Rusthuis „De Goede Ree" nam
node afscheid van dhr. Kloot
pimpernel
Lente koopje!
W. Rikken b.v.
pijpfitters
Taai-antiquiteiten
m -rariteiten van
Oost-Flal(l(ee
Iedereen in het Eusthuis „de Goe
de Ree" die maar enigszins ter been
was repte zich donderdagmorgen
naar de grote conversatie-zaal om
daar getuige te zijn van het af
scheid van dhr. J. J. Kloot, sinds 34
jaar als onderhoudsmonteur aan
het Kusthuis verbonden maar al
doende gekomen op de drempel
naar de pensioengerechtigde leef
tijd. „65-j-, vaarwel" zo stond ge
schreven boven de versierde zetels
waarop dlir. en mevr. Kloot ont
vangen werden.
„Be Vraagbaalc'^
in IViïddeliiarnIs
gesloten
Stekpoeder laat uw
stekjes sneller
wortelen
PREDIKBEURTEN
FAMILIEBERICHTE3N
WATKOMT ER
IN UW TUIN?
HOVENÏEKS B.V.
Leen Tanis,
OUDDORPS PAASBROOD
Bakkerij Bezuijen bellen
Plaatst uw fanillloborlciit«n In
Elland«n-ni«uwt
Pfaff brengt een nieuwe,
laasgeprijsdelïchtgewichtzigzag
nll'"'*"^^
'^^==- type Kayser 69
/met als extra:
blindzomen en
gestikte zigzag]
voor de rekbare
stoffen.
van
Serie
„Het blijvende Woord''
vakwerk in de montage
Wescon Nederland B.V.
VERVOLGVERHAAL
Bladz. 2
,j:iLANDEN-NIEUWS"
Dinsdag 10 april 1979.
De ontvangst was allerhartelijkst...!
In haar terugblik: liet de directrice Zr.
van Kempen duidelijk weten dat dhr.
Kloot een onderhoudsmonteur is ge
weest met twee rechterhanden en bo-
Alsof Zr. van Kempen het hier
zegt: „vaarwel".
vendien ook moreel uit het juiste hout
gesneden. Meermalen deed hij 's avonds
de ronde om te zien of alles in orde was
en om zo weinig mogelijk hinder te ver
oorzaken voor de bewoners besloot dhr.
Kloot eens om een nieuwe vloerbedek
king in de gangen maar in de nachtelij
ke uren aan te brengen. Geen wonder
dan ook dat Zr. van Kempen, en in haar
navolging ook dhr. v, d. Boogert namens
het bestuur dhr. Kloot heel hartelijk
dankte voor de manier waarop hij het
Rusthuis en zijn bewoners zo lang had
gediend. Als „stoffelijk blijk" van die
erkentelijkheid kreeg dhr. Kloot een
waardevol geschenk en waren er bloe
men voor mevr. Kloot. Dhr. v. d. Boogert
gaf een am.usante draai aan zijn ove
rigens diepgemeend afscheidswoord:
„het valt naet één vrouw lang niet altijd
mee, maar U hebt hier met vele tiental
len dames om moeten springen", bezag
dhr. v. d. Boogert, wijzend op de goede
verstandhouding die er tussen dhr.
Kloot en de dames verzorgsters heeft
bestaan. Gehoopt- wordt dan ook dat de
scheidende heer Kloot ook in de toe
komst het Rusthuis nog weet te vinden,
vooral wanneer daar iets gezelligs te
doen is, omdat zijn rol als goed toneel
spelers ook niet onvermaard is.
Ook door dhr. S. Dekker, oud-be-
stuurslid, werden goede herinneringen
opgehaald en onder de overige sprekers
was ook een bewoonster, sprekend na
mens de bewoners-commissie.
„menheer Klootdie beste vriend, die
heeft zijn rust verdiend", zo dichtte ze,
dhr. Kloot namens de bewoners een
prachtige boor met standaard aanbie
dend voor knap knutselwerk in de ko-
piende vrije uren.
Sinds e enaantal jaren kon u op het
Zandpad in het gebouw van de EMGO
terecht voor het stellen van vragen op
huishoudelijk gebied.
„De Vraagbaak", consumentenvoor
lichting hield daar regelmatig een
spreekuur. Ondanks alle inspanningen,
gedurende de tijd, dat de voorlichting
daar was, is het niet gelukt er een goed
lopend spreekuur van te maken. Nadat
de aktiviteiten een tijd op een laag pitje
hebben gestaan, is nu uiteindelijk be
sloten geen spreekuur meer in Middel-
harnis te houden en het kantoor te ver
plaatsen.
Dit besluit is genomen, in de weten
schap, dat er toch vragen kunnen ko
men bij u als consument. We willen u
er dan ook met nadruk op wijzen, dat u
welkom blijft met uw vragen bij het
kantoor van „de Vraagbaak" in Zoeter-
meer. Voor elke vraag op huishoudelijk
terrein kunt u telefonisch of schriftelijk
contact opnemen met „de Vraagbaak",
Dorpsstraat 76, 2712 AM Zoetermeer,
tel. 079 - 168807 op dinsdagmorgen en
donderdagmiddag. Mevrouw A. C. Rot-
mans-Zwaal, de consumentenvoorlicht
ster is echter van 9 tot 20 april op va
kantie. In die tijd kunt u contact opne
men met „de Vraagbaak", Emmastraat
13, Alkmaar, tel. 072 - 110130, iedere
ochtend van 9-12 uur.
O------
THOLEN
Meer dan goud. Het echtpaar A.
Prince - C. Jordaan hoopt 10 april zijn
55 jarige echtvereniging te vieren. In
het verenigingsgebouw Het Visnet is er
dan van 19.00 tot 20.00 uur receptie.
Bisamratten. In de maand maart
werden op Tholen en St. Philipsland 22
bisamratten gevangen.
GEMEENTE DIRKSLAND
In verband met de sluiting van het bu
reau van de burgerlijke stand op Goede
Vrijdag en Tweede Paasdag kunnen
belanghebbenden voor dringende zaken
betreffende de burgerlijke stand op
zaterdag 14 april a.s. tussen 11.00 en
12.00 uur v.m. contact opnemen met de
heer L. Kats, Julianaweg 74, Melissant.
(tel. nr. 01877 - 19 57).
Het zelf stekken is de laatste jaren
enorm populair geworden. Via tijd
schriften, dagbladen en zelfs radio is
een levendige ruilhandel in stekjes ont
staan. Het zelf stekken is echter helaas
nog niet altijd een succes.
Uit onderzoek is gebleken, dat naast
vele goede maatregelen die reeds ge
nomen worden om het stekje los van de
moederplant te laten wortelen, er een
tekort is aan groeistoffen in het stekje.
Groeistoffen zijn stoffen (hormonen) die
door een gezonde plant regelmatig wor
den gevormd en die de levensprocessen
van een plant optimaal laten funktio-
neren (bijvoorbeeld beworteling, bloei,
vruchtvorming). Bij een stekje zijn
vooral de groeistoffen die de beworte
ling moeten bevorderen van vitaal be
land. Men is er in vakkringen daarom
toe overgegaan deze groeistoffen aan
het stekje toe te dienen, zodat een goede
en snellere beworteling gegarandeerd
is. Deze groeistoffen zijn nu ook in de
vorm van Pokon-stekpoeder voor de
liefhebber te koop. Het gebruik is erg
eenvoudig. U maakt het onderheind van
het stekje vochtig en steekt het 1 a 2
cm in het stekpoeder. Daarna steekt u
het stekje inde stekgrond. U zult zien
dat het gebruik van stekpoeder voor een
HERV. GEMEENTEN - THOLEN
GOEDE VRIJDAG 13 APRIL
Tholen 19 uur ds. L. Wüllschleger
Poortvliet 19 uur ds. G. H. Abma
Scherpenisse 19 uur ds. D. J. Budding
St. Maartensdijk 19.30 uur ds. J. Blom
Stavenisse 19 uur ds. W. J. Gorissen
St. Annaland 19.30 uur ds. M. D. Geu
ze Oud Vossemeer 19 uur ds. Th. W.
V. d. Heijden St. Phiüpsland 19 uur
ds. A. B. Cysouw.
Ie en 2e PAASDAG
THOLEN zondag 15 april 9.30 uur ds.
L. Wüllschleger, openb. belijdenis,
18.30 uur ds. M. D. Geuze; maandag 16
april 9.30 uur ds. L. Wüllschleger.
POORTVLIET zondag 10 en 18 uur
ds. G. Abma; maandag 14.30 uur ds.
G. Abma, afscheidsdienst.
SCHERPENISSE zondag 9.30 en
14.30 uur ds. D. Budding, maandag
9.30 uur ds. D. Budding.
SINT MAARTENSDIJK zondag 9.30
en 14.30 uur ds. J. Blom, maandag 9.30
uur ds. H. Visser uit Nieuwe Tonge.
STAVENISSE zondag 10 en 18 uur
ds. W. Gorissen, 15.00 uur paasviering
V. d. zondagschool; maandag 10 uur
ds. W. Gorissen.
SINT ANNALAND zondag 10 uur ds.
M. D. Geuze, 18 uur ds. L. Wüllschle
ger; maandag 10 uur ds. M. D. Geuze.
OUD VOSSEMEER zondag 10 uur ds.
V. d. Heijden, openb. bel., 18.30 uur
ds. V. d. Heijden m.m.v. Chr. Gem.
zangvereniging; maandag 10 uur ds.
V. d. Heijden.
SINT PHILIPSLAND zondag 9.30 u.
ds. A. Cysouw, 14.30 uur ds. W. Goris
sen; Maandag 9.30 uur ds. A. Cysouw.
goede en snellere beworteling zorg
draagt.
Vraag uw winkelier om meer infor
matie over stekpoeder!
De Heere verblijdde ons opnieuw met de voor
spoedige geboorte van een zoon en broertje
JOHANNES
(Hans)
J. A. Kardux
L. M. Kardux-de Gast
Machiel
Pieter
Jozien
Aren-Jan
Marleen
3249 LB Herkingen, 7 april 1979.
„De Klaver" Wellestrijpsedijk 1
Op zaterdag 21 april 1979 zijn
A. GROEN en C. GROEN-STOLK
25 jaar getrouwd.
Met onze kinderen, familie en vrienden
willen wij dit vieren in het Hervormd Cen
trum „de Hoeksteen", Ring te Middelhamis.
Gelegenheid tot feliciteren van 19.30-22.00
uur. U bent van harte welkom.
Den Haag, april 1979.
Fam. A. Groen, Het Zicht 106.
DANKBETUIGING
Voor de vele blijken van belangstelling bij het
heengaan van mijn geliefde man, onze zorgzame
vader, schoonvader, grootvader en oom
ADRIANUS VAN ZETTEN
zeggen wij u hartelijk dank.
In het bijzonder de medische staf en verplegend
personeel van het verpleeghuis „de Samaritaan",
Ds. Ooorschot en Ds. Beens voor hun zeer per
soonlijke steun aan ons allen.
Namens de familie
K. J. van Zetten-Bowitz
SOMMELSDIJK, maart 1979.
„De Samaritaan"
Een gazon? Sierheesters?
Een schommel? Bomen? Snij
bloemen? Een barbecue? Kruiden?
Een Kippenhok? Een terras?
Klimplanten? Fruit? Een vijver met
siereendjes? Een rotstuin? Tuin-
verlichting? Een windscherm? Een
hobbykas? Laat vooraf een plan
maken. Een plan om zélf uit te
voeren of u laat uitvoeren.
Bel voor een vrijblijvend gesprek.
JanDeugtsfraat 15, Herkingen. Tel. 01876-420.
bestellen? Met echt 'saffraan, dan
leL 01878-1296 Raadhuisstraat 21
het vanouds bekende adres.
BERGEN OP ZOOM: Korte Meesir. 17
teL 01640 - 3S878
ROOSENDAAL: Nieuwe Markt 48
teL, 01650 35546
Vraagt gratis folders!
boek
om bij te blijven (voor cursus of zelfstudie)
Deel 1
Deel 2
Deel 3
Deel 4
Deel 5
De Bijbel door 25,—
Kerkgeschiedenis 19,75
Ethiek f 18,50
Bijbelse geloofsbegrippen 18,
Kerken, sekten en stromingen 19,75
Vraag en kijk zoveel u wilt bij
boeken, kantoonnrlckÜn^
tel. (01870) 25 51 woonhuis (01877) 19 54
westd^k 55 - postbus 75 - middelhamis
Dat is nieuwbouw, onderhoud en reparatie aan
o.a. petrochemische installaties In het Europoort-
gebied en andere plaatsen in Nederland.
Vakwerk dat wij in handen geven van
onze vakmensen!
Wij zoeken voor dit werk ervaren
Mannen die instaan voor de kwaliteit van hun
werk en daarvoor ook goed betaald willen wor
den. Die ook niet opzien tegen de dagelijkse pen
del, waarvoor wij overigens een uitstekende re
geling hebben.
Daarom is niet alleen een goed loon voldoende.
U krijgt van ons een vaste reistijdvergoedlng en
een aantrekkelijke kilometervergoeding, die met
de km-afstand varieert. Het maakt ons daarbij
niets uit hoe u i'eist of hoe u met anderen het
vervoer combineert.
Hebt u belangstelling?
Voor een eerste contact hoeft u niet helemaal naar
ons toe te komen. U kunt dit hebben met onze
mensen In of nabij uw woonplaats. Bel (tussen
19.00 - 20.00 uur, behalve tijdens het weekend)
voor een eerste contact of informatie met onder
staand contactpersoon;
P. L. Beverlander, 01874-1793, Oude Tonge
Wilt u toch langskomen, dan kan dat elke don
derdagavond tussen 19.00 - 21.00 uur op onze
Botlek-vestiging: Theemsweg 2, Rozenburg.
Afdeling Personeelszaken,
Vlampüpstraat 50, 3534 AR Utrecht.
TeL 030 - 44 38 77
Omdat het nog even zoeken
is naar een nieuw vervolgver
haal, leek het ons interessant
enkele artikelen weer te geven,
zoals we die aantroffen in de
Nieuw Rotterdamse Courant van
1929. Leuk om het nog eens terug
te lezen; men zal constateren,
dat het echte dialect hier en daar
toch wel heeft moeten inboeten.
Grepen uit het Oostflakkees dialect
Het is een bekend en alleszins ver
klaarbaar verschijnsel: bij een bevol
king, die lange tijd geïsoleerd heeft ge
leefd, zijn velerlei oud- en zeldzaamhe-
den geconserveerd, die elders sinds jaar
en dag verloren gingen. Onder een der
gelijke bevolking wordt, door vaak op
en indringerige handelsgeesten, ijverig
gespeurd naar „antiquiteiten". Voor een
appel en een ei trachten ze de arge
loze Rusticus z'n „ouwe rommel" af te
kopen, die ze in de „bewoonde wereld"
als kostelijk antiek (hopen te) slijten. Bij
de ondernemers van dergelijke commer
ciële expedities geldt Goeree en Over-
flakkee als vrijwel „afgegraasd".
Echter: veel merkwaardige oudheden
gelukkig onvervreemdbaar! bleven
daar achter en worden er gebruikt tot
op deze dag.
Met een variatie op een politiek gevleu
geld woord kan men zeggen, dat in hun
(d.i. der Flakkeeënaren) isolement de
oorzaak van de kracht, de pittigheid en
de originaliteit van hun taal lag.
Talloze woorden en uitdrukkingen, die
het Algemeen-beschaafd-Nederlands
sinds lang heeft afgesleten, vervormd of
verloren, ook zulke, die in het Hollands
der geciviliseerden wellicht nooit in om
loop waren, zijn hier gangbaar. Toch, zij
het langzaam: die kostelijke voorraad
mindert.
Al mopperen vooruitstrevende Flakkee-
ënaars over de naar hun zin te trage
verbinding met „de stad" (Rotterdam),
de communicatie met het vasteland is
er: de boeren gaan in Rotterdam ter
markt, ernstige zieken worden naar de
Rotterdamse ziekenhuizen vervoerd,
„grote inkopen" doen de bewoners van
Flakkee, op 'n dagje heen en weer, in
de stad.
Het isolement is opgeheven en daarmee
is de voornaamste voorwaarde voor 't
behoud van het oude teniet gedaan.
Gelukkig is de over het algemeen con
servatieve aard der Flakkeeënaars nog
een factor, die een snelle nivellering
van hun taal zal tegenhouden. Geen in
boorling van Oostflakkee zal het be
staan ongewroken zogenoemd beschaafd
te spreken „gróo's te praeten"; dit geldt
als een symptoon van lichtzinnigheid óf
van hoogmoedigheid (gróozigheid). Zo'n
groospraeter wordt onmiddellijk ge
hoond met het stereotype „een vlijg op
de spijgel". In Flakkee wordt iedere ij
in de uitspraak een ii:dijk wordt diik,
kijk wordt kiik, enz.; de Flakkeeënaar,
die zich op 't glibberige pad: beschaafd
spreken waagt, zet in z'n geest om: diik
tot dijk, kiik tot kijk, totdat hij, de dupe
van dit transpositie- systeem wordend,
'n vlieg tot vUjg, en zichzelf belachelijk
maakt.
Een vrimde (vreemdeling) die het waagt
iets ten nadele van het dialect te zeggen,
wordt direct verpletterd met de apodic
tische repliek: „oengze tael is de mooi
ste tael van allemael".
Jammr genoeg blijkt die mooiheid wel
in de allerlaatste plaats uit deze fiere,
doch kreupele „poëzie".
Wie der vrouwen conversatie met lang
gerekte bel-jaenik, bel-neênik en bel-
heêne's beluistert, zal getroffen worden
door een deinende melodieusheid, ter
wijl sommige woorden en wendingen
door hun argeloosheid, andere door htm
pittigheid, reminiscenties aan het Mid
delnederlands wekken. Men heeft wel
beweerd, dat die pittigheid vaak in ruw
heid ontaardt, de zangerigheid wel tot
zeurdirigheid overslaat en dat die arge
loosheid soms al te kinderUjk aandoet.
Men kan over deze kwesties-van-smaak
van mening verschillen, maar dit staat
vast: het Flakkeese dialect bewaarde
een schat van oud- en zeldzaamheden,
waaruit we hier enkele grepen zullen
doen.
In bijna alle kinderen zit een handels
geest, ruilen doen ze veel en graag, maar
gliik over den diik, d.i. gelijk oversteken.
Wat men aan een vriendje heeft afge
staan, mag men later weer niet terug
vorderen, want: eens gegeve bluuft ge-
geve, angders bin j' een steeldief.
Angders voor: anders, ongze voor onze,
etc. vindt men ook bij Huygens (1596-
1687) en Bredero (1585-1618). Bij de laat
ste ook: aers, in 't Flakkees aors (anders)
Een aór is een ander (Vlaams aar. Gui
de Gezelle: „De een op de aar) en op een
aór is: bij een ander (in de kost). In
steeldief heeft men een naief pleonasme.
Een joon jongen, meervoud jongers)
speelt met een haktol (priktol)een drijf
tol is beneden z'n jongenswaardigheid:
een meidetol! Een tol laten uuttulen is:
geheel laten uitdraaien. Een eigenzin
nig, doldriftig mens laat men zijn gang
maar gaan, totdat hij wat handelbaar is.
men laat hem z'n tuul uuttulen.
(Van Dalen, uitgave 1898, vermeldt tui
len onbezonnen handelen. Kuipers
zegt: zijn eigen hoofd volgen). Bij het
spel gaat eerlijkheid bovenal, trouwens
wie oneerlijk speelt, komt zelf bedro
gen uit: Onneusje za je bekaebele! On-
neus on-heus, in 't beschaafd Neder
lands alleen: onhoffelijk, onbeleefd; in
't Flakkees alleen: oneerlijk, doch bij
beide betekenissen (verenigd in 't Fran
se malhonnête) komt „de eer" in het ge
drang.
De meisjes spelen nog wel met hiltekers
(bikkels), jongens knikkeren liever. Moo
ie gladde, geaderde knikkers heten mur
pels (marbels: van marmer). Een gelief
koosd spel is het stuken, waarbij een
aantal knikkers, die de speler op de vlak
ke hand legt, in een kuiltje gestort of
gestoten worden (verg. verstuiken). Dit
stuken vindt men ook in het Middel
nederlands:
„Soe langhe 'stuuct men ende steect
Den stoep (kruik) te watre, dat hl
breect".
't Flakkeese instsuken is instorten, en
het weinig meer gehoorde uutstuuksel
betekent ondoordacht, onbeschaafd ge
zegde, dus: wat men eruit gooit; „raóre
uutstuuksels doen".
Keren we tot het stuken terug: hierbij
wordt vaak grof gespeeld; het gebeurt,
dat men met een herzie (of een boengk
'n massa; de kinderen zeggen ook wel
hyperbolisch: „een berg") knikkers be
gint, en na een stuitje (poosje) met een
lutje naar huis gaat. Een lutje is een
wemigje (vgl. luttel, engels: a little; Lut
jebroek tegenover Grootebroek).
Bredero, in „Symen sonder Soetigheydt"
och, wou het toch een lutje reghe-
nen." Bilderdijk schreef, nu meer dan
100 jaar geleden, in zijn ophelderende
aantekeningen bij Huygens' gedichten:
„een lutje": „Dit woord placht dus in
gebruik te zijn, maar van de gehele ver
wantschap daarvan hebben wij luttel
alleen overig."
Op Flakkee is lutje echter nog spring
levend!
Als de speler zijn laatste knikkers ver
loren heeft, is hij flut of fut elders in
Zuid-Holland: blut, in Zeeland: rut).
Wie niet tegen z'n verliers kan, doet be
ter, niet „om t' houwe's" te spelen,
maar om 't joks. Vechten doet de jeugd
veel, zowel „uut meene's" als deur 't
joks. (Vgl jok en uit jokkerijuit scherts
niet in ernst.)
In Huygens' Sneldichten vindt men ook
om 't jocks: uit spel, dartelheid: en in
zijn „Trijntje Cornells" treft men aan:
„Ik sweert, warentigh, dats' een woort
Dat men om 't jokkes niet mag segge"
(Wordt vervolgd)
