Karnemelkzeep na 117 jaar
weer topprodukt
MUS ONROEREND GOED
11 december
35 jaar Unicef
Goed nieuws
Jb
ENERGIE
Terug naar het zwarte goud
•^HETKtAVERBbAD-f-
MILIEU: De strijd tegen geluidsoverlast
voor
mensen
met
rug
klachten
KRUIDER WONINGINRICHTING
MUS ONROEREND GOED
WONINGEN:
ZOMERWONINGEN:
BEDRIJFSPANDEN:
Deskundige bemiddeling bij:
GEVRAAGD:
SOMMELSDIJK 01870-2467
Bladzij 2
„EILANDEN-NIEUWS"
VRIJDAG 11 DECEMBER 1981
w w w w 'X' 'Jp w 'J? w 'X' 'X' 'X' w 'X' 'X' 'X' w 'X' '1? 'X' 'X' w w w w w w 'X' w 'i' w w w w 'X' w w w
Bekend zijn de sterke verhalen dat Cleopatra en
andere klassieke schoonheden baadden in
ezelinnemelk. Daar is in later tijd wat om ge
lachen. Ze wisten van gekkigheid niet meer wat ze
doen moesten, die dames uit de oudheid Nu
denkt men er anders over. De bijzonder milde
eigenschappen voor de huid zijn herontdekt
Vandaar dat Karnemelkzeep, die 117 jaar geleden werd
geïntroduceerd een verrassende come back maakt Konin
klijke Sanders Fabrieken in Haarlem heeft daaruit de
juiste conclusie getrokken door die ouderwetse goede zeep
volop in produktie te nemen en zelfs uitbreiding te geven
met een Karnemelk badschuim, een hand- en body lotion
en de zeep zelf zowel in vloeibare als vaste vorm te leveren.
Er zijn tal van oude huismiddeltjes die vroeger gemeen
goed waren maar die in het vergeetboek zijn geraakt. Toch
waren vele lang niet zo bespottelijk als werd gedacht.
Twee voorbeelden: bij keelpijn gorgelen met sneeuw, op
een gewonde huid spinrag. Belachelijk? Bij gorgelen met
sneeuw ontstaat watersto^eroxyde (H202). En die spin
rag bleek (soms) penicillinum notatum te bevatten, door
Fleming ontdekt en bekend geworden als penicilline. Dus
er zijn, nu we dat alles weten, geen sneeuw en spiiu^ag meer
nodig en ook geen melkbaden, hoe heilzaam die mogen
zijn.
Het werkzame bestanddeel is het melkeiwit dat eruit
wordt afgescheiden en gedroogd. Dat is de zogenaamde
caseïne. Het is de historische verdienste van de Haar-
lemsche Stoomzeepfabriek Het Klaverblad als eerste de
mogelijkheden hiervan te hebben ingezien en het te
combineren met overvette zeep. Zo kwam de Karnemelk
zeep in de handel.
Veel imitaties
Als het waar is dat „imitation the finest form of flattery"
is dan had het Klaverblad niet te klagen over deze mooiste
vorm van vleierij. Eerst in Nederland en later over geheel
Europa stortten tientallen fabrieken zich op deze nieuwig
heid. De ene imitatie volgde op de andere. Er kwam
Buttermilchseife HoUanderin, Buttermilk Soap, Savon au
Lait en allemaal nabootsingen van de blauwe verpakking.
Het Melkmeisje werd op allerlei manieren nagemaakt,
evenals de overige details. Het bontst maakte een fabriek
in München het die glashard „Original Karnemelkzeep"
in Nederland verkocht'
Het Klaverblad, nu opgenomen in Koninklijke Sanders
Fabrieken, moest het met lede ogen aanzien. Er was
weinig aan te doen, de wetgeving van een eeuw geleden
schoot volledig te kort maar na tientallen jaren verdwenen
de na-apers. Alleen het echte Melkmeisje overleefde alle
stormen en is nu, verjongd, teruggekeerd.
Hoe komt het dat Karnemelkzeep zo'n gunstig effect
heeft? Door veel en zorgvuldig wassen worden belangrijke
bestanddelen zoals proteïne en vetten aan de huid ont
trokken. Die wordt droog en strak. Gewoonlijk treedt er
een snel herstel in maar er zijn. vele mensen die een
gevoelige huid hebben. Die krijgen het te kwaad: de huid
wordt strak, vertoont barstjes en kan gaan schilferen.
Dat gebeurt ook als prima zepen worden gebruikt of die
nu van natuurlijk vetzuur zijn gemaakt dan wel heel of half
synthetisch zijn. De vochthuishouding wordt verstoord, de
elastische eigenschappen gaan verloren. Dat verschijnsel
doet zich in alle seizoenen voor maar toch het meest in de
Ï^^^^J
HAARLEM5CHE STOOMZEEPFABRIEK
FABRIEK£iiKANT00R3PAARNWOUOER5TRAATN?l4.
TELEFOON N^5?i INT[RC:v,ïTELEQRAMftDRESKUs>VERBlAD
winter met de snelle temperatuurswijzigingen, vaak een
droge atmosfeer. De Karnemelkzeep voorkomt al die
euvelen, de huid wordt niet aangetast, het natuurlijk
evenwicht blijft behouden.
Dat was allemaal al meer dan een eeuw bekend. Maar de
laatste jaren is er een groeiende belangstelling ontstaan,
dank zij ook de grotere interesse voor het milieu en
natuurprodukten. De vraag is dan ook stormachtig toe
genomen. Vandaar dat Koninklijke Sanders de produktie-
capaciteit aanzienlijk heeft moeten opvoeren zodat nu aan
de plotseling stijgende belangstelling kan worden tege
moetgekomen en aan de vraag voldaan. Dat geldt tevens
voor de vloeibare zeep, de hand- en body lotion en het
badschuim die eveneens volgens de oude, vertrouwde
recepten worden vervaardigd waardoor het begrijpelijk is
dat zoveel huidartsen het gebruik van Karnemelkzeep bij
klachten aanbevelen. Karnemelkzeep is weer, precies als
117 jaar geleden, een topprodukt.
^^<i|p^«)b^^«)b*f«;f«|;»<i{;»«^^«|;i«ijp^«|;».;{;»«[|;».^^
THOLEN
Bisamratten: In de maand november
werden er op Tholen 46 bisamratten ge
vangen en op St Philipsland 7. Volgens de
ambtenaar Faunabeheer is het opvallend
dat de dieren verspreid over de eilanden
zijn aangetroffen en niet in grote concen
traties voorkwamen.
MIDDELHARNIS:
GOEDEREEDE:
DIRKSLAND:
Ring 36 en Frans Halslaan 13
Noordzijde Haven 2
Staakweg 12, Voorstraat 35,
Onwaardsedijk 23, Korteweegje 7
Koninginnelaan 2, Westdijk 17, Kerkring 4
Kolfweg 37
Molendijk 36/38 en Nieuwstraat 24 en 4
Achthuizen 106
Julianastraat 10 en Pr. Bemhardstraat 1
Bernhardstraat 3
Voorstraat 109, boerderijtje
Dijkweg 12
OUDE TONGE: Bungalowpark Zuiddijk 28
BROUWERSHAVEN: Noorddijkstraat 33
OUDDORP: Jonkerstee 42, Poldersbos
en Oude Nieuwlandseweg 57
NIEUWE TONGE:
OUDE TONGE:
HERKINGEN:
ACHTHUIZEN:
OOLTGENSPLAAT:
MELISSANT:
STELLEND AM:
SEROOSKERKE:
SOMMELSDIJK
Oud Papien Oud Papier voor de
restauratie Herv. Gemeente Sommelsdijk
a.s. zaterdag 12 december 1981. Oud
papier ophalen in het nieuwe gedeelte van
het dorp. Wilt u het gebundeld klaar
zetten.
Start nieuwe aictie voor l(inderen
in de armste gebieden
van onze wereid
Het is nu zeker dat de kinder
sterfte, ondanks de verwachtingen
over het tegendeel, weer is toege
nomen. Deze conclusie wordt tegen
het eind van dit jaar steeds na
drukkelijker getrokken door de des
kundigen die zich met de zorg voor
kinderen in onze wereld bezig
houden. Zeker is ook dat het aantal
kinderen dat opgroeit onder de zgn.
absolute armoede grens snel stij
gende is.
Op het moment dat Unicef, het Kinder
fonds van de Verenigde Naties 35 jaar
bestaat is dat eigenlijk een onaanvaard
bare conclusie. In die zin tenminste dat
tegen de zich aankondigende toename van
de kindersterfte aktie zou moeten worden
ondernomen.
Getuige het geringe resultaat van de
verschillende besprekingen voor de uit
breiding van hulp aan de mensen in de
armste landen van onze wereld, die eerder
dit jaar werden gevoerd zijn regeringen
wel begaan met het lot van de meest
kwetsbare mensen maar zij zien duidelijk
geen kans de politieke tegenstellingen op
internationaal niveau te overbruggen.
Unicef als internationale hulporganisa
tie voor kinderen ziet direkt de gevolgen
van de stagnatie in de wereldeconomie en
het uitblijven van resultaten in de bespre
kingen over verbetering van de ontwikke-
hngssamenwerking. Daarom richt Unicef
zich bij zijn 35ste oprichtingsdag na
drukkelijk tot de individuele mensen.
Mannen en vrouwen voelen zeker een
grotere verantwoordelijkheid voor het lot
van kinderen dan de regeringen tot uit
drukking brengen.
Op 1 december start Unicef-Nederland
de aktie „Kans voor een Kind", ledereen
krijgt erdoor de mogelijkheid één kind, dat
symbolisch blijft, te helpen aan het voed
sel, het onderwijs, de medische zorg,
nodig voor een enigszins menswaardige
groei naar volwassenheid.
Kosten van een lidmaatschap van de
aktie „Kans voor een Kind" zijn 81,
per halfjaar of/ 162,per jaar.
Het geld van de aktie wordt altijd besteed
via Unicef-projekten. Daarmee worden
dan miljoenen kinderen bereikt. De op
brengst van de eerste oproep tot deelname
aan de aktie „Kans voor een Kind" gaat
naar de kinderen in het zuiden van Soe
dan. In dit sterk onderontwikkelde gebied
van het grootste land van Afrika zullen
medische diensten met gezondheidscen
tra voor kinderen worden bebouwd, dan
wel uitgebreid.
Terwijl reeds de suggestie is ontstaan dat
ontwikkelingssamenwerking met de arm
ste landen en zorg voor kinderen die
opgroeien in gebrekkige situaties steeds
meer een kwestie van vooral woorden zal
blijken te zijn, vindt Unicef toch dat er
simpele daden nodig blijven. De aktie
„Kans voor een Kind" biedt daartoe
mogelijkheden.
Folders hierover zijn te verkrijgen bij
mevr. W. Schrier, Voorstraat 35, Som
melsdijk.
DIRKSLAND:
MELIS SANT:
MIDDELHARNIS:
Achterdorp 14, Voorstraat 54,
Achterdorp 4-10 en Voorstraat 11
Voorstraat 37, smederij
Westdijk 42
Aan- en verkoop ONROEREND GOED
BELEGGINGEN
BEHEER
PACHTZAKEN
TAXATIES eveneens voor successie
PANDEN voor de verkoopbemiddeling
Postbus 27 DIRKSLAND
Tel. 01877 - 1309
Vroeger werd geluidsoverlast slechts als
een onaangenaam verschijnsel be
schouwd. Nu echter wordt het algemeen
erkend dat lawaai gevaarlijk voor de ge
zondheid kan zijn. Geluidsoverlast leidt
niet alleen tot gehoorstoomissen maar kan
ook schadelijke gevolgen hebben voor de
rest van het menselijk gestel. In het kader
van de milieubescherming neemt de strijd
tegen het lawaai dan ook een belangrijke
plaats in. Het is wetenschappelijk aan
getoond dat blootstelling aan een te groot
aantal decibellen de hersenfuncties en het
zenuwstelsel aantast en bij mens en dier
fysieke gebreken veroorzaakt.
De laatste jaren worden er steeds meer
stappen ondernomen om het publiek te
beschermen tegen geluidsoverlast van
welke aard ook. Langs drukke autowegen
worden bijvoorbeeld geluiddempende
muren opgetrokken en ook in de bouw is
de geluidsisolatie van de machines ver
beterd. In fabrieken en andere werk
plaatsen- zijn talloze maatregelen getrof
fen om de werknemers te beschermen.
Een belangrijk probleem bij deze groot
scheepse anti-lawaai campagne was dat
de apparaten waarmee de geluidsoverlast
moest worden gemeten niet altijd aan de
eisen voldeden. De strijd tegen het lawaai
kan namelijk alleen succesvol zijn als men
zich kan beroepen op betrouwbaiie ge
gevens en proeven. Met wat in eeri land
aanvaardbaar of juist onaanvaardbaar
wordt geacht moeten ook de buurlanden
het eens kunnen zijn. Dit probleem speelt
vooral een rol bij het testen van bepaalde
fabrieksmachines waarvan de handels
waarde in de miljoenen loopt Het is dan
ook niet verwonderlijk dat er onlangs in
Washington en Brussel internationale
conferenties zijn georganiseerd over het
testen van geluidsemissies van dit soort
machines. Ook de regeringen trachten de
samenwerking op dit gebied te verbeteren,
vooral in de sectoren waarvoor in som
mige Lid-Staten reeds wettelijke voor
schriften van kracht zijn. De Europese
Gemeenschap werkt bijvoorbeeld samen
met de Verenigde Staten in de sector van
machines die in de bouwnijverheid wor
den gebruikt.
De Europese Commissie heeft onlangs
een rapport gepubliceerd waarin zij aan
dringt op scherpere maatregelen, met
name als het gaat om drilboren, com
pressoren, hijskranen en bulldozers. Het
rapport vermeldt dat deze machines op
grote schaal gebruikt en op de internatio
nale markt verhandeld worden. Alleen al
in de B.R. Duitsland zijn er ongeveer
45.000 hijskranen in gebruik. De inter
nationale handel in bouwmachines ver
tegenwoordigde in 1979 een waarde van
ongeveer 5 miljard gulden (77 miljard
Belgische frank). Uit deze indrukwek
kende cijfers blijkt overduidelijk hoe be
langrijk het is om voor zowel werknemers
als het publiek beschermende maatrege
len te treffen, zonder daarbij de industrie
of de internationale handel schade te
berokkenen.
Gezondheidsfauteuil
itform
onze zaak te
Geïnteresseerden die niet in de gelegenheid zijn
bezoeken, kunnen fia afspraak opgehaald worden.
Ook is het mogelijk dat wij met een model bij U langs komen, zodat U
ter plaatse kunt passen.
De zegswijze dat de geschiedenis zich
herhaalt gaat zeker op voor de steenkool
industrie van de Europese Gemeenschap.
Vlak na de tweede wereldoorlog was
steenkool de enige primaire energiebron
die de Europese landen in overvloed be
zaten. De oprichting in 1951 van de
Europese Gemeenschap voor Kolen en
Staal (EGKS) bewijst dat het zwarte goud
gedurende de jaren vijftig de stuwende
kracht bleef achter de economische we
deropbouw van het verwoeste Europa.
Maar na 1958 werd steenkool door de
steed fellere concurrentie van de toen nog
goedkope aardolie op de achtergrond ge
drongen. De Europese regeringen namen
talloze steunmaatregelen om de steen
koolindustrie te redden. Desondanks
moesten vele mijnen worden gesloten en
daalde de Europese steenkoolproduktie
tot een dieptepunt. Werd er in 1960 nog
437 miljoen ton steenkool geproduceerd,
in 197 3 was dit nog maar 270 miljoen ton.
De Europese Commissie sloeg alarm en
toonde aan dat een totale afhankelijkheid
va:n ingevoerde aardolie grote risico's met
zich bracht. Zij pleitte ervoor de steen
koolproduktie op het peil van 1973 te
houden, maar dit doel kon niet worden
bereikt: in 1978 bedroeg de produktie niet
meer dan 238 miljoen ton. Alle voor
stellen van de Commissie om de steen
koolindustrie weer nieuw leven in te bla
zen werden weliswaar door het Europees
Parlement gesteund, maar de Lid-Staten
die geen kolenreserves hadden maakten
gebruik van hun vetorecht om deze voor
stellen af te keuren. Van de Gemeen-
schapslanden zijn alleen Frankrijk, het
Verenigd Koninkrijk, de Bondsrepubliek
Duitsland en in mindere mate ook België,
steenkoolproducenten. De andere Lid-
Staten vonden dat zij er in het geheel geen
belang bij hadden de steenkoolwinning via
de Gemeenschapsbegroting te financie
ren.
Door de stijging van de olieprijzen wer
den de Europese regeringen echter ge
dwongen naar andere energiebronnen te
zoeken. Maar aangezien de prijs van de
Europese steenkool hoger lag dan de
wereldmarktprijs wilde men liever steen
kool importeren dan de eigen produktie
opvoeren. Op het ogenblik is de Europese
steenkool weliswaar goedkoper dan aard
olie maar nog steeds duurder dan de kolen
die op de wereldmarkt te koop zijn.
In 1980 werd er in de Europese Ge
meenschap in totaal 314 miljoen ton kolen
verbfuikt De invoer uit derde landen
bedroeg 74,5 miljoen ton, waarvan 94%
door slechts vier landen werd geleverd: de
Verenigde Staten, Zuid Afrika, Polen en
Australië.
In de loop der tijden is de verdeling van
de vraag naar steenkool veranderd. Ter
wijl de elektriciteitssector een steeds gro
ter deel opslokt van het totale steenkool-
verbruik 184 miljoen ton in 1980), daal
de de behoefte aan cokeskolen van de
Europese staalindustrie tot ongeveer 63
miljoen ton vanwege de problemen waar
mee deze industrie te kampen heeft. Maar
men verwacht dat het steenkoolverbruik
de komende jaren zal toenemen. Volgens
de schattingen van de Europese Com
missie zal de vraag in 1990 tot 390
miljoen ton oplopen en in het jaar 2000 tot
bijna 580 miljoen ton. Als men daarbij
bedenkt dat de wereldsteenkoolprijs op
het ogenblik sterk stijgt en in de buurt komt
van de Europese kolenprijs, dan lijkt er
voor de Europese steenkool een mooie
toekomst weggelegd. Dit is tenminste de
mening van de commissie voor energie en
onderzoek van het Europees Parlement
die hierover binnenkort een lijvig rapport
aan de Algemene Vergadering zal voor
leggen. Volgens deze commissie moet de
Gemeenschap bij al haar maatregelen
voor de steenkoolsector rekening houden
met de belangen van de Lid-Staten die
geen kolen produceren. Zij wil dat de
Gemeenschap niet alleen de steenkool
winning van de producentenlanden in de
hand werkt maar ook dat zij in de andere
gebieden zorgt voor de infrastructuur die
nodig is voor het vervoer en het verbruik
van steenkool. Op korte termijn moet de
Gemeenschap trachten te voorkomen dat
er nog meer mijnen worden gesloten en de
produktie tot 270 miljoen ton opvoeren.
Om dit te verwezenlijken acht de com
missie van het P arlement het noodzakelijk
zo snel mogelijk maatregelen te treffen om
het verbruik van steenkool te stimuleren,
met name in de elektriciteitscentrales.
THOLEN
Buitengewoon voortgezet onderwijs:
De school voor moeilijk lerende kinderen
De Veste aan Schuttershof krijgt er waar
schijnlijk een afdeling bij. De kans is groot
voor uitbreiding door buitengewoon
voortgezet onderwijs. De onderwijs
inspectie heeft zich hierover positief uit
gelaten. Uitbreiding aan de bestaande
school is niet mogelijk. Als redelijk alter
natief komt het leegstaande verenigings
gebouw in de Brugstraat in aanmerking. In
de gemeenteraad zal hierover worden ge
sproken.
Europese primeup op de Caravacn Camping RAI 81 is de nieuwe Nederlandse vinding van
Kip Caravans B.V.: de 'Kompakt-Caravan' met opklapbaar dak. In ingeklapte vorm is
deze lichtgewicht trekker (ca 400 kg) nauwelijks hoger dan de gemiddelde auto^ waardoor
met een uiterst geringe luchtweerstarid aanzienlijk brandstof wordt bespaard en men
minder stallingsproblemen heeft. Eenmaal op de aamping aangekomen wordt in een hand-
omdraai de Kip-Kompdkt omgetoverd tot een ruime comfortabele langsslaper en ontstaat
nog meer extra slaapruimte door een eenvoudig te monteren aohtertent,
Tegen meerprijs leverbaar met kachel en koelkast. »»»»»»»»»«-..---».m--
Konstruktie.
Missief rtinipct-s eiken franii
Voorgevonnde rug.
Steunt de gehele u er^ elk(jl(im
.\nalomisch gevormde armJeggen».
Voor een (inspannen ondehteuniiig
Aangepaste zildiepte.
\(H)r een perlektc lichaamshouding
Ideale 7.ilhoogle.
Dat hetekent inakkelijk
opslaan en (Mirkonil
eirnoeide benen
Traditionele binnen\
eeii iH'rfekl/ilkonifon
»»#i^^»^f^^#»»»»**»**»»<
