Isjp
Meisje of jongen
Over
Biibelvertalingen
buy
WOONHUIS I
Afscheid meester Van Nimwegeo
Plaatselijk nieuws
Duizend studenten
in de politicologie
Be zee bevat zilver
en goud
Nieuws uit Zeeland
nieuws
familieberichten
Kiemremmings-
middel
Neboh
Contact-Commissie voor Natuur-
en Landschapsbescherming wijdt
vergadering aan verontreiniging
der zee
Ontworpen en te koop; kleren voor meisjes.
Exclusief bij BF-specialist:
Sta-caravan
DAMES
grijp de winst
Bontmantels
Bonthoeden
De Bontkoning
t Fa. M. Osseweijer Zn. t
I a. MEISJE
I b. TIMMERLIEDEI^
DAMES
Bij insciirijving te koop
Het I
olie-moederliaard
fa. Overweel en Struijk
I NET WINKELMEISJE
I VAN HELDEN
m
'f-f.Vi
ninsdag 14 september 1971.
„EILANDEN-N IE UWS"
Bladz. 3
SOMMELSDIJK:
op vrijdag 1 oktober a.s. zal aEseheid kunnen worden genomen van de
heer C. van Nimwegen ais hoofd van de o.l.s. te Sommelsdyk. Thans
worden reeds voorbereidingen getroffen om dit op waardige wijze te doen.
Er zal dan uiteraard voldoenüe gelegenheid zijn om het wel en wee van
(Je o.l.s. te memoreren, waarbij de heer Van Nimwegen zo lang en zo
nauw betrokken is geweest.
In dit blad zal vroegtijdig een advertentie verschijnen waarin plaats en
tijd van het te nemen afscheid zal worden gemeld. Een aantal oudleerlin-
gen heeft een afscheidscomité gevormd dat nauw samenwerkt met de
ouderraad.
pit comité zal zich belasten met het verzamelen van giften! om namens
alle oudleerlingen een passend geschenk te kunnen aanbieden.
Het comité bestaat uit: mevr. Hooig2;and-de Kok, mevr. Slui-Lodder,
mej. Ineke Taaie, dhr. lm. Goudswaard, dhr. D. Hoogzand.
Ook is er een bankrekening geopend bij de Coöp. RaiffeiserDbank „Mid-
delharnis-Sommelsdijk" onder no. 3420-68202 t.n.v. „afscheid meester
Van Nimwegen." Het ;gironummer van de bank is 346124.
Dit is speciaal bedoeld voor die oudieerlingen welke bmten Sommelsdijk
woonachtig zijn.
In de hoop u voldoende te hebben geïnformeerd, tekent het comité met
dank aan de redaktie.
p.a. Hyacinthstraat 8, Soimmelsdijk.
MIDDELHARNIS
Geref. Gemeente. Hedenavond dins
dag 14 sept. hoopt voor de Ger. Ge
meente alhier voor te gaan ds. Th. van
Stuyvenberg van Rotterdam (Zuidwijk)
Aanvang half acht.
Gevonden en verloren voorwerpen.
Gevonden: bruine portemonnee met
Imipsluiting; bankbiljet van 10,—;
klein model damesfiets, merk „Locomo-
iief'; zwarte alpinomuts; fototoestel in
nvart etui; rode step; autosleutels van
„Fiat"; ring met huissleutel; herenhor-
iógemerk „UMF"; blauwe overall; bank
biljet van 10,— en 1 van 5,—; ken
tekenbewijs ZK-51-76; bruine portemon
nee met ritssluiting; zilveren ketting
met naamplaatje; bankbiljet van 25,-
herenfiets; rode nylon sjaal; ring met 6
sleutels; bromfiets, grijze kleur, merk
onbekend; zwart-rode en veelkleurige
sjaal; zwarte portemonnee; autosleutel;
zilveren ketting met hangerszonnebril
met goudkleurig montuur.
Verloren: groene herenfiets; heren-
horloge merk „Pontiac"; mast met rood
zeil en giek; aansteker met „Ranger";
blauwe damesfiets; gladde doublé arm
band; rieten tas met inhoud; werphen
gel in bruine hoes; bruine portefeuille
met inhoud; blauwe damesportemonnee
met inhoud; bruine 'knipportemonnee;
zilveren servetring; lichtbruin jongens-
jack; gouden armbandje met plaatje; 2
bankbiljetten van 25,groene sa
fari-jas ^kentekenbewijs 58-47-EJ; plas-
tie kan met rubberinkt; damesbril; zwar
te damesfiets, merk „Gazelle"; doublé
armbandkettinkje; zwarte damesfiets,
merk „Gazelle"; bankbiljet van 10,
etui met 5 sleutels; rode step; zwarte
portemonnee met knipsluiting; zwem
broek en badihanddoek; polshorloge
merk „Certina" met stopwatch; beige
dames-regenjas; zilveren armbandje
met plaatje; blauwe portemonnee; glad
de trouwring; legertas (pukkel); dames
horloge „Seiko", met metalen bandje;
zilveren armbandje met plaatje; tuin-
stoel; herenhorloge merk „Pontiac" met
schakelbandje; bruine portemonnee;
zwarte portemonnee met knipsluiting;
Lipssleutel; doublé dameshorloge met
dito bandje; zwarte basketbalschoenen;
portefeuille met inhoud, o.a. rij- en ken
tekenbewijs; gouden slavenarmband
zwarte herenfiets; zwarte portemonnee
met inhoud, o.a. vakantiebon; bruine
portefeuille met inhoud, o.a. rij- en ken
tekenbewijs, paspoort enz.; envelop met
4 loten van de St-aatsloterij.
Inlichtingen omtrent vorenstaande
voorwerpen' op het Groepsbureau der
Rijkspolitie te Middelharnis, Hoflaan 52,
tel. 01870-2444, elke werkdag van 9.00
tot 18.00 uur.
De redactie van „Onze vacatures" ver
zucht in een klein artikeltje:
.,Een der Nederlandse im.iversiteiten
telt duizend studenten in de „politico
logie". Wat al die jongens daar nu
straks mee moeten weet ook niemand
■ïiaar dat is vers twee. Ik wilde alleen
fflaar zeggen: de duizend studenten heb-
Mn samen ruim honderd docenten. Een
«klasse-gemiddelde" dus van 10. En
Mti gaat het hier over ouderen die al
«nig zelfstandig werken gewend zijn.
Uenkend aan het klasse-^gemiddelde bij
Ie allerbelangrijkste school, het basis-
ondemijs, vraagt men zich vermoeid af:
onder welk een onderwijsbestel leven
W] toch? En waar hebben we dat aan
\'wdiend?"
13e zee bestaat uit water, maar alleen
oie zm dat water er het voornaamste
^estanddeel van is. In werkelijkheid is
e zee een oplossing van gassen en zou-
sch-^'^" kubieke kilometer zeewater,
nri]lt Het Beste van augustus, bevat
«miljoen ton zout, tot 11 ton zilver, tot
ton goud en! tot iVa ton uranium, om
t„! '^preken van de meer dan 125.000
"1 kalk.
ia het blad voor uw
'■^^^'fl
„Een Bijbelvertaling moet de bedoe
ling hebben de grondtekst zo goed mo
gelijk weer te geven en dat in een vorm
die zo dicht mogelijk blijft bij die van
het origineel" aldus de heer J. Klein
Haneveld te Nijmegen in een toespraak
die in het blad „Visie" van de Evange
lische Omroep werd overgenomen. Hij
zegt daarin tot slot: „En waar dit het
Woord van God betreft, zou men erbij
moeten zeggen: Wie is tot deze dingen
bekwaam?
Bijbelvertalen is een moeilijk en ver
antwoordelijk werk. Wie zich daaraan
wagen moeten in de eerste plaats gelo
vige Christenen zijn, uiteraard deskun
dig op taalgebied. Ze moeten een diep
respect hebben voor het geschreven
Woord van God. En ze moeten inzicht
hebben in Gods gedachten. Ongelovige
vertalers kurmen' niet in aanmerking
komen. 1 Corinthe 2 12 tot 14 leert
ons dat alleen gelovigen Gods gedachten
kunnen begrijpen.
Uit deze laatste opmerkingen kunt u
opmaken dat ik wantrouwend sta tegen
over bepaalde nieuwere vertalingen en
nog altijd grote waardering heb voor
de aloude Statenvertaling, ondanks de
eerder vermelde gebreken en tekort
komingen. De Staten-vertalers hadden
tenminste een ongeveinsd respect voor
Gods Woord en waren ervan overtuigd
dat het geheel Woord van God was. En
dat heeft een stempel gezet op hiin ver
taling. Dat kan helaas niet gezegd wor
den van allerlei nieuwere vertalingen.
Daarom moeten ze met de nodige
voorzichtigheid gebruikt worden."
THOLEN
Geslaagd. Na afgelegd examen te
Utreoht slaagden aan de Modevakschool
Haarlem de dames J. v. d. Velde-v. d.
Werf, mej. D. v. d. Doel uit Tholen en
mej. A. V. Poortvliet uit Oud Vosse-
meer voor lerares soupeuse.
Mej. R. Geluk uit Tholen en mevr.
den Engelsman uit Stavenisse, slaagden
voor costumière.
Kollekte Wilhelminaionds. De te
Tholen gehouden kollekte voor het Wil
helminafonds ten bate van de kanker-
bestrij ding heeft 1900,opgebracht.
Dammen. De uitslagen van de onder
linge competitie junioren zijn deze week
R. V. d. Rhee Everaers 20. M. Janse
A. Lindeberg afgebr. P. JanseP. Deur-
loo 2—0; K. de Boer—P. Poilie afgebr.
G. Qulst^L. Comelisse O2. P. Gerritse
P. Overduve 2—0.
Uitslage competitie seizoen: J. de Rij
ke—S. de Korte 0—2. P. v. d. Velde—
J. V. Dijk 20. K. Droogers-A. Priem
afgebr. A. v. d. BruggeW. Boogerd
1—1. S. Schot—M. Schot 2—0. D. de
Vos—C. V. Splunter 2—0.
MIDDELBURG
Aanbesteding steigers Veerse Meer.
De directie van de Stichting Veerse
Meer heeft op het kantoor van de prov.
waterstaat aanbesteed het maken van
drie verpozingsteigers in het Veerse
Meer.
De inschrijvingen wareni: K. W. Dek
ker, Veere 52.000,—; Fa. van der Raal-
ten Hansweert 52.700,—, Aarm. Mij.
Schouwen-Duiveland Zierikzee 59.000
Fa. Kraaieveld Barendredht 59.865,-,
fa. Van Wijnen Papendreoht 61.700,—
en fa. Leenhouts, Sluis 78.000,—.
De Contact-Commissie voor Natuur
en Landschapsbescherming organiseert
op zaterdagmiddag 27 NOVEMBER 1971
in het Nederlands Congresgebouw te 's-
Gravenhage een plenaire vergadering
die gewijd zal zijn aan de problematiek
van de verontreiniging van de zee. In
leidingen zullen worden gehouden door
prof. dr. P. Korringa, directeur van het
Rijksinstituut voor Visserij onderzoek
(IJmuiden), dr. J. C. Duiniker, leider van
de Werkgroep zeevervuiling van het
Nederlands Instituut voor Onderzoek
der Zee (Texel), en jhr. mr, M. van
der Goes van Naters, voorzitter van de
Contact-Commissie.
Aan belangstellenden wordt t.z.t.
gaarne een uitnodiging voor deze verga
dering toegezonden', indien zij de wens
hiertoe kenbaar maken (adres: Heren
gracht 540, Amsterdam-C; telefoon 020-
246212).
e «^8e—»—p—•—•—«—•-—
oftewel: appetijtelijke kleren
voorde meisjes van tegenwoordig.
Voor't eerst-dus uniek-een
komplete kollektie.Helemaal inde
tijd, makkelijk, funktioneel, her
kenbaar. En alHjd te kombineren.
Ontwerpster: Barbara Farber.
Merk: BF.Maten 116 t/m 158.
Leeftijd: t/m 12.
Bijvoorbeeld:
1. Midimantel met capuchon.
Grove wollen beige (weed Lange
deelbare rits. Capuchon en
manchetten afgezet rnet langharig
acrylbont. Steekzakken. In de
ceintuur komt zo'n nonchalante l<noop.
Overigens: alle BF-midimantels
zijn hoogst flatteus gesneden.
2. Kombinatieset. Van gemêleerde
en uni (goud en rood) drolon Shetland.
Lange broek (slim fit!] komblneert
met pullover in grove rib en grote rol-
kroag, en met dat mouwloze vest
met z'n hoge borstzakken.
3. Midimantel. Mooie wollen ruit
in rood/groen. Goed warm, want
hooggesloten, iets verhoogde taille,
gerend. Zakken in de zijnaad.
Sportieve kleppen,
en nog een ceintuur ook.
4. Gevoerde winterregenjas.
Waterafstotende brushed denim,
gevoerd met acrylbont. Lange
deelbare rits middenvoor. In ierracoifa
met roest bont, beige stiksels en
zwart met rood bont, rode stiksels.
Middelharnis
Io o o '6 9 I
Orgelles in clubverband!
U speelt reeds na 1 uur les
(echt notenschrift) f 22,80
incl. b.t.w. per maand met
100 lesnummers muziek
gratis. Bel meteen (01870)
3291 of 2605.
Orgelstudio - Jansen
Westdqk 53 - Sonunelsdyk
voor aardappelen.
OKKER'S ZADEN
OOLTGENSPLAAT
Tel. (01873) 350 203
Te koop:
1. 10 mtr., br. 3 mtr.
compleet met 7
slaapplaatsen.
Nadere inlichtingen:
CARAVANBEDRIJF
Slaakweg, Heinkenszand
(01106) 1659
De grootste en goedkoopste
bontzaak van Nederland
geeft t.m, 30 september
20''/o zomerprijzenkoiting.
Duizenden korte en lange
Nu kopen en in de winter
betalen. 3 jaar waarborg-
garantie. Desgew. zeer soe
pele kredietservice.
Hoogstraat 97, Rotterdam-
Centrum, tel. 010-117 117.
Vrijdagsavonds tot 9 uur
geopend. Bij koop algehele
rei^ostenvergoeding!
voor benzinestation gevraagd.
Mondelinge sollicitaties.
Provincialeweg 47 - Nieuwe Tonge
Tel. (01875) 216
AANNEMINGSBEDRIJF - OÜDE-TONGE
vraagt:
voor onze directiekeet op de maasvlakte. J
(eventueel woonachtig Melissant-Stellen-
dam).
voor onze w^erken op en buiten Flakkee.
Inlichtingen: Telj (01874) 545
HARMONIUMS
(traporgels) van 2 tot 6 spel
(ook electr. windvoorziening
Spotgoedkoop!
Orgel en Pianohandel
Westdyk 53 - Sonunelsdük
Wij zoeken
die als adviseuses werk
zaam willen zijn voor een
in Nederland uniek huis
houdelijk verbruiksartikel.
Werictijden zelf te regelen.
Verdiensten 250,tot
450,—, of meer, per
maand, afhankelijk van
uw kapaciteit.
Geen investering.
Interesse?
Bel dan voor inlichtingen:
SPARK'S
NEDERLAND N.V.
(020) 24 90 59
na 18.00 uur (020) 24 77 63
DISCO - JANSEN voor:
grammofoonplaten in: ge
wijde en klass. muziek,
marsmuziek - kinderplaten
vaderlandse liederen
koffers - borsteltj es enz.
Westdijk 53 - Sommelsdijk
(01870) 3291 - 2605
met toebehoren en het altijddurend erfpachts- 1
redht van de onder- en omliggende grond aan de s
Oostdijk 95 te Middelharnis, kadaster gera. Mid- g
delhamis sectie B nummer 4168, groot 98 een- s
tiaren; aanvaarding behoudens goedkeuring door g
b. en w. van Middelharnis omstreeks half okto- 1
ber 1971.
Inschrijvingsbiljetten in te leveren in gesloten g
enveloppe ten kantore van notaris mr. J. M. g
Hempernus te Middelharnis, vóór of uiterlijk op s
21 september 1971; nadere inlichtingen te ver- g
krijgen ten gameiden notariskantore. g
1
TE KOOP:
voor centrale verwarming, compleet met
circulatie-pomp.
Heeft slechts 4 maanden gebrand.
Capaciteit 30.000 k.cal.
Nieuweweg 6 - Melissant
Tel. (01877) 2017 of 1502 of (01879) 721
i GEVRAAGD:
B Banketbakker^
i Westdflk 12 - Middelharnis - Tel. 2065
ST. MAARTENSDIJK I Collecte. De te St. Maartensdijk ge-
Gouden bruiloft. Het echtpaar C. M. i houden collecte voor het Wühelmina-
Zwagemaker-Hartog vierde woensdag 8 fonds heeft 536 opgebracht en de
september zijn 50-jarig huwelijk en tweede collecte 710,In totaal dus
hield vrijdag een receptie in de Stads-
herberg.
1246,—.
