Raad Middelharnis ziet geen
perspectieven voor
bewoners woonwagenlcamp
Steunt het
UNICEF
kinderfonds
Gewonden en enorme ravage bij
botsing op Rijicsweg Haringvlietbrug
Rfsciielilds.ll.Omnierini
van de led. Herv. Gem.
Vezorgingsfiat
„Dirksland"
nadert voltooiiog
Dinsdag 9 november 1971
No. 4036
CHR. STEEEKBIxAD OP GEREFORMEERDE GRONDSLAG
VOOR DE ZUID-HOLLANDSE EN ZEEUWSE EILANDEN
Verschijnt tweemaal per week dinsdag- en vrijdagavond
ö*a
De raad van Middelharnis is in haar vergadering van j.l. vrijdagavond
helemaal accoord gegaan met het voorstel van burgemeester en wethou
ders aan G.S. vrijstelling te vragen van de verplichting een woonwagen
centrum in stand te houden. B. en w. argumenteerden hmi voorstel dat
met de huidige voorzieningen niet kan worden voldaan aan de bevorde-
m" van het maatschappelijk welzijn van de woonwagenbevolking. De
kinderen van het kamp zouden verstoken blijven van onderwijs en er
kan ook te weinig voor hen gedaan worden aan doelgerichte activiteiten.
De recente mededeling dat de Minister het in stand houden van kleinere
woonvi^agenkampen wel zeer mogelijk acht weerhield de raad er niet van
het verzoek doorgang te doen vinden, ook al verwachtte de voorz.
burgemeester Joh. van Es dat de uitslag negatief zal zijn.
Aankoop percelen
Verkoop grond
Bijstand woonwagen
bewoners
Verschrikkelijk!
Aankoop pandje
Subsidieverdubbeling
Bij botsing twee
wagens totali-ioss
iet ¥oikswagei
-o-
Raad Oostfiakkee
vergadert a.s.
maandag
BiJHsei nu in i43i
talen
uws
POSTBOX 8 - MIDDELHARNIS
Redactie en advertenties: Kantoor Langeweg 13, Sommelsdijk
Tel, (01870) 26 29 Na 5.30 uur (01870) 33 92 Giro 167930
ABONNEMENTSPRIJS 4,— PER KWARTAAL
ADVERTENTIEPRIJS 17 cent per mm.
Bij contract speciaal tarief.
i nianier
liaiions-
Jfcunnen
frsierker
van 2
i 2iin
fnofoon
l'teraard
'gebruik
-Tl.
Slaande
e aan u
Dat kon dhr. L. J. Kievit (PvdA)
overigens maar matig in de voorzitter
waarderen: „het spijt me dat ik liierom-
trent defaitistisdie geluiden iioor, we
moeten liier volledig achter staan in
het besef dat het in het belang van deze
mensen is," probeerde hij de voorzitter
wat optimistischer te stemmen. „Het
handhaven van kleinere kampen is vol
ledig in strijd met het streven de woon
wagenbewoners te laten integreren, de
jeugd daarvan zal zich opnieuw niet
aan de maatschappij aan kunnen pas
sen," zo zette dhr. Kievit zijn stand
punt kracht bij.
„Onbegrijpelijk dat de regertog niet
ingrijpt", verbaasde zich dhr. P. Grin-
wis (SGP), gewone woningen moeten
aan allerlei eisen voldoen en die men
sen wonen maar in allerhande wagens
als vee onder elkaar
Spijtig moest de voorz.' niettemin
vaststellen dat 'bij C.R.M. de tenden's
naar kleinere kampen weer aanwezig is,
echter zal de heersende problematiek
m;b.t. het kamp te Middelharnis aan
G.S. worden voorgelegd.
Besloten werd van de Geimeentelijke
Instelling voor iVIaatschappelij ice Zorg
te Sommelsdijk een tweetal percelen
grond aan te kopen, resp, 7800 en 17970
m2 groot voor de prijs van 2,per
m2 t.b.v. de uitvoering van (het plan
„Sommelsdijk-Zuid I". Eeri van de per
celen is verhuurd ais tuingrond en dat
deed bij de heren Grinwis (SGP) en
Arensman (AR) de vraag rijzen of er
voor de liefhebbers vervangende tuin
grond aanwezig is. „Zoek ernstig naar
een andere oplossing voor deze mensen,"
raadden deze heren het college.
Voorshands wilde de vcorz. daar nog
zo zwaar niet aan tillen; de tuintjes
behoeven nog niet te 'worden opgeheven
en de belangstelling voor volkstuintjes
ondergaat eeri duidelijke vermindering.
De verhuur loopt van jaar tot jaar en
kan elk jaar worden opgezegd.
Met enkel de stem van diir. Kievit
(PvdA) tegen werd besloten aan dhr.
P. J. Blankers te IMiddelharnis een per
ceel grond te verkopen, groot plm. 1300
m2, gelegen langs de Langeweg te Som
melsdijk in het bestemmingsplan „Som-
melsdijk-Zuid I", voor de prijs van
47,50 per m2.
Die kostprijsberekening kon volgens
dhr. Kievit niet helemaal reëel zijn
waarop hij zijn „tegen" dan ook baseer
de; „die prijs lijkt me bijzonder laag,..",
gaf dhr. Kievit te kermen.
„Dhr. Kievit is kennelijk allergisch
voor deze gronden," constateerde de
voorzitter in zijn beantwoording; „het
'bestemmingsplan is nog niet goedge
keurd maar daar kunnen we ook niet
op blijven wachten. De kostprijs is wel
gecalculeerd en de manier waarop dat is
gebeurd geeft ons de stellige indruk dat
we er goed en royaal uit komer^", ver
klaarde de voorzitter.
„Ik kan er mijn stem niet aan geven,"
hield dhr. Kievit aan zijn standpunt
vast"; het wordt een luxe particuliere
bouw in de plaats waarvan 8 woningen
zouden kunnen staan; die grond zou
ook al daarom minstens 72000,moe
ten kosten", 'beredeneerde dhr. Kievit.
De voorz. evenwel verklaarde de open
heid bij de entree van de gemeente bij
zonder op prijs te stellen waarom hij
op de daar te verkopen grond liever
een bungalow dan een aantal woningen'
gebouwd zag. De vcorz. gaf neg wel te
kennen dat dhr. Blankers liever wat
minder grond had willen hebben maar
door eerdergenoemde reden kon daar
geen gevolg aan worden gegeven. Dhr.
Kievit bleef tegen.
Bij de ingekomen stukken vroeg dhr.
ti'ggelman (PvdA) of het Rijk de ter
secretarie verstrekte bijstand aan woon
wagenbewoners inderdaad zoals toe
gezegd voor lOOVo zal vergoeden
Waarop de voorz. geen concreet ant
woord kon geven. De volledige terug-
Ostaling is wel door het Rijk toegezegd
ï^aar het kan niet voor lOO'/o zeker ge
zegd worden dat het Rijk alles accep
teert van wat gemeentewege is ver
strekt. „Het Rijk beeft wel eens meer
Voor verrassingen gezorgd maar we
gaan -yvel van een volledige terugbeta-
tog uitgaf de voorz. te kennen.
Enpassant gaf de voorz. een kijkje in
de bezigheden van de aldeling Sociale
Zaken; „zij werlien aan een vervelende
zaak, liet is zo'n verschrikkelijke aan
gelegenheid dat hun gezondheid erbij
betrokken is", verzekerde de voorz. erop
wijzend dat de ambtenaren bij het ver
strekken van steun aan de woonwiagen-
bewoners veelal door een politieman en
weth. van Eek worden gecoacht om een
en ander in goede banen te kunnen
houden.
Van de eigenaresse mevr. wed. Taaie
de Gans werd aangekocht het sanerlngs-
'Pandje Oostdijk 6 te Sommelsdijk. Des
gevraagd zei de voorz. te verwachten
dat 'het pandje nog niet direct gesloopt
zal worden oimdat daarbij de zijgevel
van het naastgelegen pand vrij zou ko
men en een dure voorzieninig zou ver
gen.
Van de zijde van de Stichting Kraam-
centrum was een verzoek ontvangen
het subisidebedrag per inwoner dat tot
dusver 0,10 bedroeg tot 0,25 te ver
hogen i.v.m. de tekorten ■waarmee de
Stichting bij laaar werkzaamheden
kampt. Ook werd verzocht het daarna
nog resterende tekort per verzorgings-
dag over de gemeenten over te mogen
slaan maar b. en w. hadden op dat laat
ste afwijzend beschikt omdat daarmee
de verant'woordelijkheid voor de finan
ciële uitkomsten van het stichtingsbe-
tieer voor het grootste deel naar de ge
meenten zou worden verlegd.
OOSTERLAND
Er was grote belangstelling zondag
morgen 7 november toen in de grote
zaal van de Sporthal alhier aan de van
den Abeelestraat ds. H. Ommering af
scheid nam van de Herv. Gemeente die
hij 4 jaar heeft gediend. Op verzoek van
de scheidende predikant bad deze dienst
een sober karakter. Geen predikanten
uit naburige gemeenten' waren aanwe
zig, wel enkele kerkeraadsleden uit na
burige gemeenten, terwijl ook burge
meester de Kam van Duiveland met
vrouw en dochter aanwezig waren en de
oud-burgemeester de heer van Eeten.
De tekstwoorden voor deze laatste dienst
waren uit Koloss. 3 15, deze woorden:
,,En de vrede van Christus, tot welken
gij immers in één lichaam geroepen zijt,
reigere in uwe harten, en weest dank
baar".
„Vier jaar", aldus begon de predikant,
,,heb ik getracht u het Woord van God
te brengen." We hebben voortdurend
geestelijk voedsel nodig. God is het be
gin en' ook het einde. Verder belichtte
de predikant de fig^iur van de aarts
vader Jacob en zijn uiteindelijke wor
steling met God. Hij vreesde eerst de
men (zijn broeder Ezau die hem met
een groot leger tegemoet trad) doch
God is hem te machtig geworden en
het einde was een El Bethel. We moeten
evenals Jacob met de zijnen reisvaar-
dig gemaakt worden. De kerk is mo
menteel in heftige beroering en velen
verlaten haar. iVIaar blijft in Gods Huis,
gemeente, ook als ik weg ben, zo riep
de predikant de gemeente toe. Blijf daar
waar Christus is. God laat u niet los.
In Zijn Huis heeft God Zijn ten'ten
opgeslagen, doe de afgoden van u.
Blijft igetroiiw en doet wat God van u
vraagt, zo eindigde ds. O'mmering zijn
laatste predikantie. Gezongen werd
hierna Gez. 135 2 en 2, het bekende:
„Dankt, dankt nu allen God". Hierna
volgde dankgebed en na het zingen van
Gez. 173 6 volgde de zegenbede. Ouder
ling br. H. A. van der Werf sprak na
mens de kerkeraad en de colleges en de
gemeente dankwoorden tot de schei
dende predikant. Vooral dankte hij het
gemeentebestuur van Duiveland voor
het afstaan van de grote zaal van de
sporthal om deze dien'st in te kunnen
houden. Wijzende op de vierjarige
amibts'bediening van de leraar memoreer
de br. van der Werf dat er veel up en
dows waren geweest zowel in het amb
telijke leven als in het gezinsleven van
dende predikantj
De Woordverkondiging stond steeds
OUDDORP
Twee bijna fonkelnieuw^e riante per-
sonen'wagens zijn zondagmiddaig bij een
botsing op de kruising Oostdijkseweg-
Hofdijksweg dermate ernstig bescha
digd dat ze v/aarschijnlijk totall-loss
zullen zijn. De op de voorrangsweg rij
dende Ford Taunus GXL 2000, bestuurd
door de zeevisser Adam Tanis van Goe-
ree Havenhoofd werd op het kruisings-
vlak aangereden door aannemer A. Be-
zuijen' die een 3 weken oude Volvo be
reed, welke v/agen niet all-risk verze
kerd was. Weliswaar w^as de materiële
schade groot maar met de persoonlijke
onigelukken liep het goed af; enkel de
verloofde van d'nr. Tanis, mej. Ina Ba-
ikelaar liep een lichte verwonding op.
MIDDELHARNIS
De 19-jarige M. J. K. uit Nieuwe Ton-
ge die vrijdagavond de VW kever van
zijn vader mocht gebruiken is in de
Hobbemastraat te IWiddelhamis met de
wagen in een slip geraakt en vervol-
igens, na een boom te hebben geknakt,
'gekanteld. De bestuurder en zijn vriend
J. de J. kwamen ongedeerd tevoorschijn
maar de wagen was zwaar gehaven'd.
Volgens de bestuurder raakte hij in een
slip nadat hij door een tegenligger ver
blind werd.
UNICEF is het kinderfonds van de
Ver. Naties en betekent HULP en HOOP
voor alle kinderen ter wereld. Hulp bij
ziekte, ondervoeding, verwaarlozing en
scholing. Het geeft hoop op een geluk
kige toekomst.
Uit de verklaring van de Rechten van
het kind: „De mensheid is aan het kind
het beste wat zij geven kan verschul
digd".
Een belangrijke bron van inkomsten
zijn n.l. de UNICEF wenskaarten en
agenda's.!
WENSKAARTEN: 6,— per doosje
van 10 dubbele kaarten en enveloppen,
te gebruiken voor Kerst- en Nieuwjaars
groeten, maar ook als geluk-wenskaar-
ten.
AGENDA'S: 9,— per stuk, waarin
een rijke verzameling reproducties in
kleuren, die na gebruik als KUNST
BOEK bewaard kan worden door de
agendabladen te verwijderen. Per dag
is veel schrijfruimte door de grote af
meting. Handig op het bureau of bij de
telefoon. Een bijzonder geschenk.
Nieuw zijn dit jaar de z.g. BIINI-
KAARTJES: 7,50 per doosje met 25
kaartjes en enveloppen in 5 verschillen
de ontwerpen. Handig en charmant bij
een cadootje, bos bloemen, als uitnodi
ging of menukaart je te gebruiken.
U koopt behalve deze mooie kaarten
en agenda's een stukje geluk voor een
paar van die 800 miljoen kinderen in
onze wereld, die zoveel te kort komen.
In het UNICEF-COMITé Goeree-
Overflakkee hebben de volgende perso
nen zitting:
Voorzitter: Burgemeester W. M. v. d.
Harst, Oudedijk 1, Ooltgensplaat, tel.
(01873) 433.
Vice-Voorzitter: Burgemeester Joh. van
Es, Stationsweg 9, IVliddelharnis, tel.
(01870) 2492.
Secretaresse en Voorlichting: iVIevn G.
Gravendeel-Flach, Korteweegje 9,
Nieuwe Tonge, tel. (01875) 304.
Penningmeester: Dhr. J. J. Eenhoorn,
Voorstraat 33, Middelharnis, tel.
(01870) 2961.
Leden: Dhr. J. A. Barendse, Doetin-
chemsestraat 30, Middelharnis, tel.
(01870) 2831; Mevr. M. Breen-Meijer,
Haven 14, Goedereede, tel. (01879)
384; Mej. A. Flinterman, Beatrixweg
9, Ouddorp, tel. (01878) 667; Mevr. M.
Geluk, Polder Klinkerland 1, Her
kingen, tel,, (01876) 202; Mevr. C. M.
V. Loon-Dirkx, Oost Moerpolder 1,
Stad aan 't Haringvliet, tel. (01871)
241; Mevr. Soldaat-PoortvUet, Burg.
Zaaijerlaan 69, Dirksland, tel. (01877)
1542; Mevr. Wijnhof, Dabbestraat 29,
Oude Tonge, tel. (01874) 598.
centraal en u zocht met ons de echte
Waarheid te zoeken. Dit was een hoogte
punt, doch er waren ook dieptepunten.
Namens de gemeente en de verschillen
de colleges danken we u hartelijk voor
alles wat u tijdens uw vierjarige dienst-
periode voor onze gemeente hebt gedaan.
We hopen dan ook allen dat u in uw
eerste gemeente Oosterland veel hebt
geleerd. Ook mevr. Ommering-Korpel
werd oprecht dank gebracht voor alles
wat ook zij tijdens de vier jaar onder
ons, heeft mogen verrichten. „U was de
laatste tijd wel uitgeschakeld toen de
kleine Mirjam moest geboren worden",
aldus dhr. van der Werf die tenslotte de
wens uitsprak dat het dominee en zijn
gezin in zijn nieuwe standplaats Glaner-
brug in alles goed mag gaan onder Gods
onmisbaren zegen. Staande werd Ds. en
mevr. Ommering toegezongen: Gez.i 130
1, 12 en 13. Ds. Ommering sprak ten
slotte een dankwoord voor de vriende
lijke woorden.
Eén levensgevaarlijk gewonde, vier
minder ernstig gewonden en een grote
materiële schade waren het gevolg van
een inhaalmanoeuvre van een inwoner
van het Branbantse St. Willebrord,
zondagavond om kwart voor zes op de
Pajksweg vanaf de Schaapsweg naar de
Volkerakdam. De Ford Cortina die door
hem werd bestuurd maakte zich daar
los uit de file om de-voorrijdende wa
gens te passeren juist op het moment
dat uit tegengestelde richting een Volks
wagen K 70 naderde, bestuurd door dhr.
J. V. d. Linde, exploitant van café „de
Tram" langs de Provinciale weg te
Nieuwe Tonge. Er volgde daarop een
frontale botsing van beide wagens die
elk met een snelheid van plm,. 80 km.
per uur reden.
De bestuurder van de Cortina M. M.
V. E. uit St. Willebrord liep een hersen
schudding en tal van snijwonden op,
zijn passagier, de 23 jarige man uit
Hoeven (N.B.) bekwam ernstig oogletsel
en is levensgevaarlijk gewond in het
Dijkzigtziekenhuis opgenomen. Beide
Brabanders hadden een dag langs de-
kust wezen vissen. De heer van der Lin
de liep een lichte hersenschudding en
snijwonden op, hij keerde na in het
ziekenhuis verbonden te zijn naar huis
terug, zijn vrouw werd ter observatie in
het ziekenhuis opgenomen. Het zoontje
van de fam. v. d. Linde kwam er zon
der noemenswaardig letsel af maar het
dochtertje liep een gebroken armpje op.
Aldus het trieste resultaat van een in
haalmanoeuvre die inplaats van de be
oogde secondenwinst opnieuw veel el
lende veroorzaakte.
MIDDELHARNIS
Bejaardenmiddag. De N.C.V.B. afde
ling Bejaardencomité van Middelharnis-
Sommelsdijk nodigt alle bejaarden uit
op dinsdag 16 november 1971 naar
„Jeugdhaven" te komen. De bijeen
komst begint om half drie.
De heer Jonge jan komt ons het één
en ander uitleggen over de Bijstands
wet en andere sociale voorzieningen.
Voor vervoer kunt u zich wenden tot
mevr. Vlietland, Berkenlaan 5, Middel
harnis, tel. 2847.
OUDDORP
Ve7-kopingen: Het perceel bou'wland
dat door A. Meijer Pzn. voor 8000,
is ingezet is door L. Akershoek afge-
mijnd op 9000,—.
Het boerderijtje van de fam. Meijer
aan de Dorpsweg dat werd ingezet op
39.000,door makelaar Bakker te
Rocikanje is afgemijnd op 41.000,
door Adr. Kamp te Rotterdam.
NIEUWE TONGE
Verzilvering vak.antiezegels. In de
periode van 15 tot 27 nov. 1971 kunt u
vakantiezegels voor de kerstdagen inle
veren. 30 dagzegels bouwbedrijf of 6
weekzegels schildersbedrijf bij do P.V.
A. K. V. d. Doel, Westdijk 15a.
STAD AAN 'T HARINGVLIET
De collecte tijdens de dankstond
voor gewas en 'arbeid in de Geref.
Kerk heeft 2428,70 opgebracht.
OOLTGENSPLAAT
Kerkeiijke huwelijksbevestiging
V/oensdag 10 nov. des nam. 3.30 uur
zal in de Herv. Kerk een huwelijks-
bevestiginig plaats hebben van Dirk
Frans Schilperoort en Anne Areke Pie-
ternella Poortvliet (Dirksland), door ds.
P. Vermaat te Vlaardingen.
Kerfcdien.st. Donderdag 11 nov. des
nam. 7.30 uur zal voor de Geref. Ge
meente voorgaan ds. Molenaar te Ka-
pelle-Biezelin'ge.
Dubbeltal. Door de kerkeraad van
de Geref. Gemeente is in verband met
het beroepingswerk het volgende dub
beltal opgemaakt (Alph.) ds. W. Hage
te Krabbendijke eri ds. Chr. v. d. Poel
te Yerseke. Na de kerkdienst van don
derdagavond zal een ledenvergadering
■gehouden worden, waar uit dit dubbel
tal een keus moet worden gemaakt.
Hernieuwing van uw schoolkennis.
Evenals vorig seizoen zal de heer C.
W. J. Geerts, hoofd der O.L. School,
alhier, bij voldoende deelname ook in
dit winterseizoen gelegenheid geven om
de lagere schoolkennis te hernieuwen.
Dames en heren die langer of korter
tijd van school zijn en' voor de leerzame
en prettige lessen interesse hebben,
kunnen op donderdag 11 nov. a.s. in de
O.L. School, Weespad 33 des nam. te
8 uur alle gewenste inlichtingen 'krij
gen. Vorig jaar was er een flinke be
langstelling voor deze leerzame en ook
gezellige avonden.
Vrijstelling dienstplicht. De minister
van defensie heeft voorgoed -vrijstel
ling van de dienstplicht verleend aan
Marinus J. Troost te Ooltgensplaat we
gens kostwinnerschap; Adrianus Her
mans te Den Bommel en' Cornelis M.
V. d. Made te Achthuizen wegens broe-
derdienst; Adrianus J. Buscop te Oude
Tonge wegens een bijzonder geval; Cor
nelis van den Berge te Oude Tonge
wegens persoorJijke onmisbaarheid; vrij
stelling tot na 1 juli 1973 aan Jacobus
van 'de Tonnekreek te Oude Tonge we
gens een bijzonder geval.
De gemeenteraad van Oostfiakkee is
togen a.s. maandagavond om half acht
in openbare vergadering bijeen geroe
pen ter afhandeling van onderstaande
agenda
1. Opening. 2. Notulen. 3. Ingekomen
stukken en mededelingen'. 4. Verkoop
bcuwterrein aan de Woningbouwver
eniging „Den Bornmel" te Den Bommel
voor de bouw van 26 bejaardenwonin-
igen. 5. Verhuur perceeltje grond aan de
Steigerdijk te Ooltgensplaat aan de he
ren L. Helleman en P. H. van de Ree
te Ooltgensplaat. 6. Verhuur perceel
grond aan de Kade te Den Bommel aan
de Watersportvereniging „Het Bomimel-
se Gors" te Den Bommel. 7. Verlenen
recht van overpad aan de heer J. Kan
tors te Oude Tonge over een groen
strook aan de Beatrixstraat te Oude
Tonge. 8. Vaststelling krediet in reke
ning-courant voor het jaar 1972 met de
N.V. Bank voor Nederlandsche Gemeen
ten te 's Gravenhage. 9. Beschiikbaar-
stelling krediet voor de aanschaffing
van een grasmaaimachine. 10. Wijziging
Uitkerings- en pensioenverordening
wethouders van Oostfiakkee. 11. Uitke
ring aan gemeentepersoneel in verband
met nacalculatie „trend 1971". 12. Wij
ziging Verordening op de heffing en
invordering van begraafrechten in de
gemeente Oostfiakkee. 13. Vaststelling
voorbereidingsbesluiten ex artikel 21
van de Wet op de Ruimtelijke Ordening
ten behoeve van de bestemmingsplan
nen: a. Weipolder Ooltgensplaat. b. Ca-
pelleweg Oude Tonge. c. Langstraat, d.
Recreatieigetoied Oude Tonge. 14. Onbe
woonbaarverklaring van de woningen
Achthuizen 114 en Galatheseweg 12a
te Achthuizen. 15. Benoeming van leden
in de Woonruimteadviescommissie voor
1972. 16. Voordracht voor benoeming
van een Cornmissaris in de N.V.
E.M.G.O. te Middelharnis ter voorzie
ning in de vacature van de heer W. E.
de Vin te Oude Tonge. 17. Goedkeuring
'besluit van de Stichting voor de Licha
melijke Opvoeding en de Sport te Oude
Tonge tot wijziging van de tarieven
voor het gebruik van de sporthal te
Oude Tonge. 18. Verlenen exploitatie
bijdrage aan de Stichting Verenigings
gebouw Den Bommel. 19. Goedkeuring
van een door de Stichting tot bevorde
ring van Ontwilakeling en Ontspanning
te Oude Tonge aan te gane geldlening
ad 1.600,voor het aanschaffen van
meubilair. 20. Begrotingswijzingen. 21.
Rondvraaig. 22. Sluiting.
De afwerking van het flatgebouw aan
de Staakweg te Dirksland vlot geheel
vol'geris het schema. De oplevering door
de bouwers, de I.B.B.-Kondorgroep aan
het bestuur der Coöperatie zal op 3 de
cember a.s. plaats hebben, waarna met
de stoffering begonnen kan worden. De
bewoners worden per 13 december a.s.
verwacht hun meubilair over te bren
gen. De eerste maaltijden zullen cen
traal verstrekt worden vanaf omstreeks
die datum.
De directie zal gevoerd worden door
het echtpaar de heer en mevrouw^ Ree-
ser^Elzerman te 's Gravenhage die zich
zullen vestigen in de woning Vroonweg
8, vlak naast de ingang van het terrein.
„In het jaar 1970 werden bijbelge
deelten gepubliceerd in acht talen waar
in nog nooit enig gedeelte van de bijbel
was uitgekom'en. Vijf talen konden voor
het eerst beschikken over een volledig
nieuw testament. En voor het eerst kon
de gehele bijbel ook in vijf andere
talen verschijnen. Het gevolg is dat de
bijbel of gedeelten ervan nu op de
markt is in 1431 talen, tegen 1413 talen
in 1969.
Meer dan 95 pet. van de wereldbe
volking kan de bijbel nu in de eigen
taal lezen. De andere vijf procent
spreekt duizend taaltjes. Meestal spre
ken zij echter naast hun eigen beperk
te stamtaal ook nog een belangrijker
taal van hun land of woongebied, waar
in de bijbel wel verschenen is. Niette
min wordt ijverig voortgewerkt aan dit
soort pioniervertalingen.
Het ziet er naar uit dat in de jaren
zeventig het accent op een geheel nieu
we manier van 'bij bel vertalen zal liggen.
Steeds meer blijkt dat vertalingen uit
het verleden geschilrf zijn voor het
kerkpubliek, maar niet voor mensen
buiten de christelijke gemeenschap. Daar
om is besloten dat in belangrijkste ta
len van de wereld in de komende ja
ren naast kerkelijke vertalingen ook
vertalingeri in de omgangsvormen zul
len verschijnen. Deze vertalingen wor
dden meestal „missionaire vertalingen"
'genoemd, omdat ze zich richten op
niet-ch ris tenen.
Dergelijke vertalingen zullen binnen
niet al te lange tijd verschijnen in het
Thai, Koreaans, Hindi en Swahili en
andere talen. In de westerse talen zijn
dergelijke uitgaven verschen'en in het
Engels, Frans, Spaans en Duits en wordt
gewerkt aan het Portgees.
Begin volgend jaar wordt in het Ne
derlands een Nieuv^r Testament in de
omgangstaal verwacht."
(Overgenomen uit Centr.
Weekblad, 18-9-'71)
