Orgelconcours te Oude Tonge
Predikbeurten
Het openbaar vervoer
op de vlotte toer
„Eilanden-nieuws"
Suiker Unie moet
opnieuw aanpassen
Herdenkingsdienst
Prins van Oranje
Sportver. „de Kriekel"
Werk voor leerling-
straatmaker
„Het fijnste
voor de kleinste
Bladz. 2
„EILANDEN-NIEUWS'
VRIJDAG 12 OKTOBER 1984
„De taal is de mens gegeven om zijn gedachten te verbergen", zei de Franse toneelschrijver Molière in de zeventiende
eeuw, maar daarbij zal hij niet speciaal hebben gedacht aan de zeemanstaai; een heel apart jargon dat door landrotten
bij tijd en wijlen nauwelijks is te doorgronden. Vandaar, dat de International Maritime Organisation (IMO, een
orgaan van de Verenigde Naties) zich nu gaat buigen over de bruikbaarheid van een in Engeland ontwikkelde nieuwe
zeemanstaai, die wordt aangeduid als „sea speak".
Die nieuwe taal, bedoeld om misverstanden bij het radioverkeer tussen schepen en de wal te voorkomen, is een
vereenvoudigd Engels, ontdaan van alle voor de zeevaart overbodige franje. Het is alsof men eindelijk heeft geluisterd
naar de wijze woorden van onze eigen Constantijn Huygens 1596 -1687) die al zo lang geleden betoogde dat „een
kort woord, snel en fel gesproken" méér kracht heeft dan een „lang waer bericht dat slaeprig wordt uytgeseght".
„Sea speak" is ontwikkeld door taalkundigen van het Wolfson College van de Universiteit van Cambridge, samen
met maritieme deskundigen van het Polytechnisch Instituut in Plymouth. Zij kwamen tot eenvoudige regels waarmee
een willekeurig bericht op ondubbelzinnige wijze kan worden opgebouwd. De woordenschat is beperkt en zorgvuldig
gekozen. Woorden met meer dan één betekenis zijn gestandaardiseerd.
Aanleiding tot het ontwerpen van „sea speak" was de sterke uitbreiding van het radioverkeer op de ultra korte golf
tussen schip en wal en de ervaring dat de in 1977 ingevoerde en inmiddels over de gehele wereld gebruikte Standard
Marine Navigation Vocabulary de maritieme woordenschat in tal van situaties ontoereikend is.
Praktijk
Iemand uit de praktijk van een groot bedrijf met zeeslepers vertelde mij: „Ik was in Japan bij een boor-installatie,
groot als een kantoorkomplex, bestemd voor het boren door ijslagen in de Beaufort Zee. Het betrof een zgn. „concrete
drilling island-system", een aanduiding die niet is te vertalen want het is nou nét niét watje zou denken. We laten dat
dus rustig onvertaald....".
„Daarnaast ontwikkelt zich in de praktijk van het offshorebedrijf een heel nieuwe taal, waar men aan de universiteit
nog nooit van gehoord heeft Laat staan dat men er daar over kan meepraten....'.
„Wij voor ons maken er ons niet druk over. We laten de zaak zoals die is en passen ons aan bij de vaktaal die zich
vormt in het dagelijks gebruik", aldus deze zegsman.
Voor het a.s. orgelconcours voor amateurs in de
Ned. Herv. Kerk te Oude Tonge, (zaterdag 20
oktober 1984) hebben zich 15 deelnemers aan
gemeld, 13 van Goeree-Overflakkee en 2 afkomstig
van Schouwen-Duiveland.
Het concours zal overdag plaats vinden, 's Morgens van 9.30
-12.00 uur en 's middags van 14.00 -16.00 uur. Om ongeveer
17.00 uur wordt dan de uitslag bekend gemaakt door de jury,
Bernard Winsemius en Jos van der Kooy.
Beide heren zullen ongetwijfeld moeilijke ogenblikken be
leven om uit deze 15 deelnemers de drie beste te selecteren,
die 's avonds, samen met hen, het presentatieconcert mogen
verzorgen. Het is namelijk vooral dit jaar dat veel deelnemers
grote orgelwerken spelen die technisch en muzikaal nogal wat
eisen. Prima voor onze orgelcultuur en het publiek natuurlijk,
maar des te moeilijker voor een jury.
Enkele vrije werken die gespeeld gaan worden zijn: van J. S.
Bach o.a. de Passacaglia, de Fantasie en fuga in g, de
Preludium en fiiga in a en delen uit de 5 e Triosonate en verder
werken van Sweelinck, Handel, Brahms, Buxtehude, Pachel-
bel en (gelukkig) ook een romantisch orgelwerk, de Suite
Gothique van Boëlmann.
Naast dit vrije werk spelen de deelnemers nog een verplicht
werk, variaties uit de Partita „Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ"
van Buttstedt of twee orgelkoralen uit het Orgelbüchlein van
J. S. Bach.
's Avonds om 8 uur het presentatieconcert
Bernard Winsemius opent het concert met werk van J. S.
Bach: de onvoltooid nagelaten fuga in c (behorend bij de
Fantasie in c. Petersband IV no. 12), wordt nu door de
concertgever zelf voltooid. Nun komm der Heiden Heiland,
de eerste van de „3 grote" en tot slot de Fantasie in C,
eveneens door Winsemius zelf voltooid.
Na de drie winnaars besluit Jos van der Kooy het concert. Hij
speelt eerst vier anonieme dansen (Venetië 1551) en tot slot
een improvisatie, iets waar we belangstellend naar uitzien,
gezien van der Kooy's improvisatorische kwaliteiten.
Bernard Winsemius (1945) studeerde orgel bij Anton van
der Horst en Albert de Klerk en beiaard aan de Ned.
Beiaardschool te Amersfoort. Voor beide instrumenten be
haalde hij de Prijs van Uitnemendheid.
Hij is stadsbeiaardier van Haarlem en Edam en cantor
organist van de Remonstrantse Gemeente te Amsterdam,
hoofdleraar orgel aan de Muziekpedagogische Academie te
Hilversum en is sinds 1981 tesamen metGustav Leonhardt,
organist van het Schonat-Hagerbeer orgel in de Nieuwe kerk
te Amsterdam.
Jos van der Kooy studeerde bij Piet Kee en behaalde
eveneens de Prix d'Excellence voor orgel. Hij was winnaar
van de improvisatie-concoursen te Bolsward en Haarlem (2x)
en in St Alban (Engeland).
Jos van der Kooy is cantor-organist van de Westerkerk te
Amsterdam en hoofddocent orgel in Alkmaar en Leeu
warden. Hij treedt veelvuldig op in binnen- en buitenland.
Na het concert volgt de officiële prijsuitreiking aan de drie
winnaars door Burgemeester de Vos van Oostflakkee.
Het orgelconcours wat georganiseerd wordt door de Stichting
kerkconcerten Goeree-Overflakkee, i.s.m. de Vereniging
voor orgel vrienden, begint dus 's morgens om half tien (kerk
open negen uur).
Toegang overdag, inclusief deelnemerslijst/ 1,
Het concert 's avonds begint om acht uur. Toegang incl.
programma bedraagt 4,(scholieren, 65-1- en C.J.P. 4
2,50).
POORTVLIET
In de Ned. Hervormde kerk werd er
vrijdagavond een herdenkingsdienst ge
houden die in het teken stond van de 400
jarige sterfdag van prins Willem van
Oranje. In deze bijeenkomst sprak ds. Tj.
de Jong over, „Oranje aktueel of verleden
tijd?"
Ds. de Jong noemde de prins het sym
bool van de Gereformeerde grondslag van
onze staat en van de vrijheid.
Ds. M. Pronk uit Ede sprak over „Oranje,
het verbond en zijn verschonden geloof'.
Hij beschreef de geschiedenis van de
prins, zijn levensloop en hij vergeleek hem
met Timotheüs. In 1573 was er in zijn
leven een grote ommekeer toen hij ge
kozen had voor het Calvinisme.
Ds. J. J. Tanis uit Tholen sprak over het
sterven van de prins. Hij deed dat naar
aanleiding van psalm 37 vers 37 „Let op
de vrome". Ds. Tanis wees op de Koning
van de prins, die alleen vroom en oprecht
was, die Gods toom geblust heeft voor
Oranje en op wie de prins ook vertrouwd
heeft in zijn stervensuur.
De dienst kreeg eei) muzikale omlijsting
door samenzang van psalmen en het Wil
helmus. Het orgelspel werd verzorgd door
Jaap de Graaf, die in de pauze impro
visaties van enkele bekende liederen van
Valerius liet horen.
De gehouden koUekte voor de Spaanse
Evangelische Zending bracht bijna
2600,— op.
telt duizenden abonnee's en
wordt op Goeree-Overflakkee
zo goed als
huis-aan-huis gelezen
Zondag 14 oktober 1984
OUDDORP-Herv. Gem. 9.30 Ml 18.30
uur eerw. hr. G. Meuleman - Ger.
Gem. 9.30 en 16.00 uur lezen - Ger.
Kerk 10.00 uur ds. A. R. Plaatzer,
Bamevelden 17.00uurds. A. J. J. van
Noord-Doopsgezinde Gem. 9.30 uur
dhr. W. Tanis.
GOEDEREEDE - Herv. Gem. 9.00,
10.45 en 18.30 uur ds. M. Aangeen-
brug, nam. bediening Heilige Doop.
STELLEND AM - Herv. Gem. 10.00
uur ds. J. Smit, Hilversum en 18.00
uur kand. A. van Herk. Vrydag 19 ok
tober 1984: 15.15 uur ds. J. Codée,
huwelijksbevestiging Pieter Koppenaal
en Sonja van Driel - Ger. Kerk 10.00
uur ds. A. J. J. van Noord en 17.00 uur
ds. A. R. Plaatzer, Bameveld.
MELISSANT - Herv. Gem. 10.00 en
18.00 uur ds. A. Vlietstra jr.; extra
kollekte vrije zitplaatsen - Ger. Gem.
10.00 en 18.00 uur lezen - Ger. Kerk
9.30 en 17.00 uur ds. A. S. Rienstra,
Harderwijk.
DIRKSLAND - Herv. Gem. 10.00 uur
ds. I. Hoornaar en 18.00 uur ds. M.
van der Linden; tweede kollekte: dia-
konie - Ger. Gem. 10.00 uur (be
diening Heilig Avondmaal) en 18.00
uur ds. A. Hoogerland.
HERKINGEN - Herv. Gem. 10.00 uur
ds. B. den Butter, Stavenisse en 18.00
uur eerw. hr. A. H. Veldhuizen; extra
kollekte bouwfonds - Ger. Gem.
10.00 en 18.00 uur lezen.
SOMMELSDIJK - Herv. Gem. 10.00
uur eerw. hr. A. H. Veldhuizen en
18.00 uur ds. L. Kruijmer; extra kol
lekte Hulp Oost Europa - Rem. GEr.
Gem. 10.00 uur ds. De Blank, Dor
drecht
LUKASKAPEL HDG - 10.15 uur ds.
L. Kruijmer.
MIDDELHARNIS-Herv. Gem. 10.00
uur ds. L. Quist bediening Heilige
Doop en 18.00 uur ds. G. C. Klok;
extra kollekte kerk - Herv. „Exodus"
Gem. 10.00 uur ds. C. A. Evelein,
Rozenburg- Chr. Ger. Kerk 9.30 en
18.00 uur ds. P. den Butter - Ger.
Gem. 9.30 en 18.00 uur lezen- Ger.
Kerk 10.00 en 17.00 uur kand. J. van
Wallinga, Leiderdorp - Ger. Kerk
(Vrijgemaakt) 9.30 en 14.30 uur ds. A.
Geelhoed.
NIEUWE TONGE - Herv. Gem. 9.30
en 18.00 uur ds. J. van den Bom,
Heidelberger Catechismus zondag 40;
1 e kollekte kerkvoogdij en 2e kollekte
kerkeraadsfonds - Ger. Gem. 10.00
en 18.00 uur lezen.
OUDE TONGE-Herv. Gem. 10.00 uur
ds. P. de Jager en 18.00 uur ds. A.
Schaap, Amemuiden - Ger. Gem.
10.00 en 18.00 uur lezen.
STAD aan 't HARINGVLIET - Herv.
Gem. 10.00 uuur ds. J. A. H. Jong
kind, Brandwijk en 18.00 uur ds. L.
Quist-Ger. Gem. 10.00 en 18.00 uur
lezen- Ger. Kerk 10.00 en 18.00 uur
ds. J. Hage.
DEN BOMMEL - Herv. Gem. 10.00
uur ds. A. Vos en 18.00 uur ds. D.
Scheepmaker, Dinteloord; extra kol
lekte kerk- Ger. Kerk 10.00 uur drs.
A. Moolenaar en 16.00 uur ds. J. Korf.
OOLTGENSPLAAT - Herv. Gem.
9.30 uur ds. K. van Meijeren en 18.00
uur ds. T. W. van Bennekom; extra
kollekte kerk - Ger. Gem. 9.30 en
18.00 uur lezen - Ger. Kerk 9.30 uur
lezen en 18.00 uur drs. J. H. Becker.
LANGSTRAAT - Herv. Gem. 10.00
uur eerw. hr. K. Groenendijk.
SINT MAARTENSDIJK- Herv. Gem.
9.30 en 14.30uurds. J. G. vanLoon-
Ger. Gem. in Ned. 3x. lezen - Oud
Ger. Gem. 3x lezen.
Vooruitlopend op de officiële opening wordt op maandag 15 oktober as.
de overstaphalte Rijksweg A-29 ingebruik genomen. Deze bushalte d.e
momenteel wordt aangelegd aan de Rijksweg HeUegatsple.n-Rotterdam
ter hoogte van het viadukt Numansdorp, maakt het mogelijk om over te
stappen van de buslijnen 161 (Willemstad-Numansdorp-Oud Beijerland-
Rotterdam v.v.) en 164 (Zuid-Beijerland-Numansdorp-Rotterdam v.v.)
op de buslijnen 133 (Westenschouwen-Zierikzee-Oude Tonge-Rotterdam
v.v.) en 136 (Ouddorp-Middelharnis-Oude Tonge-Rotterdam v.v.).
Op maandag de 15e zijn de werkzaam
heden in een dusdanig stadium, dat de
bussen op dit punt kunnen stoppen. Op dat
moment moet nog wel een speciale voet-
gangersbmg gebouwd worden, die naast
de huidige bmg over de Rijksweg komt
Daardoor kunnen overstappende passa
giers op een veilige manier van de ene bus
in de andere komen. Tot het moment dat
deze brug aangelegd is, wordt het verkeer
ter plekke met verkeerslichten geregeld.
Hierdoor wordt de verkeersveili^eid van
de voetganger, voor zolang deze situatie
geldt optimaal gewaarborgd.
Verbinding Hoeksche Waard
Goeree-Overflakkee en verder
Door deze overstaphalte ontstaat voor
de reizigers vanuit Hoeksche Waard in de
richting Goeree Overflakkee en omge
keerd een betere busverbinding dan voor
heen het geval was. Tot 15 oktober 1984
waren deze reizigers genoodzaakt via het
Zuidplein te reizen of konden zij gebruik
maken van de laag frequente lijn 170
(Numansdorp-Oude Tonge v.v.). Deze
buslijn 170 wordt met ingang van 15
oktober opgeheven, omdat de funktie over
genomen wordt door de overstaphalte.
Hiermee wordt het de reiziger niet alleen
makkelijker gemaakt maar neemt daar
naast ook het aantal reismogelijkheden
met de bus op deze relatie aanzienlijk toe.
Bij de ZWN-chauffeur en de ZWN-info-
posten is een folder verkrijgbaar waarin de
vele reismogelijkheden vermeld staan tus
sen Oude Tonge en Numansdorp v.v.
Sneller naar Rotterdam
Naast een betere overstap vanuit de
Hoeksche Waard naar Goeree-Overflak
kee en omgekeerd, ontstaat op de over
staphalte ook de mogelijkheid voor de
reizigers van Willemstad en Zuid Beijer-
land om op dit punt van hun huidige
buslijnen over te stappen op de lijnen 133
en 136 naar Rotterdam.
De bussen van lijn 133 en 136 stoppen
overdag elk half uur aan deze halte. Dit
geldt zowel voor de richting Rotterdam als
ook voor de richting Oude Tonge. Tussen
6.45 uur en 8.15 uur wordt zelfs volgens
een kwartierdienst naar Rotterdam ge
reden. Vanaf 18.45 uur rijden de bussen
tot einde dienst in een uurpatroon.
De reizigers vanuit Willemstad en Zuid
Beijerland, die op deze halte in de richting
Rotterdam overstappen, kunnen hun reis
tijd in een groot aantal gevallen ongeveer
halveren to.v. de route via Oud Beijer
land of Mijnsheerenland. Dit betekent een
aanzienlijke reistijdwinst waardoor vlug
en veilig naar en van Rotterdam gereisd
kan worden.
De verwachting is dat een aantal auto
mobilisten hun auto voortaan thuis zullen
laten, omdat de bus vanaf de halte via
dukt Rijksweg A-29 via de route van de
lijnen 133 en 136 in 20 minuten naar
Rotterdam-Zuidplein rijdt Daarvoor be
taalt de busreiziger 6 zones tot aan het
Zuidplein.
OUDDORP
Op woensdag 17 oktober a.s. organiseert
de Sportvereniging „de Kriekel" een
herfstfietstocht; start 14.00 uur vanaf café
„de Meulblok", Molenblok 15 te Oud-
dorp. Inschrijfgeld 2,50 en na afloop
ontvangt elke deelnemer een leuke her
innering.
Tevens maken wij u de uitslag van onze
verloting bekend, waarvan de trekking op
1 oktober plaats vond.
De eerste tien prijzen vielen op de vol
gende nummers: 1880, 1712, 1333,
1179, 1018, 1512,1606,1619,1894 en
1078.
Alle prijzen zijn inmiddels afgehaald of
bezorgd.
THOLEN
In mei jl. heeft de gemeente Tholen
leerling straatmakers aangesteld voor on
derhoud en herstel van straatwerk. De
leerlingen hebben dan een werkgarantie
van een halfjaar. Men is begonnen aan het
Kerkplein te Poortvliet en de bestratingen
van het Schuttershof en Cromvliet te Tho
len en de Alb. Schweitzerstraat te Sint
Maartensdijk zullen ook nog dit jaar ge
reed komen.
De plannen voor 1985 zijn: Tholen ge
deelte Contré Escarpe, gedeelte 't Weitje,
gedeelte Vossemeersepoort, ged. Bebouw-
dendam, ged. B akstraat ged. Markt tegel
paden Julianastraat-Mossellaan, ged.
Mossellaan, ged. Oesterstraat ged. Burg.
van Berchemstraat ged. Hoogaarsstraat
ged. Regentessestraat voetpad Bolwerk,
ged. Machteld van Gebrestraat ged. Pr.
Beatrixstraat en ged. Kon. Julianastraat
Ook in de andere zes woonkernen staan
er heel wat klusjes op de lijst zodat de
leeriingen kuknnen dooragan met deze
regeling van werkzaamheden.
Een maandkaart voor deze passagier
kost op het trajekt viadukt Rijksweg A 29-
Rotterdam Centmm 113,Per jaar
wordt de passagier voor een bedrag van
1.130,— uit en thuis gebracht op dit
trajekt Voor deze kosten en deze reistijd
kunt u beter uw auto thuis laten.
Routewijziging Willemstad
Met ingang van 15 oktober a. s. wordt de
route naar Willemstad gewijzigd. Van
wege het aansluiten van lijn 161 op de
overstaphalte is deze route gewijzigd en
wordt vanaf de Volkeraksluizen direkt
naar Willemstad gereden. Vanaf het
Steenpad rijdt de bus zonder rastpauze
door naar Helwijk en Kraaiendijk om
vandaar weer een aansluiting te bieden op
de overstaphalte op de bus naar Rotter
dam. Dit betekent dus dat bij de halte
Kraaiendijk en Helwijk slechts 1 keer
gestopt wordt Doordat er geen mstpauze
in Willemstad meer is, neemt de reistijd
vanaf de Volkeraksluizen naar deze halten
praktisch niet toe.
Helaas is het niet mogelijk om met deze
tussentijdse dienstregelingwijziging alle
bussen op de overstaphalte optimaal op
elkaar te laten aansluiten. Er wordt onder
zocht om met ingang van de dienstregeling
van 2 juni 1985 een en ander verder te
verbeteren. Een aanpassing met ingang
van oktober 1984 zou kunnen betekenen
dat de hele dienstregeling gewijzigd moet
worden.
Voor de exacte tijden, die met ingang.van
15 oktober a.s. gaan gelden, wordt ver
wezen naar de speciale folder, die ver
krijgbaar is bij de ZWN-chauffeurs en de
ZWN-infoposten. Hierin vindt u temg
hoe u op een snelle en voordelige wijze van
Willemstad of Zuid Beijeriand naar Rot
terdam en temg kunt reizen.
West-Brabant
Naast het verder optimaliseren van de
verschillende aansluitingen op de over
staphalte Rijksweg A-29, worden mo
menteel plannen ontwikkeld om in samen
werking met de BBA een buslijn te openen
naar West Brabant Op deze manier ont
staat een direkte verbinding tussen de
Hoeksche Waard en West-Brabant waar
bij de reizigers vanuit West-Brabant op de
overstaphalte kunnen overstappen op de
buslijnen 13 3 en 136 in de richting Rotter
dam en Goeree-Overflakkee.
Deze plannen moeten nog goedgekeurd
worden door de Rijksoverheid en hopelijk
kan met ingang van de dienstregeling van
2 juni 1985 deze buslijn in exploitatie
worden genomen.
Vlotte toer
Al deze plaimen beogen de doelstelling
om de passagiers op een snelle wijze naar
hun reisbestemmingen te vervoeren.
Wanneer daamaast ook nog automobi-
Usten de overstap maken naar het open
baar vervoer kan met recht worden ge
sproken over het ingebmik nemen van een
overstaphalte.
Helaas moet de Suiker Unie vaststellen
dat de omstandigheden waaronder de sui
kerbieten gerooid en geleverd moeten
worden nog steeds slecht zijn; daarom is
opnieuw tot een aanpassing in de leverings
voorwaarden besloten:
1. Voor bieten die in de week van 8 t/m 13
oktober geleverd worden, of op zater
dagavond 13 oktober laadgereed lig
gen, geldt een premie van 2,per ton
netto.
Voor levering vanaf begin campagne
tot en met 13 oktober wordt de tarra-
bijdrage verlaagd van 10,tot
5,per ton tarra. Dit geldt ook voor
bieten die op zaterdagavond 13 ok
tober laadgereed liggen.
Na afloop van de campagne wordt aan
de hand van LR. S.-gegevens nagegaan
of de landelijke gehaltestijging in de
maand oktober in vergelijking met de
gemiddelde gehaltestijging van de laat
ste 10 jaar in de maand oktober aan
leiding geeft om de vroege premies
alsnog te verhogen.
De leden en de contractanten worden
aangeraden te rooien in overleg met de
agrarische dienst
2.
3.
Dan ook een fijn geboortekaartje.
Wij hebben ze voor u.
Maak uw keus uit ons nieuwe modellen-
boek
Drukkerij Gebr. De Waal
SOMMELSDIJK
Nieuwe zeemanstaai:
theorie of praktijk
^,^^^^,^v^^^,^H^^^\^^».^v.^^K^^A^^f^%^>^^^*^^^.^'^^^^^^>K^^^^^•A^v.^''^^0'l^^>^^^\^^^^v^
