qn-t^vr
zal volgende week weer
bewondering wekken....
Echtpaar uit Oude Tonge ver-
daclit van handel in marihuana
t
Automobielen-verkoophal
52e jaargang
Vrijdag 20 juJi 1979
No. 4809
CHR. STREEKBLAD OP GEREFORMEERDE GRONDSLAG
VOOR DE ZUID-H0L1.ANDSE EN ZEEUWSE EILANDEN
Verschifta tweemaal per voeékdinsdag- en vrijdagavond
ik Gladiolenexpositie groeit naar steeds groter faam
X BEZOEKT ONZE
l LANGEWEG 113
GARAGE KNöPS
OOK OP VRIJDAGAVOND l
MIDDELHARNIS t
TELEFOON 01870-2043
Nieuwe stopborden
per 1 oktober
Telefoon maniak
hoort vrouwen uit
Hiernaast de
nieuwe 85 pk
van Yamaha.
AQUA-PESCH.
INGEZONDEN:
„Oud mannetje''
Uw huls verkopen?
TAIVIBOER
ir Partij ter waarde van een miljoen
aangetroffen
Gevraagd t.b.v. flakkees woordenboek:
flakkeese woorden, gedichten en verhalen
INGEZONDEN:
Kruukplaetjes of
kruuplaetjes,
met of zonder k.?
Uw huis verkopen?
TAIVIBOER
POSTBUS 8 3240 AA MIDDELHARNIS
Redactie en administratie Langeweg 13, Sommelsdijk
Tel. (01870) 2629. Na 5 uur (alleen voor redactie) tel. 01870-3392
Giro 167930 Bank Raba Middelharnis Rek. no. 34 20 01 108
ABONNEMENTSPRIJS 8,50 PER KWARTAAL
ADVERTENTIEPRIJS 28 cent per mm.
Bij contract speciaal tarief.
LTA FLORA"
Jammer voor die Flakkeeërs en die
Randstedelingen die nu in den vreem
de verblijven, vtrant ze zullen volgende
week de „Delta Flora" moeten missen!
Dat evenement van geur en fleur
wordt dinsdag a.s. weer officieel open
gesteld voor tientallen duizenden be
zoekers die de bloemenweelde in de
hal van de Gem. visafslag van nabij
komen bewonderen. Bloemen van een
ongekende schoonheid staan er dagen
lang te pronk, daartoe uitverkoren en
zorgzaam grootgebracht door yverige
telers en door een aantal landelöke
Veilingen; particulieren en instellingen
die weliswaar handelen om den brode,
maar die op de Delta Flora sportief
wedy veren in wie de schoonste bren
gen zal
Zo gaat dat al twee en twintig jaar
lang, steeds excelsior, want ook de
„Delta Flora" begon in de knop om tot
een expositie van landelijke faam te
ontluiken! Veel telerskennis en veel or
ganisatietalent ligt daaraan ten grond
slag, maar m,eer nog de charme van de
gladiool en zoveel andere schoonlieden
die prachtig geschikt de bezoekers zul
len strelen. De gladiool is een uniek
mooie bloem al ziet de Flalckeeër dat
nauwelijks meer omdat op de velden
de bloem weggesneden wordt voor ze
zich in volle, glorie kan ontplooien. Op
de „Delta Flora" evenwel mogen ze on
gehinderd zichzelf zijn, de Carmens en
de Oscars, de Pink Sensations, de
Friendships en de Reine de Hollande en
zoveel andere varianten meer, geraffi
neerd tentoongesteld door arrangeur
Kok van Andel en zijn medewerkers en
medewerksters die daarmee in korte
tijd een monsterkarwei verrichtten.
Vis heeft ogenschijnlijk niets met
bloemen gemeen, alléén wel het feit dat
ze allebei koelte behoeven. De gemeen
telijke vismijn, geschoond van de aller
laatste visschub, is daarom een ideale
ruim,te om de verse bloemen dagenlang
goed te houden. De hal is van origine
een koele ruimte en de vorig jaar op
gedane ervaring heeft geleerd dat het
nauwelijks beter kan! Toen kwamen dan
ook zo'n dertigduizend mensen naar het
evenement van wie er nauwelijks één
spijt zal hebben gehad want wat zich
aan het oog voltrok was wonderschoon
voor leek en kenner.
Traditioneel zal aan de bloementen-
toonstelling ook een beurs verbonden
zijn waarop tal van ondernemers hun
artikelen exposeren. Ook daar wordt
het heel plezierig toeven want ook de
exposanten leven naar „de beurs" toe
en halen dat in huis-wat de bezoeker
het meest aan zal spreken. De twee hal
len lijken dan ook één groot warenhuis
waarin een optimaal sfeertje heerst en
waarin een optimaal assortiment gebo
den wordt. Ook in deze hallen was hét
vorig jaar een drukte van belang, zo
danig zelfs dat de organisatie heeft be
sloten de gangpaden tot 3 meter te ver
breden. Parkeerruimte is er weer volop,
dankzij de medewerking van Domeinen
die er geen bezwaar tegen maakt dat
haar grond als parkeerruimte wordt ge
bruikt. Duizenden auto's zullen tegelijk
een plaats kunnen vinden. Wie met het
openbaar vervoer komt hoeft de af
stand van de halte Stellendam naar de
expositie niet wandelend te overbrug
gen. Er zal een busje pendelen waarvan
men gratis gebruik kan maken.
De bezoeker zal bemerken dat de
„Delta Flora" niet een louter Flakkeese
aangelegenheid is. De inzenders van de
fraaie boeketten komen overal uit het
land, evenals dat met de bezoekers het
geval zal zijn. Men hoort op de „Delta
Flora" meerdere talen en dialecten spre
ken en ook dat inaakt het al gezellig. Er
vinden ontmoetingen plaats van mensen
die elkaar In jaren niet hebben gezien,
kortom, de „Delta Flora" is een gebeu
ren dat Flaiikee niet meer zou kunnen
m.issen.
Dinsdagmiddag om 13.00 uur gaat de
tentoonstelling weer officieel van start,
geopend door dihr. J. P. M. de Jonge,
voorzitter van de Koninklijke Vereni
ging voor BloemboUencultuur, een ken
ner, want voor alles blijft de „Delta
Flora" voor de gladiolen- en bloemen-
kwekers een hoogst serieuze aangele
genheid. Er vinden keuringen plaats
waaraan de meest grote waarde wordt
gehecht. Achter de feestelijke bloemen-
facade gaat de werkelijkheid van de
bloementeler schuil. Voor hem is het
niet alleen maar een erezaak de wissel-
beker of een van de hogere prijzen te
winnen, het gaaat hem om zijn boter
ham die beter belegd wordt naarmate
de kwahteit van zijn product hoger is.
Vorig jaar ging er voor 60 miljoen aan
gladiolenknollen de grenzen over. De
„Delta Flora" kan helpen dat cijfer nog
omhoog te stuwen.
Tot ziens op de „Delta Flora"
Minister Tuijnman heeft de provin
ciale en gemeentebesturen laten weten,
dat -het nieuwe achthoekige verkeers
bord, dat aangeeft dat men voor een
voorrangskruising of -weg moet stop
pen, met ingang van 1 oktober a.s. van
kracht zal worden.
Het nieuwe rode bord met in witte
letters het woord stop erop, zal het
thans geldende ronde bord met omge
keerde driehoek en het woord stop
gaan vervangen.
Het nieuwe achthoekige bord is in
andere Europese landen al in gebruik.
Om verwarring bij de weggebruikers
te voorkómen is het zaak, dat de oude
en de nieuwe borden zo kort mogelijk
naast elkaar in gebruik zijn. Het stre
ven is de gehele operatie ter vervan
ging van de oude borden in twee weken
tijds uit te voeren.
Een ministeriële beschikking, waar
in staat dat de oude borden met ingang
van 15 oktober hun geldigheid ver
liezen, is in voorbereiding. Reeds in
januari werd de komst van het nieuwe
stopbord aangekondigd. Er moest ge
wacht worden totdat alle wegbeheer
ders hun bestellingen konden doen bij
de fabrikanten, zodat alle oude stop
borden in het gehele land in een korte
periode kunnen worden vervangen.
De groepscommandanten in de regio
Goere-Overflakkee maken het volgende
bekend:
De laatste tijd komen nogal wat mel
dingen binnen van vrouwen die via hun
telefoon door een man worden lastig
gevallen.
Deze man stelt zich voor als assis
tent van een ter plaatse gevestigde
huisarts. Nadat hij het vertrouwen van
de vrouw heeft gewonnen richt hij een
aantal vragen tot de vrouw. Hij ver
telt dan een studie te maken over het
gebruik van de pil en alles wat daarmee
samenhangt. Wat hiermee bedoeld
wordt zal een ieder duidelijk zijn. Wel
kan worden gezegd dat het gesprek
zich niet beperkt tot het pilgebruik.
Gebleken is dat deze man niets, maar
dan ook niets met enig huisarts te ma
ken heeft. Men heeft te doen met een
telefoonmaniak, die zelf beter naar de
huisarts kan gaan.
Vrouwen, die wel benaderd zijn door
die man maar dat nog niet hebben ge
meld worden verzocht dat alsnog te
doen.
Het zal U duidelijk zijn dat de politie
U in deze het advies moge geven niet
op een en ander in te gaan. Geef de
maniak geen kans U uit te horen.
De gezamenlijke groepscommandanten.
Advies-verkoop
en goede reparatie:
Broekweg 8
OUDDORP (Z.-H.)
Tel. 01878-1295 of 2011
Showroom 8-20 uur
ook zaterdag
Met koeien van letters staan deze
woorden boven het raadsverslag van
Oostflakkee in het nummer van 17 juli
1979. Hoe komt de verslaggever er bij
om hiervan een blikvanger te maken?
Beseft hij niet hoe denigrerend dit is
voor de bejaarde mens? Foei, dit is
ver beneden het peil van uw krant!
Het wordt in het verslag niet dui
delijk of deze terminologie door de
raad is gebezigd. De aanhalingstekens
geven wel dat vermoeden.
Hoe het echter ook zij, het is een
grote misvatting om deze woorden zó
te publiceren. Ik hoop, dat de verslag
gever ook een hoge leeftijd mag be
reiken, alleen al om dan tot de ont
dekking te komen hoe het voor een
bejaarde klinkt om als „oud mannetje"
te worden betiteld!
Amsterdam
N. van der Weide
Naschrift: Het was inderdaad een ge
zegde van een van de raadsleden die
dat overigens meer complimenteus en
waarderend dan kleinerend bedoelde.
Red.
De politie van Nieuwerkerk aan de
IJssel heeft j.l. dinsdag de liand ge
legd op een party van ruim zeshonderd
kilo marihuana die was opgeslagen in
een werkplaats in het onder voornoem
de politiegroep ressorterende Zevenhui
zen. Het aldaar gevestigde bedryfje
staat op naam van de Oude Xongse
mevr. A. P. B. G. (51). zy en haar
echtgenoot, de 53-jarige H. A. B. wer
den dinsdagmorgen in alle vroegte door
de politie van Oude Xonge van bed
gelicht.
Het echtpaar vestigde zich enkele ja
ren geleden te Oude Tonge. Aan de
Capelleweg lieten zij een riant buiten
huis bouwen, een stijlvolle villa met een
grote paardenstal. De man staat dan
ook als ponnyfokker te boek. Voorts
handelt hij in alle mogelijke goederen
die variëeren van landbouwgereedschap
pen tot voedingsmiddelen. Het bedrijfje
in Zevenhuizen staat te boek als een
fabriek van schroeven en bouten. Ge
bleken is dat de gearresteerde ook be
trekkingen heeft met het staatje Liech
tenstein.
B. is al eerder verdacht van handel in
verdovende middelen. Hij werd al eens
eerder aangehouden maar tot een ver
dere vervolging is het toen niet geko
men. Wel werd in zijn woning toen een
vuurwapen aangetroffen. De arrestatie
van dinsdagmorgen werd door een on
derzoek in 's mans woning gevolgd
maar daarbij werd geen grammetje van
het verboden spul aangetroffen. De zes
honderd kilo's die in Zevenhuizen
werden gevonden waren opgeslagen in
containers; het spul heeft een verkoop
waarde vari een miljoen gulden.
De recherche is bezig met een uitvoe
rig onderzoek waarbij geprobeerd wordt
te achterhalen of het echtpaar zelfstan
dig opereerde of deel uitmaakt van een
grotere groep. Dinsdag werden zij inge
sloten in Nieuwerkerk aan de IJssel. Het
echtpaar heeft meerdere kinderen.
Ejlandennieuws van 6 juli 1.1. heeft
verklapt, dat ik de auteur ben van de
Flakkeese tekst, die voorkomt op de
zakken, waarin de koekjes aan de man
worden gebracht ten bate van het her
stel van het dak van de Nederlands
Hervormde Kerk te Sommelsdijk. Het
is goed dat dit verklapt is, want nu
wist men bij wie men wezen moest
met zijn kritiek.
De kritiek gewerd mij van bevriende
zijde, en omdat er misschien hier en
daar op het eiland dezelfde kritiek
leeft, vraag ik de redactie van Eilan-
dennieuws om enige plaatsruimte voor
uitleg.
Mijn bevriende criticus schrijft mij,
dat in het woord „kruukplaetje" naar
zijn mening de k overbodig is, het zijn
„kruuplaetjes". Hij legt mij nog nader
uit dat een „kruuke" vroeger gebruikt
werd door de landarbeiders om water
mee naar 't land te nemen voor de koffie.
We bevinden ons beide in goed gezel
schap, mijn criticus en ik, wat ik nader
ga uitleggen. Vooraf zeg ik, dat het
„kruukplaetje" niets uitstaande heeft
met de kruik, die de landarbeiders vroe
ger mee naar het land droegen.
In 1955 kwam er bij Van Gorkum
Comp. N.V., G. A. Hak en D. H. J.
Brakke te Assen een boek van de pers
van de hand van Dr. H. C. Landheer:
„Het dialect van Overflakkee, met een
vocabularium." En daarop doe ik een
beroep. In het vocabularium vind ik:
„kruukplaetje". Zie kruuplaetje.
„kruuplaetje (1), soort koekje, in koe-
kepan gebakken van bloem, suiker en bo
ter, soms met wat kaneel; gebakken
kruuplaetjes. Ook kruukplaetje. Verou
derd." De (1) beduidt dat de klemtoon
op de eerste lettergreep valt.
Mijn criticus en ik hebben dus beiden
gelijk en de oplossing is zeer eenvoudig.
Het dialect van ons Flakke - Goeree en
Ouddorp blijven hier buiten beschou
wing, die dorpen zijn eeuwenlang van
Flakkee gescheiden geweest - heeft per
dorp geringe verschillen, die vaak alleen
door een goed en deskundig opmerker
kunnen worden waargenomen. Dr. Land
heer zal daar ook wel moeite mee heb
ben gehad toen hij zijn studie schreef
en zijn vocabularium samenstelde.
Ik heb het in de pan gebakken koek
je nooit anders horen noemen dan een
„kruukplaetje" met een duidelijke k erin.
Het koekje is vermoedelijk vroeger een
„kruudplaetje geweest vanwege de ka
neel er in. Die d is wellicht hier en daar
verloren gegaan en elders weer vervan
gen door een k. Men zal mij moeten toe
geven, dat het woord met een k gemak
kelijker in de mond ligt dan zonder die
letter. Vandaar dat ik de voorkeur ge
geven heb aan het „kruukpléetje." Klank
verschuivingen zijn een normaal ver
schijnsel in een levende taal.
Of Dr. Landheer het bij het rechte
eind had toen hij twintig jaar geleden
al bij het woord aantekende „verouderd"
betwijfel ik zeer. Want de „kruukplaet-
Soms zitten ze ongevraagd in de post,
zo'n echt Flakkees gedichtje of een
door een Flakkeeër geschreven sappig
verhaal en meestal hebben ze prompt
een plaatsje in de krant gekregen,
maar nu, nu vragen we erom
Heel graag zouaen we onze lezerskring
willen activeren tot het schryven van
verhaaltjes in t' Flakkees, tot het schry-
ven van gedichten of tot het insturen
van echt Flakeese woorden, want aan
die medewerking bestaat momenteel
grote behoefte. In Vlissingen is mevr.
v.d. Broecke-de Man bezig aan het sa
menstelling van een Flakkees woorden
boek en zouden we daarom niet de
grootst mogeiyke medewerking aan ver
aan verlenen
In het verleden kende onze krant de
door dhr. F. den Eerzamen geschreven
rubriek „Folklore en Taal", welke ru
briek een schat aan informatie ovei
het Goereese dialect heeft gegeven.
Door de jaren heen verschenen er in
de krant meerdere pennevruchten in
het dialect maar een wat georgaiseerd
bezig zijn bleef helaas achterwege. We
zouaen daar nu toe op willen roepen, al
zijn we ons ervan bewust dat de vacan-
tieperiode daarvoor niet het meest ge
schikte moment is. Het begin moge mis-
schiien wat moeilijk zijn, we stellen ons
ervan voor dat het toch een aardig lo
pende rubriek kan worden, waarmee we
de eerstkomende maanden bezig hopen
te zijn.
Er schuilt talent genoeg onder onze
lezers, dat hebben meerderen al ge
toond. Neem de schrijver van de Grijs-
oordse schetsen zomaar op eigen ini
tiatief begonnen en U hebt een dui
delijk voorbeeld hoe iemand spontaan
tot schrijven komt. Er zijn in het flak
keese zo veel volksverhalen dat het
jammer zou zijn wanneer die met de
tijd verloren zouden gaan. We willen
dan ook graag de krant beschikbaar
stellen om als verzamelplaats van aller
lei echt flakkeese verhalen en uitdruk
kingen te fungeren. Men schrome niet
de pen ter hand te nemen, ook al wordt
het schrijverstalent gemist. Ter redactie
zal het worden bijgepunt vooraleer het
zal worden gepubliceerd.
Mevr, Soldaat-Poortvliet uit Dirks-
land opent deze week met een gedicht
dat ze zelf schreef. Het is kostelijk om
te lezen en waardevol genoeg om het te
bewaren. Wanneer U niet tot schrijven
komt maar wel informatie hebt dan ko-
jes" worden nog regelmatig gebakken
door ou,de en jonge vrouwen. Ze worden
je dan trots gepresenteerd met de me
dedeling „zelfgebakken!"
Aan het door Dr. Landheer vermel
de recept hapert ook wel iets. Voor
„boter" moet men lezen „varkensreu
zel". De varkensreuzel was vroeger de
boter van de gewone man: „kussebut-
ter", afgeleid van „kuus", dat is var
ken. Voorts vermeldt hij„soms wat ka
neel". Dat „soms" is glad mis, zonder
kaneel geen echte „kruukplaetjes". En
ik heb ze het liefst met reuzel klaar
gemaakt, maar met „boter" gaat het
ook. De reuzel is als smeersel voor de
boterham helaas in discrediet geraakt.
De aktie voor de reparatie van het
dak der Hervormde Kerk van ons dorp
heeft een drankhandelaar op het idee
gebracht om „kruukplaetjeslikeur" in de
handel te brengen. Na de „koffieko-
kertjes-bitter moet ik de vinding toe
juichen, want Flakkee heeft er weer
iets eigens mee bij gekregen. Het re
cept van de „kruukplaetjes-likeur ver
klap ik niet, ze bevat in elk geval geen
varkensreuzel.
Jan Knape Mzn.
Sommelsdijk, 16 juli 1979.
men wij graag bij U langs om het uit
uw eigen mond te noteren! U doet toch
mee
Het gedicht van mevr. SSoldaat luidt
als volgt:
FLAKKEESE BALLADE:
Daer was een boer hier op Flakkee
die was soliandoalig riek.
Hie weunde op een groate stee
zo onder aan den diek.
Hie was een groate sterke vent.
Trok overal nae toe.
Mar thuus, daer was 'n o zo mak,
Want thuus daer zat z'n moe.
In moe was baes, dat zag je zo
In 't zeiuitje was gedwee.
Al was 'een nog zo'n groaten boer
Mit nog zo'n groate stea
Trouwe nee, dat kon toch niet,
Dat vond z'n moe niet goed.
In ruusje mit z'n moe, o nee
daervoor had 'n geen moed.
Zo wier 'n ouwer, bleef alleen
Tot moe d'r hoad neerlei.
Hie trok der noe nog meer op uut
Geen die der wat van zei.
lens was een weer in Rotterdam,
Zat in een fijn kaffee.
Toen hie een meisje zitte zag
Zo zie je der gie'n twee.
Hie keek naer heur in ze keek vrom
Mar blieë keek ze niet.
Ze zocht der heêle tasje leeg
der portemenee was kwiet.
Wat doe je dan as goeie man
Je helpt dan uut de noad.
Uut dankbaerheid ging ze toen mee
Zo kwaSn hie in de boat.
Ze was mar amper twintig jaer.
Hie veertig in wat meer.
Hie was verliefd als noait te voor,
Z'n harte dee een zeer.
Ze was zo moai, ze was zo lief
Nog noait was hie zo riek.
Hie kocht van aoles voor die schat,
Van Uefde was hie ziek.
Mar 't meisje dat wou meer dan geld
Ze wou de heêle stee.
Ze trouwde mit d'n rieken boer,
Gieng mee toen naer Flakkee.
D'r vrienden lachten om de grap.
„Je komt wel gauw weerom".
„Ja", zei ze mit een valse lach:
„Je weet ik bin niet dom".
„Na één, twee jaartjes is het uit.
Dan ben ik weduwvrouw.
Met heel veel geld en heel veel goed,
Dan heb Ik wat ik wou."
Mar och, 't gieng anders dan je docht,
De boer was iezersterk.
Ze had plezier in geld gezocht,
Mar wat ze kreeg was werk.
In ouwer, ouwer wier de boer,
Heur tied gieng oak voorbie.
Ze was de vuuf tig gepasseerd.
Toen was ze ednd'Ujk vrie.
Ze had een stee, ze had veul goud,
der vrienden was ze kwiet.
Voor 't stadse leven veul te oud.
Dat was het eind van 't lied.
Zo zie je wat de jonkheid doet,
Komt wel 'ns anders uut.
Beseft dat het niet altied gaet.
Wat j' in je jeugd besluut
