Bijeenkomst Geref. BqbelstiGhting
tot handhaving Statenvertaiing
reportages
Nu de dubbeltjes extra tellen, blijft de
Massa-Markt tochlstukken voordeliger!
0.89
0.75
2.75
ELECTRO
WONINGINRICHTING
TEXTIEL
241.'
S.G.P. kiesver. nam
afscheid van
dhr. G. van 't Geloof
W. RIKKEN N.V.
Nieuws uit Zeeland
H. H. Jam 0.79
43e jasrjd
Blijven TOBBEN?
Direkt tfiRUILEN""
~JA!
voor 'n moderne PFAFF
zig-zag lichtgewicht
haalmachirie.
Direkt doen, 't wordt al
leen maar duurder 1
NAAIMACHINEHUIS
Ook voor
FOTOGRAFIE
J. ZANDSTRA
SOMMELSDIJE
FOTOGRAFIE
I J. ZANDSTRA l
SOMMELSDWK
MOLENWEG 4
OUDDORP
(Dinsdags de gehele dag gesloten)
TEL. (01878) 5 97
500 gram Varkens Rollade
(fijn gekruid)
500 gram A AA
magere Varkenslappen VbDO
400 gram II DC
Fruithagel U.Oll
340 gram (3 bulls) A AA
Corned beef ^■00
1 Bloemkool Q.fU
21/2 kilogram A AE
Sinaasappels ^uiLQ
1 krat Gazeuse M f|||
(15 fles) 4.UU
1 krat Pils A AC
(24 fles)DailU
1 liter A qc
Jonge Jenever Oailv
Alleen deze week bij aankoop van 10^
3 Biefstuk Tar Taar
150 gram
Paté (Unox)
100 gram
Corned beef
10 Eieren
1 gr. zak Zoute Pinda's
(400 gram)
1 plastic bus Harpol
(voor W.C.)
1 grote
Tandenborstel
1 doosje
Levertraan capsules
2 pak Biscuits
(400 gram)
levensmiddelen 5 pakjes Fino soep
voor slechts 0,98
Kleuren Televisie
Blaupunkt 67 cmvan 2498,—voor 2098,—
Blaupunkt 56 cmvan 2248,— voor 1898,—
Blaupunkt 48 cmvan 2098,voor 1598,
Zwart wit
Blaupunkt 61 cmvan 828,voor 598,
Idem luxe uitv. m. schuifrvan 898,voor 698,
OKION TELEVISIE 61 cm nu429,00
Saba 61 cm. wit 675,
Wasautomaten
Miele 421 S 1350,—
Miele 412 S 1150,—
Miele 430 1078,—
Miele 460 915,-
Bico 2000 598,—
EItic20191080,—
Radio Meubels Stereo
Nordmende m. visserijbandVan 798,voor 598,
Grundig van 865,voor 665,
Blaupunkt van 798,voor 535,-
StofZUiserS ^iele S 200 „Schoonzuiger" 245,—
Holland Electro „Splendy" 185,-
Holland Electro „Sniffy" 126,-
Elektrische Dekens
l-persoons70,50
2-persoons dubbel regelbaar109,-
Bankstellen vanaf 395,00
Bankstel van 1475,00 voor 965,00
Complete eethoek (4 stoelen en tafel)
met skai bekleed
geen 310,00 maar
Bergmeubels vanaf
POEF vanaf 40,00
Tafelzeil zolang de voorraad strekt 5,00
TAFELKLEDEN vanaf
DEKENS speciale prijs
MATRASSEN vanaf
SLAAPKAMER TAPIJT vanaf
21,95
14,00
39,00
15,00 per meter
Alle scheerwoUen vloerbedekking VAKKUNDIG en GRATIS
gelegd met latjes en onder tapijt
Keukenstoelen met formica Af%
zolang de voorraad strekt
Keuken kruk 24,(
Na 6 uur volgens telefonische afspraak 01878 - 288
Vistram Kinderbroek
maat 110 vanaf 9,98
Vistram Dames- en
Heren Pantalons 18,95
Nieuwste
Voorjaars Japonnen 39,98
Tuniek Blouses (kan als
minijurkje gedragen
worden) 27,95
Maxi Japonnen vanaf 31,95
Wollen Shawls 6,98
Hippe Meisjesrokjes
maat 122 14,60
Kinder Pyama's
maat 104 5,98
Heren Pyama's 11,98
Voorjaars Kostuums
(zuiver scheerwol) v.af 149,00
Heren Colberts 59,00
Heren Pantalons 26,98
Heren- en
Damestruien vanaf. 15,98
Heren Winterjassen
vanaf69,9S
VOOR U BESLUIT MET MASSA - MARKT BETER UIT
vod
mal
31adz. 2
^ILANDEN-NIKUWS"
Dinsdag 2 februari 197],
NIEUWE TONGE Woensdag 27 jan.
is in de Ned. Herv. Kerk alhier een bij
eenkomst gehouden vian de Gerefor
meerde Bijbelstichting tot handhaving
van de Statenvertaling. De sprekers wa
ren ds. Jj P. Verkade en ds. P. Blok
van Dirksland. Met de kerkeraad waren
vertegenwoordigers van het afd. bestuur
aanwezig; er was ondanks het gure
weer een tamelyke opkomst.
Het uitgangspunt van ds. Verkade,
1 die de bijeenkomst opende met gebed en
Schriftlezing was uit Ps. 119 89: „O
Heere, Uw woord bestaat in eeuwig-
i heid in de hemelen". Hij wees daarbij
i op de onveranderlijkheid van dit eeu-
wigblijvende Woord, dat niet van de
aarde is, maar uit de hemelen en hoe
hier in onze tijd aan getornd en ge
snoeid wordt om de kracht van dit
Woord te ontnemen, mede door de Nieu
we Vertaling. Daarom is er een comité
opgericht tot handhaving van de Sta
tenvertaling, wat in een Gereformeerde
Bijbelstichting is overgegaan, omdat
men zich genoodzaakt ziet met het Ned.
Bijbelgenootschap, die de Nieuwe ver
taling en zelfs een Bijbel voor roomsen
en protestanten uitgeeft, te breken en
een goede heruitgave te garanderen.
Ds. Verkade noemde dan verschillende
Bijbelteksten op uit de N.V. als tegen
stelling tot de S.V., om daarmee aan te
tonen, hoe het Woord Gods wordt ont
kracht. 0.m., hoe in Matth. 2 in de N.V.
staat, dat de wijzen uit het Oosten kwa
men om het kind uit de kribbe „hulde"
te bewijzen! In de S.V. wordt gespro
ken van „aanbidden". Hulde bewijst
men aan mensen, aldus spreker, maar
aanbidden doet men God! In Marcus 16
16 staat in de N.V. „Wie gelooft zal
hebben en zich laat dopen zal behouden
worden, maar wie niet gelooft zal heb
ben zal „veroordeeld" worden. De S.V.
spreekt van „verdoemen"; in de N.V.
worden overal verzachtende woorden
gebruikt; de scherpte moet er af, de
woorden hel en verdoemenis worden
meestal vermeden. In Romeinen 5 6
staat in de N.V. dat Ciiristus als wij
nog „zwak" waren (zodat men nog kan
opsterken) voor de goddelozen is ge
storven; de S.V. spreekt van „krachte
loos", wat een veel diepere zin heefti
Spr. noemde dit Pelagiaans en remon
strants. In Eom. 7 23 wordt in de N.V.
gesproken van de wet, die strijd voert
tegen de wet van mijn „verstand", in
tegenstelling tot de S.V., waar staat „te
gen de wet mijns gemoedt". Hier stelt
men dat het nieuwe leven zetelt in het
verstand, inplaats van in de ziel! Spr.
noemde het een arme vertaling, mislei
dend, waarin het leven dat uit God is,
wordt gemist.
Na nog meerdere voorbeelden te heb
ben genoemd wekte spreker op de Ger.
Bijbelstichting te steunen, door lid of
donateur te worden. Er is samenwer
king met de T.B.S. in Londen; ook wat
betreft de verspreiding van juiste ver
talingen voor de zendingsvelden.
Ds. P. Blok.
Daarna het woord verkrijgend wees
er op, dat geen aktie wordt gevoerd uit
strijdlust of uit beter weten, maar al
leen ter wille van de waarheid. Hij be
paalde zijn gehoor bij de eerste Bijbel
schrijver Mozes, die in de brandende
braambos God ontmoette, de „Ik-zal-
zijn, die Ik-zijn-zal". Hij werd bevolen:
„Doet de schoenen van uw voeten, want
de plaats waar gij staat is heilig land".
De braambos verbrandde niet het
vuur dat tegen het Woord Gods en Zijn
Kerk ontstoken wordt zal niet vermogen
deze te verstoren. Van de laatste Bij
belschrijver, de Apostel Johannes die in
ballingschap op Patmos verkeerde lezen
wij: „Toen ik Hem zag, viel ik als dood
aan Zijn voeten". Hij was het, die de
canon der H. Schrift afsloot en werd
gelast te schrijven: „indien iemand iets
van dit Woord af doet of toe doet, God
zal zijn deel afdoen uit het boek des
levens!"
Nu heeft de Heere Zijn Woord gege
ven in de taal des volks. Vóór de Sta
tenvertaling waren er andere (de Lies-
veldt, Deux Aesbijbel etc.) Luther e.a.
vertaalden de Bijbel en van deze verta
lingen hebben de Statenvertalers ge
bruik gemaakt als een erfenis der vade
ren.
Toen in 1637 de Statenvertaling uit
kwam werd deze door de theologen uit
alle landen van Europa als de meest
zuivere geroemd. De roomse kerk ver
bood het lezen van de Bijbel; nu heeft
satan weer andere listen om Gods
KoTtemeestr. 17 - TeL 01640-35878
BERGEN OP ZOOIH
BON voor gratis folders zenden
aan PFAFF, Antwoord 102,
Bergen op Zoom.
Naam:
Straat: -
Plaats:
Woord te verkrachten.
Bij de herdenking van het 300 jarig
bestaan van de Statenbijbel, in 1937,
werd de Statenbijbel in vele geschriften
geroemd, ook als een monument van
taal. Spreker las een artikel voor hoe de
Hoge Overheid de Statenbijbel voor
schreef tot gebruik in kerken en scho
len. De taal van ons volk aldus dit
artikel was met de taal van de Sta
tenvertaling verweven; de vertalers
hebben onze Nederlandse taal een gro
te dienst bewezen. Zelfs de nieuwe Ne
derlandse gulden, die in 1681 uitkwam,
steunde op deze vertaling. Deze gulden
bevatte een afbeelding van de Neder
landse maagd met het randschrift: deze
Bijbel beschermen wij, deze Bijbel steu
nen wij".
Zo ongeveer schreef nota bene in 1937
nog het Ned. Bijbelgenootschap, in de
voorrede van een gedenkboekje, bij het
300 jarig bestaan van de Statenbijbel!
Hetzelfde genootschap, dat nu het werk
onzer vaderen met een slag opzij heeft
gezet! In 1937 richtte het Ned. Bijbel
genootschap er een erezml voor op nu
deugt die Bijbel niet meer! Daarom is
de strijd die wordt gevoerd, de strijd
Godes aldus spreker. De zaak des Hee-
ren en die van Zijn kerk is er mee ver
bonden.
Spr. wees verder op de geweldige af
val die er is, óók in de prediking. Van
dood en eeuwigheid wil men niet meer
horen. Daarom preekt men de kerken
leeg; kerken, waar eens onze vaderen
het zuivere Woord Gods verkondigden
worden gesloten, afgebroken, andere in
gericht voor een supermarkt. Met een
toepasselijk woord en een op-Urekking om
bij de zuiverheid van het Woord Gods
te blijven besloot ds. Blok zijn betoog,
die na het laten zingen van Ps. 138 2,
eindigde met dankgebed.
Aan de uitgang van de kerk werden
brochures e.d. verstrekt en geven meer
deren zich voor de Gereformeerde Bij
belstichting, als nieuwe leden op.
De K.V. „Dirksland" der Staatk. Ger.
Partij hield haar jaarvergadering op j.I,
zaterdag 30 jan. in het vergaderlokaal
van de Ger. Gem. te Dirksland. De voor
zitter dhr. L. Drooger opende de ver
gadering met het doen zingen van Ps. 79
vers 6, las Jer. 32 en ging voor in gebed
en sprak naar aanleiding van het voor-
gelezene een openingswoord.
Na het lezen van de notulen, jaarver
slagen secretaris en penningmeester en
ingekomen stukken had er bestuursver-
kiezing plaats wegens het niet meer
herkiesbaar stellen van dhr. van 't Ge
loof wegens hoge ouderdom en in de
vacature wegens overlijden van D. Ro-
zemond. Met meerderheid van stemmen
werden gekozen de heren L. van Ros-
sum en W. Kardux Wz. welke beiden
hun benoeming aanvaardden. Vervol
gens had benoeming van afgevaardig
den plaats naar de Algemene Vergade
ring en naar de Centrale K.V., waarna
wethouder van Rossum op duidelijke
wijze een uiteenzetting gaf aan de hand
van een bepaalde tekening over Beste
ding - Investering - Inkomsten, waarna
een bespreking volgde die door dhr. van
Rossum werd toegelicht. Hierna sprak
de voorz. op hartelijke wijze een woord
van afscheid aan dhr. G. van 't Geloof
die vanaf 1931 raadslid is geweest daar
na wethouder en reeds vele jaren be
stuurslid van de Kiesvereniging. Spr.
memoreerde de vele moeilijkheden waar
men mee te kampen had, zoals b.v. men
kon in die jaren in het begin van de op
richting geen lokaliteit krijgen om een
spreker op te laten treden, men zag de
S.G.P. als een sekte die overal.tegen
gesproken werd. De voorz. verzocht de
scheidene te laten toezingen het beken
de vers uit Ps. 121 „De Heer zal U steeds
gadeslaan", waarna dhr. van 't Geloof
de vergadering hartelijk dank zegde
voor de hartelijkheid en saamhorigheid
en hoopte dat de K.V.i in vrede met el
kander mochten vergaderen en hobpte
met de S.G.P. te blijven meeleven. In
de rondvraag werden nog enkele huis
houdelijke zaken besproken waarna de
secretaris dhr. C. Kieviet deze aange
name vergadering sloot met te doen
zingen van Ps. 139 vers 14 en gebed.
KAPELLE
Auto onder twee treinen.
Bestuurster gered.
Op een met lichten beveiligde spoor
wegovergang tussen Kloetinge en Ka-
pelle geraakte mevr. W. J. G.i van P.
uit Goes met haar auto vast tussen de
spoorrails. Na haar vergeefse pogingen
de wagen los te krijgen kon zij nog vlak
voordat een goederentrein de auto greep
uitstappen. Door de botsing werd de
wagen vermorzeld en opzij geslingerd
tegen een van de andere zijde komende
personentrein, die het wrrak ook nog on
geveer 150 meter meesleurde. Het trein
verkeer kreeg ongeveer 40 minuten ver
traging in de dienstregeling.
PM Ass A Markt
Redact
Tel. (Oil
I" zijn wJ
«cretaris el
«genwoordl
nstituten i
'urgemeesti
'snde hand
wijzen hl
wtten ter -1
utkottisten 1
flandsbestif
loor een
worden
'artverwarrl
het goJ
pistateerd^
'teerde eeJ
^t^retaris ^i
Plaatseli
aAt diene
'önning wl
research!
fJl' waaruI
«t het onl
voldoen.l