Mantelkostuums
37.50
Japonnen
DOH
DAMES-
PULLOVER
9.50
Zomermantels
Heren
kostuums
89,-
Let U speciaal op onze kleine prijskaartjes
Disco-nieuws
10% korting
ni
M
SUPMWIKKEN
Astralon de lux
Babyhuis
„DE OOIEVAAR"
Doet nu uw voordeel!
n)
m(i
STRUmi,
foetgangersaktie
1968
lurgerlijke Stand
Nieuws uit Zeeland
eis
IS
nu 45,- 35,- 29,50 en 19.50
LI
IJ
Zaai Originele
LET OP
de gekste prijzen
nu
69,50 - 44,50 - 39,50 en
DAT ZIJN PAS PRIJZEN!!
nu in de prijzen ^e
van 19,75 -12,50 en 9a75
in diverse lileuren
lange mouw
van 29,50 nu 18b79
IETS iVIOOIS
Kinderjacks
grote series nu
14,50 13,50 en
Wat een koopjes
Kinderjurkjes v.af 4,95
Restant partij
Kinderrokjes nu 6.50
LET OP
Wat een prijzen
OXFORD KOSTUUM
vanaf
GRONINGER lOQ
STIJLGROEP vanaf Iuvh'
Praclitige
FABLO Overliemden
nu 30% korting
Spotkoopje
Partij
FABLO Weekenders
nu 7,95
•~o-------
geeft tijdens de opruiming
op alle artikelen
b.v. babykamers, positiekleding, positiestep-in,
B.H., alles voor moeder, baby en kleuter.
Heeft u een babjmitzet nodig
Zandpad 160
Tel. 2857
Middelharnis
ZANDPAD
MIDDËLHABNIS
in onze opruiming
OP ALLE ZOIVIERDRUKS
20% KORTING
COUPONS 2.50 mtr. voor f 7,50
COUPONS 2.50 mtr. voor f 9,50
COUPONS BADSTOF 130 cm breed 1.10 mtr. f 12,50
Uit voorraad
leverbaar
Schoolagenda's
DE WAAL
TE KOOP:
Fa. P. DE HEUS Zn.
>Ar 10 meer opbrengst.
te velde en op monster goed
gekeurd.
Meer zekerheid - vrij van „wilde
haver".
juli 1968,Bnsdag 16 i"^i ^^^S.
„EILANDEN-NIEUWS"
Bladz. 3
psttanks in|
water enl
leien op
Weer.l
lm van heti
len belang. I
llnter volgt 1
leter onder I
pn doorge-1
felaste heerl
hd dit jaar
]ever zullen
Wegen I
tijk pas in
rdt verkre-
Veg, zal de
Jiw van de
tendrechtse 1
Jig tot zijn
■dingen aan
Ijn zo go__
kant van
Ih wachten.
Ig verschij-
tele tussen-
Imen.
liee, dat de
iets lager
Ihoger.
]iamelijk te
Frankrijk
lenen van
DP, dat de
tn het jaar
Imt.
dat in on
genoemd,
668 was de
Ie gelijkna-
Jropekten in
I uitbreiding
|t het divi-
tidelenkapi-
oedragen.
tandeelhou-
nettowinst
I uit als ge-
fiscale be-
[ing van het
in het af-
heeft ge-
j een nieuw
Ir is tegen-
1 Stokvis
bedrijf door
feenomen.
brach na-
ook flink in
Ibert Heyn
kwam. Op
per aandeel
I het bijzon-
(ing het van
1967 en de
p68 werken
kandeel dan
Lf de stem-
Jlerend was
Ik de 7V2»/«
Ziekenver-
lend is, zo-
tie is toege-
WDDELHARNIS TELEFOON 2596
Mag zal er
worden t.b.
Ouddorp.
febaar vanaf
Poortvliet.
Is aan huis
leen wonder,
|pas in Ant-
lan de mark'
luis met veel
.outsnijwerk!
l-erraadt kan
I dat spreek
te staat het
leer Roose-
orgen vroeg
If er nog ge"
jek in voor-
|s voldoende
rel, dat nujn
alles weten
Ikenen er op,
houden,
tijnheer!"
len was, gi"'
luw naar a^
loen, ter^vTJi
imer ginge^;
Innacht uu-
Iraren.
Ir toe?"
Smet".
Iran schriK-
)e voetgangersongevallen blijken tel-
ijare opnieuw op onrustbarende wij-
[toe te nemen. Van 1964 tot 1966 steeg
aantal in het verkeer gedode voet-
igers van 520 naar 606, of wel met
16,5''/o, terwijl in dezelfde periode
totaal aantal gedode verkeersdeel-
lers steeg van 2375 naar 2620, of
met iets meer dan Wlo.
len belangrijke oorzaak van voet-
igersongevallen ligt in het feit, dat
voetganger vrijwel overal wordt
Iwongen de rijbaan te gebruiken om
te steken.
Ie voetgangersveiligheid is een zaak,
voor ons allen letterlijk van levens
lang is, want hoewel velen van ons
als regel wel met een of ander
[pmiddel door het verkeer verplaat-
voetgangers zijn we dagelijks voor
tere of langere tijd allemaal, al was
B alleen maar om ons van stalling,
pirkeerplaats of halte naar de plaats
vgn onze bestemming te begeven.
let is dus zaak dat allen medewer-
de veiligheid voor de voetganger
van ons zelf te verbeteren.
[en bereikt dit als wij als „andere
:eersdeelnemer" voortdurend trach-
de voetganger te ontzien. Het gaat
[daarbij in de eerste plaats niet om
in zijn recht staat of wie gelijk
(ft; hoofdzaak is te trachten een
[tgangersongeval te voorkomen. Ook
rau de „schuld" of de oorzaak juri-
voomamelijk bij de misschien be-
•de of zeer jeugdige voetganger blij-
te liggen ruim 75''/o van de ge
le voetgangers valt onder deze leef-
igroepen niemand zal het waar-
inlijk ooit kunnen vergeten als hij,
irigens zonder aanwijsbare schuld,
i medemens in het verkeer heeft ge
ld.
[et aantal voetgangersongevallen
drastisch omlaag.
[edewerking daaraan verbetert te-
s de eigen levenskansen en die van
lilieleden en vrienden.
MIDDELHARNIS
Iwg. Stand over de maand juni '68.
igefcomen: W. C. van Balen, Nieu-
Tonge van Rotterdam. L. W. Wijn-
'i geb. de Vos, Nieuwe Tonge van
|tflakkee. M. Jansen, geb. Bestman,
tanelsdijk, van Dirksland. A. P. Hol-
lan met gezin, Stad aan 't Haring-
it van Oostflakkee. M. A. Visser,
.tS Haringvliet, van Katwijk.
Boogerman, Sommelsdijk, van
ille. KI. Netten, Middelharnis, van
isendaal en Nispen. L. Kalisvaat,
Jmelsdijk, van Zoetermeer. Mar. L.
:ass, Middelharnis, van Rotterdam,
Cath. Adr. Buurveld, geb. Dek-
^s Middelharnis, van Oostflakkee.
■"-iM. Wielhouwer, geb. Kik, Sommels-
van Oostflakkee. M. Vroeginde-
geb. Meijer, Sommelsdijk, van
:sland. Jac. Alb. van Eeden, Som-
[sdijk, van Apeldoorn. Corn, van
mmgen, Middelharnis, van 's Gra-
lage. S. Arensman, Stad aan 't Ha-
met, van Rotterdam. J. Fluit, Som-
[sdijk, van Oostflakkee. A. L. van der
geb, Waarts, Middelharnis, van
mdrecht. p. d. C. Jansen, Middel-
i_s, van Haam. P. van Rumpt, Stad
t Haringvliet, van Culemborg.N.
ae Wit, Sommelsdijk, van 's Gra-
Pfge. P. Joh. van der Wende, Nieu-
Uonge, van Ede (Gld.). Abr. D. den
[Der met gezin. Stad aan 't Haring-
van Rotterdam. S, Muis met ge-
Middelhamis, van Dirksland. T.
iriesse, Middelharnis, van Dordrecht.
J^J^ioet, Sommelsdijk, van Oostflak-
hIS*''°^^^^' R- L. Overheid, Middel-
Ife Middelburg. G. van der
ril^'i-Gurp, Stad aan 't Ha-
v^ Ar' Oostflakkee. Com. Joh,
dSI ,^™wegen, Sommelsdijk, naar
^- Nissen, geb. de Kolf, Mid-
^yiarnis, naar Naarden. Adr, Visser,
«we Tonge, naar Dirksland. Anna
IK?' ^*- <^e Kolf, Middelharnis, naar
i^r ^^^- Troost, Sommelsdijk,
^r Dirksland. Laur. van den Berg,
Huizer, stad aan 't Haringvliet,
Onder het label „Discanto" verscheen
enige weken geleden een mooi verzorg
de cassette inhoudende 2 L.P. platen,
waarop zijn opgenomen de „Grote Or-
gelmis" van Joh. Seb. Bach, uitgevoerd
door Charles de Wollf op het grote
Schnitger-orgel in de St. Michaëlskerk
te Zwolle, terwijl de prachtige koralen
die de bewerkingen inleiden, gezongen
worden door het koor van de Neder
landse Bachvereniging waarvan ook
Charles de Wolff dirigent is.
De „Grote en ook Kleine" orgelmis
van Bach heeft in feite niets met een
mis te maken. Bach heeft hier alleen
maar enkele kerkliederen van de Lu
therse catechismus (met de hoofdstuk
ken, van het christelijk geloof) ver
enigd in een serie koraalvoorspelen- en
bewerkingen. Zelf heeft Bach aan dit
geheel nooit de naam „Orgelmis" gege
ven, maar hij gaf deze verzameling uit
als derde deel van het beroemde „Cla-
vier-Uebung", waarin ook n.l. de zeer
bekende „Goldberg variaties" voorko
men. Zonder ook maar ergens de term
Orgelmis te gebruiken vatte Bach de
titel van het derde deel aldus samen.
„Drifter Teil der Klavier-Uebung, be-
stehend in verscheidenen vorspielen
über die Catechismus und andere Ge-
sange, vor die Orgel".
Men zou dit 3e deel dus een reeks
variaties en bewerkingen op liturgische
bestanddelen kunnen noemen. In de
„Grote Orgelmis" kan men spreken
van grote koraalbewerkingen voor or
gel met minstens twee klavieren en
pedaal, waaraan de gezongen liederen
aan vooraf gaan.
De „grote orgelmis" wordt omlijst
door Bach's magistrale Preludium en
Tripelfuga in Es dur, waarna het in 8
delen is te stellen. Allereerst het „Ky
rie" „Gott Vater in Ewigkeit"; daarna
Kyrie, Christ aller Welt Trost" en het
Kyrie „Gott heiliger Geist", een 5-
stemmige bewerking met de cantus-
fumus in de bas.
Vervolgens het „Gloria" met de drie
coupletten van het prachtige koraal,
Allein Gott in der Höh' sei Ehr" in
drie mooie orgelbewerkingen. Het derde
gedeelte vormt de „Tien Geboden" het
het prachtige canoiische bewerkte ko
raal. „Dies sind die heil'gen zehn Ge
bot" en het vierde" over de Geloofs
belijdenis met het koraal „Wlr glauben
all an einen Gott". Het mooie koraal
naar Rotterdam. Com. Adr. van Zielst,
Nieuwe Tonge, naar Dirksland. D. de
Korte en echtgenote. Stad aan 't Ha
ringvliet, naar Rotterdam. Mar. van der
Wende, Sommelsdijk, naar Dirksland.
Mar. L,. de Geus, Middelharnis, naar
Maasdam. N. J. Quist, Nieuwe Tonge,
naar Dirksland. D. Visbeen, Nieuwe
Tonge, naar Dirksland.
Geboren: Arend Wouter Vermaat,
Sommelsdijk. Jacobus Willem Blok,
Middelharnis. Antje Johanna Kats,
Nieuwe Tonge. Cornells Martina Vroeg-
indeweij, Middelharnis. Caroline van
Dijk, Middelharnis. Cornells Simon
Kraaijenbrlnk, Middelharnis. Klasina
Hendrika van Brussel, Stad aan 't Ha
ringvliet. Cristoffel Maliepaard, Nieu
we Tonge. Gerrit Jan Krebaum, Stad
aan 't Haringvliet. Jan Smit, Middelhar
nis. Pieter Leendert Ronald van der
Spoel, Middelharnis. Jacomina Markus,
Nieuwe Tonge. Anna Otte, Stad aan
't Haringvliet. Cornells Arensman, Stad
aan 't Haringvliet. Maatje Maria Jor-
daan, Middelharnis.
Overlijden: Cornells van der Veer,
Middelharnis. Jan Braber, Stad aan
't Haringvliet. Cecilia Johanna Dub-
beld, geb. Jonker, Sommelsdijk. Klaas
Dubbeld, Sommelsdijk. Leentje Kievit,
geb. Kievit, Nieuwe Tonge.
Huwelijken: J. Koningswoud, 23 jaar
en L. Paasse, 20 jaar. A. M. Melissant,
oud 26 jaar en N. J. Quist, oud 24
jaar. T. Berkenbosch, oud 20 jaar en T.
Tamboer, oud 18 jaar. J. G. J. Hanen-
berg, oud 26 jaar en M. P. Huizer, oud
23 jaar. D. J. Fluijt, oud 22 jaar en C.
A. van Zielst, oud 22 jaar. M. Overbee-
ke, oud 23 jaar en H. Troost, oud 20
jaar. J. C. Fun, oud 19 jaar en M. Koo-
te, oud 19 jaar. P. A. Markwat, oud 24
jaar en M. van der Wende, oud 21
jaar. J. F. Melissant, oud 20 jaar en
C. J. van Nimwegen, oud 19 jaar. H. J.
Bal, oud 21 jaar (en D. Visbeen, oud
20 jaar.
„Vater unser im Himmelreich" vormt
het gedeelte over het gebed, terwijl het
zesde gedeelte over de doop wordt ver
tolkt door het Ued „Christ unse Herr,
zum Jordan kam". Het „Aus tiefer
Noth, schrei ich zu dir" (Psalm 130),
wordt gerangschikt onder de schuldbelij
denis, en tenslotte het 8e deel het
avondmaal met „Jesus Christus, unser
Heiland." Het geheel wordt besloten
met de Tripelfuga in Es dur, gebouwd
op drie thema's waarmede Bach de
Drieëenigheid symboliseert. In deze „or
gelmis" van Bach vindt men al de ken
merken van zijn orgelstijl die hij in
de bewerkingen van dit stuk kerlönu-
ziek heeft toegepast, en juist door de
toevoeging van de gezongen koralen door
het koor van de Nederlandse Bachver
eniging kreeg deze opname een mooie
stijlvolle liturgische eenheid. De ver
tolking van de gezongen koralen is bij
de Ned. Bachver. in goede handen,
evenals het orgelspel van Charles de
Wolff, die een stijlvolle vertolking geeft
van de stuk voor stuk mooie koraalbe
werkingen.
De opname techniek had o.i. nog be
ter geslaagd geweest als men deze iets
minder ruimtelijke werking had ge
geven, een euvel dat bij Discanto steeds
voorkomt, en dat de duidelijkheid van
Bachs muziek in het beluisteren niet
altijd ten goede komt.
Door de speciale intekenprijs is dit
nu een goede gelegenheid kennis te ne
men van dit prachtige werk van Bach
in een beslist goede uitvoering.
Bestel no. Diskanto cas. 19671/72.
Intekenprijs f 29,50 tijdelijk). Daar
na f 44,—.
Middelharnis.
T. Stolk.
MAKEN VOLKERAKSLUIZEN EIND
AAN PLEZIERVAART NAAR
ZEELAND?
In het overzicht van de door de Ka
mer van Koophandel recentehjk behan
delde onderwerpen is het volgende op
genomen over de Volkeraksluizen:
Uit de door ons ontvangen klachten is
wel gebleken, dat de nieuwe Volkerak
sluizen voor het scheepvaartverkeer
grote hinder veroorzaken en een blij
vend obstakel zijn.
Voorheen was de toestand zo, dat men
met een vol tij juist tot Wemeldinge
kon komen; nu wordt in elk geval het
tij verspeeld.
Daar komt nog bij, dat, vooral op de
donderdag en vrijdag en na een periode
van mist of storm het aantal wachtende
schepen aanzienlijk is. Wachttijden van
twee tot vier uur zijn dan ook geen uit
zondering. Gevreesd moet worden, dat
de situatie bij de Volkerak-slulzen een
einde zal betekenen voor de plezier-
vaart op Zeeland.
CYCLO-WISSER VOOR
SCHOOLBORDEN
Een nieuwe en vernuftige Belgische
uitvinding is in de handel gebracht door
de Ets. M. Collard, te Marloie. Het is de
cyclo-wisser Tip-Top voor schoolborden.
De grote eigenschap van dit apparaat is
dat het stofwerend is, want het bescher
mende omhulsel vangt het krijtstof op,
zodat het zich niet in de lucht kan ver
spreiden. De wrijvende delen van het
apparaat, die bekleed zijn met vilt en
plastiekschuim, zijn uitwisselbaar.
VERF VOOR VOCHTIGE
OPPERVLAKKEN.
De N.V. Levis te Vilvoorde ontwik
kelde onlangs een nieuwe verf die kan
aangebracht worden op een vochtige on
derlaag van ijzer of staal.
Deze nieuwe verf werd Sapto
gedoopt en men kan ze dus aanbrengen
op een metalen geraamte dat door een
recente regenval vochtig gemaakt werd.
Daar ze zelf met water vermengd is,
verdraagt deze roestwerende verf water
en vandaar de volledige uitschakeling
van oplosmiddelen en geuren. Ze is te
vens onontvlambaar en droogt zo snel
dat men in één dag drie lagen kan aan
brengen. Ze is tenslotte geschikt voor
gebruik in een scheikundig medium en
kan met verscheidene deklagen over
schilderd worden.
THOLEN
Burg. Stand. Overleden. Cornells Bie-
rens, 77 jaar, wedn. van J. E. van
Nieuwenhuij zen.
Kerkeiyke collecten. De in de Ned.
Herv. Kerk gehouden collecte voor het
Bouwfonds heeft in juni bijna 200,
opgebracht voor de Kerkvoogdij 220,
Het verjaringsfonds bracht 1'77,op.
Geslaagd. Aan de part - time - cursus
aan de L.T.S. te Bergen op Zoom slaagde
D. Soomers voor het dipl. schilderen, en
J. Quist voor het diploma Machinebank
werker.
Geslaagd. Piet Deurloo behaalde aan
de L.T.S. te Bergen op Zoom het dopU-
ma 3 jarige cursus Timmeren en Gerard
Bogert voor Metaalbewerking.
Akte Frans. Dhr. J. de Jonge slaagde
te Utrecht voor de akte Frans L.O.
Duivensport. De P.V. De Trouwe Duif
vloog met 89 duiven mee in de vlucht
van Saint Denis, een afstand van 318
km. De vogels werden gelost om 6.30
uur en de eerste was om 10.45.45 uur
weer op het hok. De eerste 10 waren C.
Soomers 1 en 9; C. van Luijk 2; P. La-
ban 3; J. Deurloo 4 en 5; C. Moeliker 6;
L. Jansen 7; J. Kegge 8 en A. Laban 10.
Zeeuwse collecte. De Zeeuwse collec
te heeft in Tholen 1000,— opgebracht,
in Poortvliet 382,50, in Scherpenisse
183,in St. Maartensdijk 91,85, in
Stavenisse 141,in St. Annaland
574,05 en in Oud Vossemeer 525,In
totaal op het eiland Tholen 2897,40.
OUD VOSSEMEER
Pont gezonken. Door de storm van
donderdag is de Motorpont over de
Eendracht van het veer op Nieuw-Vos
semeer gezonken. Door het slechte weer
en de hoge golfslag was de pont reeds
uit de vaart genomen en lag tegen de
wal. Persoonlijke ongelukken deden zich
dan ook niet voor.
Lega.at voor Ned. Herv. Kerk. De
vruchtgebruikster van de erfenis van
Ds. Zweedijk is ook overleden zodat nu
de erfenis kon worden gedeeld. De dia
conie van de Ned. Herv. Gemeente ont
ving hiervan een bedrag van ruim
60.000,—.
SCHERPENISSE
Geslaagd. Dhr. C. J. Slager slaagde
aan de T.H. te Delft voor het kandi
daatsexamen electrotechnisch ingenieur.
SINT PHILIPSLAND
Zeeuwse collecte. De te St. Philips-
land gehouden Zeeuwse collecte heeft
670,opgebracht, d.w.z. 0,31 per in
woner.
POORTVLIET
Bejaardenrels. De bejaarden van
Poortvliet maakten woensdag een reis
naar Arnhem en omgeving. De voor dit
doel gehouden lijstcoUecte heeft 663,25
opgebracht.
Overdracht orgel. Het gerestaureerde
orgel in de Ned. Herv. Kerk hoopt men
woensdagavond 24 juli officieel aan de
kerkvoogdij te kunnen overdragen.
RILLAND BATH
Stormschade. De aannemer van de
werken aan het Schelde-Rijrikanaal in
de Oosterschelde bij RUland heeft door
de storm van donderdag voor ruim een
ton schade gekregen aan werk en mate
rieel.
GOES
Woningbouw. Architect H. Weertman
heeft het bouwen van 40 woningen in
de Goese Polder gegund aan Aann. be
drijf Schrijver N.V. te Goes voor de
som van 919.800,
OOLTGENSPLAAT
Bezoek. Na de oorlog kreeg de fami
lie P. van der Vliet contact met een
Amerikaanse familie, waaruit een regel
matige briefwisseling volgde. Dit con
tact bleef beperkt met enkel correspon
dentie etc. een ontmoeting had nimmer
plaats. Dit weekend kwamen de papie
ren echter anders te staan. Onverwacht
kwam de Amerikaanse mevrouw (haar
man is inmiddels overleden) met nog
twee dames op een reis door Europa
persoonlijk kennis maken met de fa
milie Van der Vliet aan de Kastanje
straat No. 2. Het was vanzelf een aller
hartelijkste ontmoeting met een geza-
melijk diner in de „Don-Jon" op het
Fort „Prins Frederik". Vanuit Ooltgens-
plaat ging de reis verder naar Dene
marken.
4
^n
•k Zaaiwikken
■k Alexandrynse klaver
•k Perzische klaver
•ir Lucerne klaver
SUetta
•k Raygrassen tetraploïd
if Weidemengsels
■k Gazonmengsels
-^ Stamslabon«n
W. DE JONG
Tel. (01877) 4 79 Dirksland
Korteweegje 34
Depot Koninklijk Kweek-
bedryt en Zaadhandel
Fa. D. J. V. d. HAVE N.V.
Kapelle - Blezelinge
voor het nieuwe leerjaar,
zijn er nu nog volop.
Haal er alvast een bij
Boekhandel
Zandpad 118, Middelharnis
3 en 4 tons hydr. kippers reeds vanaf 2250,
met volledige garantie op kwaliteit; 3 en 4 tons
zelflossende wagens met of zonder opvoerelevator
1 en 2 r. aardappelrooiers zowel voorraad-, zak
ken-, wagen of bunker; 6 en 7 sch. stoppelploegen
frezen 1,25 tot 2 m werkbreedte; cultivators op de
hef iets moois; Vacuum gierwagens van 1500 tot
3500 1. nergens voordeliger. Komt zien.
Greup, TeL (01860) 2643, (bg Oud-Beijerland)
