Raad Dirksland zal principe-besluit
verlioging rioolbelas
ting worden gevraagd
Bijbel nu
in 1431 taien
van weenen
Nieuwe kleuterschool te Dirksland
in september^gereed
Acnter
de grenspaal
RestaurantJoiibré"
43e jaargang
Vrijdag 20 augustus 1971
No. 4013
CHR. STREEKBLAD OP GEREFORMEERDE GRONDSLAG
VOOR DE ZUID-HOLLANDSE EN ZEEUWSE EILANDEN
Verschijnt tweemaal per week: dinsdag- en vrijdagavond
ir Dekkingsmiddelen nodig voer
realisering van urgente werken
i( Kralingen blijft voorsliands van
riolering verstoken
ilet gemeentebestuur van Dirksland zit voor het blok waar het de
bouw van een rioolwater-zuiveringsinstallatie te Dirksland betreft. De
haven, waarop de riolering nog wordt geloosd is afgesloten en het stil
staande water is er bepaald niet frisser op geworden. De raad kent aan
de voorgenomen stichting van de zuiveringsinstallatie dan ook alle prio
riteit toe en stelde november vorig jaar een crediet bescMkbaar van
610.000,Gelijkertijd werd een crediet van 340.000,gevoteerd
voor de riolering van Kralingen van welke voorziening dit dorpsdeel
nog verstoken is en voorlopig wellicht nog zal blijven! ,jZorg eerst
voor dekkingsmiddelen hebben G.S. geboden.
holdbaa?.^'^^'^' °P ^-^^
BUREAUTJES
Voor pa - Voor zoon lief
en voor de dochter
Stuurgroep ïi^richting
©rev€ii3igesibekk@si
ZIJN BEURT
Nieuwe kotters
voor Goeree
VOOE MOOIERE
bloemstukjes
Fa. KORTEWEG
p Zandpad - Bfiddelharnis
Zondagsdienst artsen
modehuis
dirksland tel; 396
Zaterdag 2S aygustus
ploegwedstrijd
te Oude Tonge
Vader en twee
kinderen aangereden
IIAtlD
UW5
POSTBOX 8 - MIDDELHAHNIS
Redactie en advertenties: Kantoor Langeweg 13, Sommelsdijk
TeL (01870) 26» Na 5.30 uur (01870) 33 82 Giro 187930
ABONNEMENTSPRIJS 4— PER KWARTAAL
ADVERTENTIEPRIJS 17 cent per mm.
Bij contract speciaal tarief.
Wetend dat het Gedeputeerde Staten
ernst is hebben B. en W. naarstig ge
zocht naar het verkrijgen van die del<-
kingsmiddelen. Daaruit vloeit het voor
noemde voorstel voort waarover de
raad in zijn vergadering van a.s.
woensdagavond het zijne kan zeg
gen. Gemiddeld zou de opbrengst per
perceel met 54,omhoog moeten en
dan nog zal het rioleringplan voor Kra
lingen „voorshands dienen te -worden
opgeschort", zo delen B. en W. de raad
mee.
„Het verwerven van financierings
middelen ligt als gevolg van de Cen
trale Financiering niet binnen het be
reik van onze mogelijkheden", zo lezen
de raadsleden wellicht ten overvloede in
de prae-adviezen. „Wat het aanwijzen
van dekkingsmiddelen betreft hadden
wij zo verklaren B. en W.i ons op
het standpunt gesteld daarmee te wach
ten tot deze voorziening was gereali
seerd waarna een voorstel tot verhoging
van de rioolbelasting zou worden ge
daan. Naar onze verwachting zou eerst
de 'begroting voor 1973 met deze kapi-
taalslasten worden verzwaard. G.S.
stellen zich echter op het standpunt dat
ter verkrijging van de goedkeuring
reeds thans een principe besluit voor
deze belastingverhoging dient te wor
den genomen", zo leggen B. en W. de
raad voor.
Kralingen moet wachten.
B. .en W. vervolgen:
In verband met de hoge urgentie die
wij aan de zuiveringsinstallatie toeken
nen willen wij ons bij het indienen van
een voorstel tot verhoging van deze be
lasting daartoe beperken en de uitvoe
ring van het rioleringsplan Kralingen
voorshands opschorten ten einde niet
ENGELAND
CAPTAIN HEATH
Minister-president Heathfungeert
weer als schietschijf sinds hij besloot
niet langer goed (staats)geld naar kwaad
geld te gooien om de grote werven aan
de Clyde overeind, en en passent
vele duizenden arbeiders aan 't werk te
houden.
Zijn aanvallers krijgen extra munitie,
omdat de Eerste Minister gedurende
deze periode aan boord van zijn jacht
bezig is te proberen, in een internatio
nale zeilrace de Britse vlag aan de
hoogste mast te doen hijsen
De grote werven aan de Clyde, waar
indertijd de beroemde Queen-liners van
de Cunardlijn. werden gebouwd, staan
aan de rand van het faillissement.
De oorzaak is in feite dezelfde als die
waardoor deze Queen-mailboten het
niet meer doen. Hun bedrijfsvoering en
uitrusting zijn door de tijd achterhaald,
evenals het arbeidssysteem dat dank zij
de vakbonden ervoor zorgt dat veel
méér Engelse arbeiders veel minder
presteren dan hun collega's, bijvoor
beeld in de E.E.G.
Nog altijd zit men met de rigoureuze
taakverdeling, waarbij Jan niet eens
mag oprapen wat Piet laat vallen, omdat
Jan daarmee de positie van Piet be
dreigt
BODEMLOZE PUT
J^atuurlijk neemt men het Heath bij-
zoiider kwalijk, dat hij niet nog méér
stid in deze bodemloze put wil stoppen.
n« IS tenslotte niet alléén maar een
Kv.estie van rendement, maar ook van
werkvoorziening en in deze centrijen is
ae werkeloosheid tóch al knap hoog.
Men zou het dilemma eigenlijk kun
nen stellen met een beeld uil het verle-
I CM i^'^ doorgaan door middel van
ne^üadigheid de ergste misstanden uit
ae weg te ruim, of moet men door mid-
w,^'^"^ sociale gerechtigheid een nieuw
uf *™aat scheppen? Zo is het ook
uer Moet men doorgaan deze bedrijven
'e Dlijven financieren alléén om de men
den aan 't werk te houden, of moet men
ue werkgelegenheid blijvend veilig stel-
'en üoor sanering van de bedrijven? Het
antwoord moet wel duidelijk zijn, want
SPORT DER RIJKEN
Natuurlijk heeft vooral Labour pro-
mlT- "r"^^ slaan uit het feit, dat
diflneen (overigens welver-
,if'™'^Vakantle geniet aan boord van
tiiLf.'''^^'"^^*- Het beeld van de „kapi-
ken" t genietend van de „sport der rij-
tn tegenover dat van de arme loon-
ptfif ul^^^^ ^eker is, dat hij morgen te
'^ren heeft, doet het wel in de pers en
de caricatuur. Maar Heath laat zich niet
van zijn stuk brengen. Hij geeft géén
staatsgeld meer, en hij 'blijft zeilen tot
de race uit isoverigens een duide
lijk symbool van zijn politiek.
Harold Wilson probeerde zijn aan
zienlijk gedaalde populariteit te verho
gen door de werkers te bezoeken en hen
te vertellen, dat ze in de misère zaten
en dat er wat aan gedaan moest wor
den. Dat kon hij natuurlijk makkelijk
doen, hij heeft geen regeringsverant
woordelijkheid. Overigens was het zijn
regering die het zinkende schip zolang
drijvend hield met vele miljoenen sub
sidie, en die erfenis liet hij Heath na
IVIACHTELOOS GEBAAR
Het grote probleem is dat een sane
ring van de Britse industrie directe ge
volgen heeft voor de arbeiders. De vak
bonden hebben er altijd naar gestreefd
zo veel mogelijk mensen aan 't werk te
houden, waarbij van minder belang
scheen of het bedrijf kon blijven con
curreren.
Nu Engeland op de drempel staat van
de E.E.G.is zijn concurrentiepositie bij
zonder belangrijk geworden.
De toekomst van de arbeiders is al
leen verzekerd, wanneer de industrie
bet kan rooien. Maar vóór het zover is,
zullen er ongetwijfeld klappen vallen.
De positie wordt wel overduidelijk ge
tekend door bet besluit van de arbei
ders, de werven te „bezetten". Het is
een gebaar van machteloosheid, het
haalt helemaal niets uit. Het bewijst al
leen dat men het zoekt in negatieve in
plaats van in positieve oplossingen. Dat
men om het sentiment genoegdoening
te geven, het verstand op zolder zet.
HALF EI
Eerst zorgde Rolls Royce voor een
schok, nu de beroemde werven aan de
Clyde. Men heeft lang, te lang, de schijn
opgehouden, met kunst en vliegwerk en
door telkens een beroep te doen op de
regering, de zaak laten slepen.
Heath is nuchter genoeg om in te
zien, dat men op deze wijze tenslotte
helemaal in het slop terecht Icomt.,
Maar hij moet ook rekening houden
met de belangen der arbeiders. Want ar
beiders zijn kiezers, en arbeiders zijn
mensen.
Te wensen zou slechts zijn, dat Labour
hier niet alleen aasde op politieke winst
maar aan „inwendige zending" ging
doen door die arbeiders bij te brengen,
dat het halve ei, waartegen ze zo grim
mig aanstaren, nog altijd méér is dan
de lege dop, die de toekomst anders
voor hen in petto heeft.
Maar Harold Wilsons recente acroba
tische toeren op het E.E.G.-koord geven
weinig hoop,dat hier het landsbeland
het zal winnen voor de partijpolitiek.
STAD AAN 'T HARINGVLIET
Geref. Gemeente. Dinsdag 23 aug.
a.s. hoopt voor de Geref. Gemeente al
hier voor te gaan Ds. W.i Hage van
Krabbendijke. Aanvang 's avonds 7.3Ü
uur.
een te hoge belasting te moeten voor
stellen. Zou namelijk deze voorziening
er bij betroklten worden dan zou een
voorstel tot belastingverhoging, geba
seerd op een door Gedeputeerde Staten
geëiste lineair-afschrijving, neerkomen
op rond 130,per aangesloten per
ceel. Een verhoging dus van 130,------
58,72,Een zo forse verho
ging achten wij onaanvaardbaar.
Vandaar dat wij ons voorshands wil
len beperken tot de zuiveringsinstalla
tie, waarvan de exploitatiekosten wor
den begroot op ruim 100.000,
Dit bedrag kan worden gedekt door
een verhoging van de rioolbelasting tot
112,per aangesloten perceel, aldus
B. en W.
Zij stellen de raad mitsdien voor in
principe te besluiten tot deze belasting
verhoging, die zal ingaan met het jaar,
waarin voor het eerst kapitaalslasten
op de begroting worden gebracht.i
Andere lastenverdeling.
Wat de verdeling van deze belasting
over eigenaren en gebruikers betreft,
stellen B. en W. een wijziging voor. Zo
als bekend wordt het thans geldende
bedrag van 58,-7 als volgt verdeeld:
eigenaar - gebruiker 58,
eigenaar - niet gebruiker 15,
gebruiker - niet eigenaar 43,
Deze verdeling houdt verband met de
aard en omvang van het belang, dat
beide groepen hebben bij deze gemeen
telijke nutsvoorziening. Uiteraard is
deze niet exact te meten. Wel menen B.
W., dat de huidige verdeling zich on
gunstig verhoudt ten aanzien van de
gebruikers - niet eigenaren. Daarom
stellen zij voor deze verhouding te wij
zigen in die van 50"/o voor elke groep,
zodat het thans voorgestelde belasting
bedrag wordt verdeeld als volgt:
eigenaar - gebruiker 112,
eigenaar - niet gebruiker 56,
gebruiker - niet eigenaar 56,
„Indien de Raad tot deze principiële
belastingverhoging besluit verwachten
wij een spoedige toewijziging van finan-
sieringsmiddelen, zodat op korte ter
mijn met dit hoogst urgente werk zou
kunnen worden begonnen", zo verkla
ren B. en W. tenslotte.
BOUWMATERIALEN
Dirksland
Telefoon 1333
Het laat zioh aanzien dat de nieuwe
openbare kleuterschool die gebouwd
wordt op de hoek Margrietlaan - Bea-
trixlaan in de eerste helft van septem
ber gereed zal zijn en in gebruik zal
kunnen worden genomen. De nieuwe
school vervangt het oude gebouw anno
1890 in het Aohterdorp. De gemeente
raad zal a.s. woensdagavond een naam
voor de nieuwe school vaststellen. De
hoofdleidster mej. P. ICnöps heeft ge
vraagd de school de „Margrietschool" te
noemen.
OOSTDIJK 53-61
Voor de aankleding van het Greve-
lingenbekken, zoals dat door het Minis
terie van C.R.M, is gedacht is een z.g.
stuurgroep in het leven geroepen. Als
vertegenwoordigers van de Stichting
Recreatie Grevelingenbekken, het or
gaan, van provinciale- en gemeentebe
sturen zullen in deze Stuurgroep optre
den: A. L. van Geesbergen lid Ged.
Staten van Zeeland en mr. H. B. En
gelsman, lid Ged. Staten van Zuid-Hol
land, alsmede de heren Burg. H.. J.
Smith, Goedereede en A. P. Schouwe
naar, burg. Brouwershaven.
Een niet al te potige chauffeur
van een des te grotere vrachtwa
gencombinatie stopt na een lange
rit bij een wegrestaurant om de
inwendige mens wat te verster
ken. Nog vDor hij van zijn frietjes
met bief en zijn pilsje kan genie
ten scharen zldh een drietal mo-
tomozems om zijn tafeltje. Ze
kijken hem provocerend aan en
pikken zijn frietjes en alles wat
daarbij behoorde in., Van de
chauffeur geen enkel protest, in
tegendeel, de man staat op en be
taalt zijn bestelling. De motorno
zems, verbaasd, over zoveel lijde
lijkheid informeren bij de buffet
bediende of de man werkelijk
heeft betaald. Op het bevestigen
de antwoord halen ze minachtend
hun neus op...: „is dat nou een
kerel...?" „Nou, nee, antwoordt de
buffetbediende, maar noem hem
ook maar geen chauffeur want
toen hij wegree^d zag ik dat hij
drie motoren volledig in de puin
reed
In het jaar 1970 werden bijbelgedeel
ten gepublicelrd in acht talen waarin
nog noodt enig gedeelte van de bijbel
was uitgekomen. Vijf talen konden voor
het eerst beschikken over een volledig
nieuw testament. En voor het eerst gon
de gehele bijbel ook in vijf nieuwe talen
verschijnen. Het gevolg is dat de bijbel
of gedeelten ervan nu op de markt is in
1431 talen, tegen 1413 talen in 1969.
Meer dan gs'/o van de wereldbevol
king kan de bijbel nu in de eigen taal
lezen. De andere vijf procent spreekt
duizend kleine taaltjes. Meestal spre
ken zij echter naast hun eigen beperkte
stamtaal ook nog een belangrijker taal
van hun land of woongebied, waarin de
bijbel wel verschenen is. Niettemin
wordt ijverig voortgewerkt aan dit soort
pioniersvertalingen.
Het ziet er naar uit dat in de jaren
zeventig het accent op een geheel nieu
we manier op bijbelverhalen zal liggen.
Steeds meer blijkt dat vertalingen uit
het verleden geschikt zijn voor het
kerkpubliek, maar niet voor mensen
buiten de christelijke gemeenschap.
Daarom is besloten dat in de belang
rijkste talen van de wereld in de ko
mende jaren naast kerkelijke verta
lingen ook vertalingen in de omgangs
taal zullen verschijnen. Deze vertalin
gen worden meestal „missionaire ver
talingen" genoemd, omdat ze zich rich
ten op niet-christenen.
Dergelijke vertalingen zullen binnen
niet al te lange tijd verschijnen in het
Thai, Koreaans, Hindi en Swahili en
andere talen.
In de westerse talen zijn dergelijke
uitgaven verschenen in het Engels,
Frans, Spaans en Duits en wordt ge
werkt aan het Portugees. Begin volgend
jaar wordt in het Nederlands een nieuw
testament in de omgangstaal verwacht.
SINT MAARTENSDIJK
Aanrijding. Op de oversteekplaats
voor fietsen op de prov. weg bij de
technische school kwam N. van Z. uit
St.i Maartensdijk zaterdag met zijn fiets
in botsing met de motorrijder J. G. uit
PoortvHet. Beiden kregen lichte ver
wondingen. De fiets werd bij de botsing
dubbelgevouwen, terwijl ook de motor
flink werd beschadigd.
SINT MAARTENSDIJK
Botsing van twee auto's. Bij het pas
seren van een stilstaande Melkwagen
is A.P.G. uit St. Maartensdijli: zaterdag
op de Prov. v/eg in botsing gekomen
met een hem tegemoetkomende auto,
bestuurd door J. W. uit St. Maartens
dijk. Bij de botsing kwam de auto van
G. op zijn kant in het land terecht en
werd de auto van W. eveneens zwaar
beschadigd. Beide bestuurders werden
licht gewond.
POORTVLIET
Combine in brandj Bij het dorsen van
graan op een akker aan de Prov. weg
is dinsdagmiddag door onbekende oor
zaak een combine van de firma Elen-
baas in brand geraakt, waarbij een
sterke rookontwikkeling was. INTaast de
brandweer van Poortvliet werd nog as
sistentie verleend door de brandweer
van Tholen. De politie speurt nog naar
de oorzaak.
Vorige week vertrok uit Bruinisse de
viskotter Ouddorp 19 van Gebrs. Ree-
dert Jz., kant en klaar, uit de Bruinis-
ser vissershaven, afgebouwd door fir
ma L. Padmos en Zoon, Bruinisse.
In de industrie- en reparatiehaven
meerde voor machinefabriek Maaskant
af, het casco van de viskotter G.O. 20
van schipper A. C. Groenendijk uit
Goeree. Deze Noordzeekotter 26,24 x 7
X 3.80 meter, moet worden uitgerust
met een Stork - Kromhout motor van
900 p.k. 750 toeren. Hodi straalbuis en
schroef met een diameter van 2 m. De
Brevo keerkoppeling is 1 3, terwijl de
lier een Maaskant Electr. Pneum i Wlnch
M. 140 E.P. 4 wordt (4 kops).
Van zaterdag 21 augustus
t.m. maandag 23 augustus
Middelharnis-Sommelsdijk:
Van zaterdagmorgen 9 uur t.m. maan
dagmorgen 8 uur heeft dien'st dokter
V. d. Wulp, tel. 2710, Sommelsdijk.
Dirksland-Herkingen-Meiissant:
Van zaterdagmorgen 12 uur tot maan
dagmorgen 9 uur heeft dienst dokter
Huisman, tel. 01877-1412, Melissant.
Flakkee Oost:
Van zaterdagmorgen 9 uur tot maan
dagmorgen 9 uur hebben dienst dokter
Buth, tel. 01871-306, Den Bommel en
dokter van Hattem, tel. 01874-259, Oude
Tonge.
ZONDAGSDIENSTEN TANDARTSEN
Uitsluitend voor spoedgevallen tand
arts Sypkens, Middelharnis van 9 tot
9.30 uur.
DIENST WIJKVERPLEEGSTER
Melissant-Dirksland-Herkingen:
Van vrijdagavond 6 uur tot maandag
ochtend 8 uur zr. Koppejan, telef.
01877 - 1234 b.g.g 1412.
Oude Tonge - Nieuwe Tonge:
Van vrijdagmiddag 12 uur tot maan
dagmorgen 8 uur zr. den Hollander, tel.
01874-532.
Dit Gele Kruis Achthuizen:
Dienst heeft zr. Vrij, tel. 01871-312,
b.g.g. 534.
Goedereede:
21 aug. zr. Pais. 22 en 23 aug. en avond
dienst mevr. Mijnders.
ZONDAGSDIENST DIERENARTSEN
Dienst heeft dierenarts Minderhoud,
tel. 01870-2897, Middelharnis.
De Landbouw Jongeren Club en de
Ver. voor Bedrijfsvoorlichting Goeree-
Overflakkee hebben tegen zaterdag 28
aug. a.s. een Ploegwedstrijd georgani
seerd. Daaraan kan met 1, 2 en 3 scha-
rige heen- en weergaande ploegen wor
den deelgenomen. Opgaven tot deelna
me dienen gedaan te worden voor 27
augustus bij F. G. Koese, West-Achter
weg 21 te Middelharnis, tel. (01870) 2665,
Naast de aantrekkelijkheid om als kam
pioen te eindigen zijn de opgedane er
varing in dergelijke onderlinge wed
strijden ook waardevol voor het ploegen
in de normale prijktijk. Het instructie-
ploegen begint 's morgens om 9 uur, de
wedstrijd vangt aan om 1 uur 's mid
dags waarna om plm. 5 uur de prijs
uitreiking plaats heeft in café van Pe-
perstraaten te Oude-Tonge. Het perceel
waarop wordt geploegd is gelegen op
het bedrijf van de heer M. W. Q. Buijs,
Magdalenadijk 6 te Oude Tonge.
if Al eens een hongaarse- of
uitsmijter speciaal
geprobeerd?
OUDE TONGE
THOLEN
Jongen gedood.
Meisje levensgevaarlijk gewond.
Op Zuid-Oudaan (bebouwde kom in
Tholen) wandelde zaterdagavond notaris
mr. W. Loof met zoon Willem (12 jaai)
en dochtertje Doortje (8 jaar) en hun
hond in de richting van hun woning aan
de rechterkant van de weg toen zij
werden aangereden door een auto be
stuurd door J. van A. uit Tholen.
Naar het schijnt is Van A. wat in ver
warring gebracht door het gedrag van
de jongen, die wat op de rijweg liep en
plotseling terugtrok naar rechts. De
bestuurder remde hierop, doch kwam
in een slip door het natte wegdek. No
taris Loof en de twee kinderen werden
hierbij geschept. De jongen raakte be
klemd tussen de auto en een boom, het
meisje werd tegen het wegdelc geslin
gerd en de heer Loof had rugklachten
en een shock. Alle drie werden overge
bracht naar het ziekenhuis Lievensberg
te Bergen op Zoom waar in de nacht
van zaterdag op zondag de jongen aan
de bekomen verwondingen is overle
den. Het meisje verkeert nog in levens
gevaar, dhr. Loof kon inmiddels weer
huiswaarts keren.i De bestuurder kreeg
enkele lichte verwondingen. De auto
werd zwaar beschadigd.
