit andere gemeenten op Goeree-Over
flakkee, en zei het op prijs te stellen,dat
ook van officiële zijde belangstelling voor
het dialect en het dialectonderzoek be
staat.
Hij dankte de vereniging voor het feit dat
Dirksland was gekozen als centrum voor
de taalkundige aktiviteiten op het eiland
en bood namens de Gemeente Dirksland
de voorzitter de heer Geuze voor het
archief van de Zeeuwsche Vereeniging
voor Dialectonderzoek „Te hooi en te
gras" aan, een boek waarin Rien Poort-
vliet een stukje Goeree-Overflakkee
schetst.
Aan Cathy Westdorp die de dialect
middag coördineerde, overhandigde de
burgemeester Oversier namens de Ge
meente Dirksland een butengeweun móói
blommetje.
Tenslotte vroeg de burgemeester om
ieders hulp en medewerking bij het tot
stand komen van het regio-boek over de
dialecten op Goeree-Overflakkee. Er is
nog veel informatie nodig, met name over
de visserij in Stellendam en de daarmee
samenhangende oude beroepen, over de
tulpenteelt en de landbouw in het al
gemeen. De burgemeester hoopt dat hem
uit dat boek duidelijk wordt waarom je
zegt: „Ik gae nae buten, in de veugels
fluite".
De Zeeuwse Vereeniging voor Dialect
onderzoek hoopt dat velen aan de oproep
van burgemeester Oversier gehoor zullen
geven en zich voor inlichtingen over het
werk van de vereniging zullen wenden tot
bestuurslid A. Wagner, PhilipshooQes-
wegl7,Dirksland,telefoon01877-1281.
Grote verloting:
Ie prijs op nr. 2383; 2e prijs op nr. 2032;
3e prijs op nr. 1500; 4e prijs op nr. 2044;
5e prijs op nr. 1144; 6e prijs op nr. 3354;
7e prijs op nr. 2358; 8e prijs op nr. 1348;
9e prijs op nr. 1454; 10e prijs op nr. 2907;
11e prijs op nr. 1518; 12e prijs op nr.
3174.
Varken raden: gewicht 140 kg.
Gele loten:
1 e prijs op nr. 316; 2e prijs op nr. 306; 3e
prijs op nr. 120; 4e prijs op nr. 345; 5e
prijs op nr. 455.
Verjaardag pop: 21 mei.
Gewicht krentenbrood: 6945 gram.
Waarde boodschappenmand: 52,35.
Knikkers raden: 579 knikkers.
De gehouden rommelmarkt heeft bruto
20.000,opgebracht, netto zal er naar
verwachting 15.000,overblijven.
Het openlucht zwembad van Stellendam
vormde het decor van de tweede wed
strijd in de tweekamp van 't Rooie Paerd
(Klundert) en de Stelle (Stellendam).
De Stellendammers begonnen met 4
punten voorsprong aan deze wedstrijd,
overgehouden aan de heenreis.
Natuurlijk vloog 't Rooie Paerd er met
man en macht in om deze achterstand zo
snel mogelijk weg te werken. Maar de
Stellendammers waren duidelijk niet van
plan om zich zo maar zonder slag of stoot
over te geven. Dat resulteerde in een 8-7
voorsprong voor de Stelle.
Dit was een uitgelezen moment voor de
Stelle om hun definitieve slag te slaan. Zij
drukten goed door om zo al vroeg in de
wedstrijd de winst af te dwingen. Halver
wege was het verschil dan ook al uit
gebreid tot 4 punten.
Toch gaf't Rooie Paerd zich niet zomaar
gewonnen en krabbelde langzaam maar
zeker terug. Ze kwamen zelfs tot op één
punt van de Stelle, maar later ging de
kaars dan ook helemaal uit. Zelfs met de
estafettes konden ze geen weerstand meer
bieden, zodat de Stelle uiteindelijk met
40-31 punten haar thuiswedstrijd win
nend afsloot. Dat betekende dat ook de
eindoverwinning naar de Stellendammers
ging, want de eindstand werd:
1. de Stelle77 pnt.
2. 't Rooie Paerd64 pnt.
In deze gezellige en sportieve ontmoe
ting (die volgens beide partijen zeker voor
herhaling vatbaar is) wisten enige Stellen
dammers ook nog in de prijzen te vallen.
Dat waren: Nienke van Gosliga (2x2e),
Patrick Aleman( 1 e), André Aleman 3e),
Geke Blokland (2x1 e), Bianca Tanis
(2x2e), Corina 't Mannetje (3e), Vincent
de Leeuw (2xle), Eric v.d. Nieuwendijk
(2x2e), Yvonne v.d. Nieuwendijk (3e),
Ali v.d. Berg (3e), MeindertBlokland 1 e
en 2e), Cees-Jan Kieviet (Ie en 2e),
Heleen Rodenhuis (2x1 e), Janet Tanis
(2x2e), Aija van Soest (2x3e), Wiljo v.d.
Nieuwendijk (Ie en 2e), Mariarme Ale
man (Ie), Marleen Grootenboer (2x2e),
Paola Troost (3e), André v.d. Nieuwen-
dijk(leen2e),KeesAkershoek(leen2e)
en Marius Oskam (3e).
THOLEN
Ongeval Bij haar werkzaamheden
in haar woning is mevrouw W. v. B.-S.
woensdag van de trap gevallen. Met een
gebroken pols, hersenschudding en kneu
zingen is zij per ambulance overgebracht
naar het ziekenhuis te Bergen op Zoom
voor behandeling en nader onderzoek.
THOLEN
Opbrengst kollekte De te Tholen
(stad) gehouden kollekte voor gehandi
capten heeft 1.584,60 opgebracht.
SINT PHILIPSLAND
Het echtpaar A. Quack-E. C. Geuze
herdacht maandag 6 mei zijn 65-jarige
echtvereniging.
Nieuwe modellen bromfietsen zullen bin
nenkort in ons land te koop zijn. Deze
modellen onderscheiden zich van de be
staande o.a. door het ontbreken van trap
pers, in sommige gevallen kleinere wielen
en een andere vormgeving (type scooter)
en voorts een iets krachtiger motor.
De eisen voor de maximum snelheid (40
km/u) en de geluidsproduktie blijven ech
ter gelijk. De nieuwe snorfiets daaren
tegen zal 25 km/u mogen lopen hetgeen
een verbetering betekent to.v. de huidige
situatie (20 km/u). Ook is niet meer
vereist dat de snorfiets een zg. doorstap-
frame moet hebben, waardoor een meer
eigentijdse vormgeving mogelijk wordt.
Het belangrijkste voordeel van de snor
fiets berijden mogelijk zonder helm
blijft.
Deze vernieuwingen zijn mogelijk ge
worden nu de ministerraad akkoord is
gegaan met voorstellen van staatssecre
taris Scherpenhuizen van Verkeer en Wa
terstaat. Deze heeft daarmee gehoor ge
geven aan de wens van organisaties als
ANWB en RAI die al geruime tijd pleiten
voor een aanpassing van de Nederlandse
voorschriften aan wat in andere landen al
lang gangbaar is.
De RAI verwacht dat de nieuwe typen,
die vanaf 16 mei verkocht mogen worden,
een stimulans voor de verkoop zullen be
tekenen.
De belangrijkste afwijkingen t.a.v. de be
staande wetgeving zijn voor de bromfiets:
- geen verplichting meer tot het voeren
van trappers (die toch al lang geen func
tie meer hebben) zodat voetsteunen
toegepast kunnen worden;
- geen voorschriften ta.v. de wielmaat,
waardoor nieuwe modellen met kleine
wielen (type scooter) nu in Nederland
zijn toegestaan;
- geringe toeneming van het motorver
mogen (tot 1,47 kW) waardoor motor
en transmissie beter op elkaar zijn af
gestemd.
Voor de snorfiets:
- geen trappers meer;
- vrije wielmaat;
- verhoging van de toegestane maximum
snelheid tot 25 km/u;
- geen voorschrift meer t.a.v. de vorm
van het frame;
- iets hoger (1,1 kW) motorvermogen
toegestaan;
- kenbaar aan oranje plaat op voor-spat-
bord.
Vooral de geringe snelheid was tot nu toe
een belemmering bij de verkoop van snor
fietsen. Verwacht mag worden, dat, net als
in andere landen dit vervoermiddel nu
veel meer belangstelling krijgt, met name
ook van de jeugd.
Rekeningen
briefpapier
enveloppen
vert. kaartjes
circulaires
brochures
folders
ena.
faBiBierfnikirerit
SeboonekaartJes
""'^'"'Smgskaartjes
'"^'•tekaanjes
i-ouwbrieven
-kaartjes enz.
DRUKKERIJ
MIDDELHARNIS
Afgelopen zaterdag heeft dames 1 van
volleybalvereniging Intermezzo de fel
begeerde fabertcup veroverd. De dames
hadden alleen redelijke tegenstand te
duchten van het Amsterdamse Boeme
rang. De damespoule was dit jaar minder
sterk bezet dan voorgaande jaren, maar
desondanks leverde dames 1 toch een
prima prestatie door de fabertcup weer
voor eenjaar in Middelhamis te houden.
Intermezzo 2, dat op een lager niveau
speelt dan de tegenstandsters, wist met
hard werken twee zeer verdiende punten
binnen te halen, maar eindigde deson
danks toch nog net op de laatste plaats.
Uitslag dames:
1Intermezzo 14-6
2. Amsterdam Boemerang.4 - 5
3. Rabo/Krimpen4-4
4. EVVC4-3
5. Intermezzo 24-2
Bij de heren was er de hele dag van goed
volleybal te genieten. Nadat de heer Fa-
bert met een foutieve opslag het toernooi
opende zorgde heren 1 van Intermezzo
voor een grote verrassing door kanshebber
Vlaardingen op 1-1 te houden. Heren 1,
dat drie invallers telde, had met dit gelijke
spel bijna al zijn kruit verschoten, want
alleen van Rabo/Krimpen werd nog een
set gewonnen. Na een spannende strijd in
de poules kwamen Mytilus, Vlaardingen
en EWC in de finalepoule. Na enkele
zeer fraaie wedstrijden mocht EWC uit
Vlissingen zich winnaar noemen van het
14e fabertcuptoernooi. De publieke be
langstelling was de hele dag vrij groot. Om
18.00 uur reikte de heer Fabert de mooie
Fabertcups uit aan de winnaars.
Uitslag heren:
1. EVVC
2. VLAARDINGEN
3. MYTILUS
4. SPIRIT
5. TORNADO
6. SDC
7. RABO/KRIMPEN
8. LEYTON
9. INTERMEZZO
TE KOOP: 100 kisten
A 35/45
Gebr. WAGNER
Stad aan 't Haringvliet
Tel. 01871 - 1310- 1377
Zoals reeds eerder in dit blad vermeld zal
er door de N.C.R.V. op 1 juni open huis
worden gehouden in Hilversum, wat te
vens de afsluiting van het 60-jarig jubi
leum zal zijn.
Uit dit rayon zullen bij voldoende deel
name bussen rijden, de kosten hiervan
zullen ƒ15,per persoon zijn, dit bedrag
is gebaseerd op volle bussen en geen
verdere verzorging, dus alleen reiskosten.
Als u hieraan wilt deelnemen kunt u u
hiervoor opgeven bij uw plaatselijke cor
respondent of rechtstreeks bij de heer A. J.
Bezemerte Spijkenisse, tel. 01880-13827
aan wie u ook de 15kunt overmaken
op girono. 711995 met vermelding
N.C.R.V. Voor eventueel verdere vragen
kunt u terecht bij uw plaatselijke corres
pondent of bij C. v.d. Boogert, Azalea
straat 22 te Sommelsdijk. Tel. 01870 -
2311.
THOLEN
Geslaagd De heer P. de Kunder,
docent aan de Christelijke Mavo, slaagde
op het te Den Haag gehouden examen
voor Nederlands M.O.B.
OUD VOSSEMEER
Jubileum O.V.M. De Oud Vosse-
meerse Muziekvereniging O.V.M, viert
haar 60-jarig bestaan met een feestpro
gramma van woensdag 15 mei tot en met
zaterdag 18 mei.
MIDDELHARNIS
Volleybalvereniging Intermezzo sluit het
volleybalseizoen af met toernooien op 16,
17 en 18 mei in de Olympiahal te Middel
hamis. Op hemelvaartdag 16 mei is het de
beurt aandeleen2e klassersIntermezzo
is dan vertegenwoordigt door dames 2 en
3 en heren 2 en 3.
Herenpoule:
1. US, Amsterdam
2. IBIS, Hellevoetsluis
3. SPARTA, Middelhamis
4. SV KWIEK, Bruinisse
5. INTERMEZZO 1, M'hamis
5. INTERMEZZO 2, M'hamis
Damespoule:
1. HPSV, Rotterdam
2. MVC, Maassluis
3. TOP, Brielle
4. SV KWIEK, Bminisse
5. INTERMEZZO 1, Middelhamis
6. Intermezzo 2, Middelhamis
Op 17 mei is er een tourriooi voor de B- en
C-jeugd. Bij de jongens B jeugd zijn er
twee poules.
Jongens B poule 1:
1. TOP
2. DELTA
3. DRIESLAG
4. SV KWIEK
5. INTERMEZZO 1
Jongens B poule 2:
1. VOLLEY QUICK
2. VOVERO
3. SV KWIEK 2
4. SV KWIEK 3
5. INTERMEZZO 2
Bij de meisjes zijn er ook twee poules. Er
is één poule voor de B jeugd en er is er één
voor de C jeugd.
Meisjes B:
1. VOLLEY QUICK
2. IBIS
3. SV KWIEK
4. SPARTA
5. INTERMEZZO
Meisjes C:
1. VOLLEY QUICK
2. SV KWIEK
3. SPARTA
4. INTERMEZZO
Op zaterdag 18 mei vindt het laatste
Intermezzo-toemooi van 1985 plaats.
Dan spelen de 3e en 4e klassers. Bij de
dames spelen voor Intermezzo dames 3,4
en 5, terwijl heren 3 en 4 bij de Heren in
aktie komen.
Dames:
1. DAUWENDALE
2. VC GOEREE
3. MYTILUS
4. SPARTA
5. INTERMEZZO 1
6. INTERMEZZO 2
7. INTERMEZZO 3
Heren:
1. DAUWr.NDALE
2. VC GOEREE
3. MYTILUS
4. MVC
5. VCO
6. INTERMEZZO 1
7. INTERMEZZO 2
Alle toemooie beginnen om 9.00 uur en
eindigen rond 18.00 uur.
