I HOUT
J. de Bonte
bruidsbouquet
Het hele jaar goed verdienen!
N.V. S. VAN HESSEN i ZOON
Bij U is vergeving (Ps. 130)
Inh
Waar Vindt U
KEUKENCENTRUM
v^nP.LA.TIELEMAN
HAARUITVAL
I
GARAGES
Fa. Korteweg
al UW
verzekeringen
automobielen
1'/
Plaatselijk nieuws
'fï.
DAAR--------------------------------
Tel. 01877-552
VAN KAMPENHOUT
I Houthandel C. GROOTENBOER
l onderdelen, motoren, banden,
I D. BOL - OUDE TONGE t
AH. STEENBERGEN N.V
Se W^
EEN MODERNE KEUKEN
EEN GOEDE KEUKEN
EEN GOEDKOPE KEUKEN
EEN GEOTE SORTERING
EEN GROTE VOORRAAD
INHET
BINNENWEG 13 - MELISSANT
I ROOS of andere
I haarzorgen?
1 Voor 1 e kwaliteit
1 rechtstreeks van importeur, naar i
Acc.KANTOOR izi^^^ciHtboer^
MIDDELHARNIS
DE VOOGD - Assurantiën
X VOOR ALLE X
Garage Knöps
t Ideaal voor uw tuin X
I P. de Korte Zonen N.V. I
Loodsen
HET GROENE KRUIS SANATORIUM
V. Miereveltlaan 20, Delft
ZIEKENVERZORGSTERS en
LEERLING-ZIEKENVERZORGSTERS
lAND. EN TujjA&ewrwtirx-----------
;KLAASWAAjk<TELEFOON 01864-223
M. SIELING te Melissant
//^^i\ A f^ Voor de mooiste dag
van uw leven,
het mooiste
gemaakt door
ZANDPAD 68 MIDDELHARNIS
Telefoon 2328
SOMMELSDIJK
voor ieder meisje en jongen vanaf 15 jaar
Opgave en inlichtingen bij de bedrijfsleiding te Sommelsdijk,
Dorpsweg 40, telefoon (01870) 2100; en te Herkingen bij de
heer Otte, Fortstraat 6.
Wij betalen zéér hoge lonen; weekpremie bij goede prestatie;
Wij geven drie weken vakantie
6 vakantie-toelage j
in december een verrassing in de vorm van een
pakket en/of gratificatie
gratis werkkleding
gratis vervoer (onder meer met eigen VW-bus).
Herdruk van een boek van dr. John Owen:
GOEDEREEDE
Rookloze huisbrand
I den. 1
Lid
[mee
r^sel, datl
2e blad.
„EILAND EN-NIEUWS"
Vrijdag 15 september
J'i''''
i,-
DE HOOGSTE KORTING!
wasautomaten v.a. 395,
wascombinaties v.a. 295,-
snel- en langzaamwassers
v.a. 125,—
centrifuges v.a. 75,
WAANDERS
Ruilstraat 4-6-8,
tel. 25.58.26,
Rotterdam en Visstraat 5,
BrieUe, tel. 01886 - 3015
Sommelsdqk - Telef. 2313
ADVIEZEN
BOELHUIZEN
CONTRACTEN
HUUR-INCASSO
PACHTZAKEN
VERKOPINGEN
VERZEKERINGEN
VORDERINGEN
ZATERDAGS GESLOTEN.
l Belangrijke intensieve onderzoe-
i kingen leidden na jaren tot de op-
zienbarende ontdekking van hetv^eten-
Bchappelijk haartonicum TIOSIN.
Men 13 er nu In geslaagd een
haartonicum aamen te stellen, dat wer
kelijk afdoende helpt.
TIOSIN heeft reeds ontelbaar vela
mannen en vrouwen hun haar en daar
mede hun Jeudig en verzorgd uiterlijk
teruggegeven.
Twijfel ÜÜ5 met langer, doe eene een kuur met hel on-
echatbare haartonicum TIOSIN en,ook U zult enthousiast zijn.
Verpakking voldoende
voor 1'/2 maand f. 15,70.
Duidelijke gebruiks
aanwijzing Ingesloten.
Betaling bij ontvangst
of bij vooruitbetaling op giro
341224.
Alle bestellingen te richten aan:
Laboratarium ROTAL afd. Cosmetica, Postbus ZOO, Uiden,
I Korteweegje 19 Dirfcsland - TeL (01877) 687
1 Constante voorraad 200 m^ 1
ADM. KANTOOR VOOR HANDEL, LANDBOUW EN INDUSTRIE
Bedrijfseconomische en belastingtechnische adviezen
Volledige verzorging van uw administratie Alle assuranties Hypotheken Financieringen
Lindelaan 3 Tel. (01870) 26 30 Middelharnis
Sinds 1909 een vertrouwd adres
voor
Makelaar in Assurantiën Assuradeuren
Voorstraat 24 - Tel. 2449 - IMiiddeUiarnis
enz. en^.
AUTOHANDEL EN SLOPERIJ
X Prov. weg 2 - b.g.g. Tel. (01874) 4 16 J
VRIJDAGAVOND KOOPAVOND GEBRUIKTE
LANGEWEG 113 MIDDELHARNIS
Telefoon (01870) 2043 - 2543
Tuinturf voor cnmdTerbeterlns vaa Vw ifjün. X
Ook Toor f asona en bloemxiotten. 4
Leverbaar In zakken van BO liter.
Telefooo (01874) 2t4
geheel compleet van schotten geleverd.
en alle BOUWMATERIALEN.
Vrijblijvend prjjsopgava:
Esdoornstraat 14, Ooitgensplaat, TeL (01873) 405
Kliniek voor longziekten, Verpleegafdeling
met Reactivering- en Sanatoiium-afdeling
vraagt:
Voot de leeriing-ziekenverzorgsters is er een re
geling voor het verstrekken van uniformkleding
en van reiskostenvergoeding naat het ouderlijk
huis. Sollicitaties aan de Directrice.
I Gunstig rapport ^^s
ILR-Wageningan
IGroi*
s4rooinauw-
Icaurlghaid
a a r b ld
z^dan.
HDoor één schuil ta siultaa
naaréénzijdaslroolan
zonder afstelling verandaran. I
Geringe sl^taga, •■■dr|vlag|
in ollebad.
Zowel voor korrel- al*
poedervorjn ige mest teorien.
Vertegenwoordiger voor Goeree - Overflakkee
Telefoon (01877) 431
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦4,
Bij de Uitgeverij J. P. van den Tol te
Dordrecht is een herdruk verschenen
van een boek van dr. John Owen over
Psalm 130, onder de titel: „Bij V is
vergeving". Zover ons bekend is er van
dit boek slechts één druk in het Neder
lands aan de markt gekomen; het was
zelfs antiquarisch niet meer verkrijg
baar. Het werd uit het Engels vertaald
door J. Ross en C. Brem en verscheen
in 1855. De heruitgave is onveranderd
naar dezelfde vertaling, alleen is het
in het duidelijker Nederlands en de
tlians gangbare spelling overgebracht.
De titel bevat zoals honderd jaar ge
leden de gewoonte was een ruime
ondertitel, die is gehandhaafd.
Deze luidt: Verklaring van Psalm 130,
waarin de natuur van de vergeving der
zonden opengelegd, derzelver waarheid
bevestigd en de toestand van een ver
legen ziel, door de schuld der zonden
gedrukt, en door de ontdekking van de
vergeving die bij God is, ondersteimd
en bemoedigd, uitvoerig behandeld
wordt. Daardoor weet de lezer meteen
de korte inhoud van dit omvangrijke
werk. Een inleiding van ds. G. M. van
Duren gaat er aan vooraf, met een kor
te levensschets van de schrijver.
Dr. John Owen leefde van 1616 - 1683
Hij werd geboren te Stadham in Enge
land en op 12 jarige leeftijd toegelaten
tot de hogeschool te Oxford en reeds
op 19 jarige leeftijd bevorderd tot Ma
gister Artium. Een grote wending
kwam er in het leven van Owen, toen
de bisschop allerlei afgodische gebrui
ken in kerk en school ging 'invoeren.
Daarmee kon Owen zich niet verenigen.
Hij werd huisonderwijzer, maar ver
loor ook die betrekldng en geraakte bo
vendien üit de gunst van zijn vermo
gende Oom, van wie hij erfgenaam zou
worden. Owen was toen 21 jaar en
maakte moeilijke jaren door. Hij ver
keerde onder sterke overtuiging van
zonde waaronder zijn gezondheidstoe
stand zo ernstig leed, dat zijn vrienden
over hem bekommerd waren. Op een
wonderlijke wijze kwam de Heere hem
uit deze banden verlossen, wat in zijn
„Herinneringen", in de Engelse uitgave
van zijn werken te lezen is.
Dr. Owen was een man van grote
geleerdheid en diepe vroomheid. Hij
was door en door Calvinist. Predikant
te Coggleshal werd hij in 1651 decanus
aan de Christ Church te Oxford. Van
1652 - 1657 vice kanselier van Oxford's
Universiteit. Hij heeft veel geschreven
en meerdere werken zijn in het Neder
lands vertaald, alsook dit boek.
Hij spreekt en schrijft als een schrift
geleerde, die in het koninkrijk der he
melen onderwezen is, en uit de schat
des harten oude en nieuwe dingen wist
voort te brengen. De aanleiding tot het
schrijven van dit boek was het bijzon
dere onderwijs, dat hij eens uit Psalm
130 mocht ontvangen.
„Ik predikte Christus" zo schrijft hij
in zijn gedenkschriften, „maar had
slechts weinig ondervindelijke kennis
van de toegang tot God in Hem. Het
behaagde de Heere echter mij met een
smartelijk lijden te bezoeken, dat mij
aan de rand van het graf bracht. Mijn
gemoed was duister en mijn ziel door
verlegenheid zeer gedrukt; doch de
Heere vertroostte eindelijk mijn geest
'genadiglijk door een krachtige toepas
sing der woorden: „Bij U is vergeving,
opdat Gij gevreesd wordt". Ik ontving
zo zegt hij daaruit bijzondere on
derrichting, vrede en blijdschap om
trent het verlossingswerk van de Mid
delaar, waarover ik aanstonds, na mijn
herstelling predikte".
Bij het lezen van het boek merkt men
duidelijk dat hetgeen dr. Owen schrijft
hijzelf proefondervindelijk had ervaren.
Eerst volgt hij de ziel in al haar diepten
en ellenden en gaat dan na hoe zij uit
ziende is naar vergeving. „Maar bij U
is vergeving, opdat Gij gevreesd wordt".
De verklaring van dit vierde vers van
Ps. 130, beslaat het grootste deel van
dit boek, vandaar ook de titel.
Dr. Owen beklemtoond nadrukkeUjk
dat er vergeving is. Maar hij ontdekt
eerst de valse vermoedens van verge
ving en zet duidelijk uiteen, dat een
algemeen begrip van de vergeving der
zonden, geen ernstige afkeer en een
verlaten van de zonde verwekt.
Het middelpunt van de vergeving
der zonden is Christus. Alle vergiffenis
is op verzoening gegrond Op ontwijfel
bare gronden komt dr. Owen dit uit de
H. Schrift te bewijzen.
De grootheid van de genade dal er
vergeving bij God is, komt hij bijzonder
aan te prijzen. Velen geloven echter die
vergeving niet. Geloof en vergeving zijn
onafscheidelijk aan elkaar verbonden.
Markus 9 23: Zo Gij kunt geloven,
alle dingen zijn mogelijk, degene die
gelooft.
„Hebt gij", zo vraagt dr. Owen de
vergeving der zonden zien afvloeien uit
het hart des Vaders, door het bloed van
de Zoon? Of hebt gij slechts algemene
gedachten, dat Christus voor zondaren
gestorven is?" Hij wijst er met klem
op, dat het nodig is te weten wat de
vergeving is, waarin die bestaat, van
waar die komt en door welke middelen
de vergeving aan zondaren geschonken
wordt (blz. 247) Waar geen werk van
overtuiging der zonde aanwezig is, daar
is geen geloof van vergeving (blz. 249).
Het is een grote en zeldzame zaak voor
een zondige ziel om te ontdekken dat
er bij God vergeving is, omdat wij er
geen natuurlijk vermoeden, noch ken-
zaden van in ons hart hebben (blz. 145).
Het moet door genade geopenbaard
worden dat er vergeving is.
Dat er vergeving bij God is, bewijst
dr. Owen uit de lankmoedigheid Gods,
uit de instellingen van doop en avond
maal. God zweert bij ede, dat er ver
geving is. Hij heeft geen lust in de dood
des zondaars, maar daarin, dat hij zich
bekeert en leeft!
Met aandrang komt hij tot de zon
daar om vergeving te zoeken; Wij bid
den u van Christus wege, laat U met
God verzoenen! Na eerst de valse gron
den die er kunnen zijn ontdekt te heb
ben, komt hij met een ruime nodiging
dat er vergeving bij God is, door het
bloed van Christus. Op blz. 262 zegt hij
daar het volgende van:
„Allereerst op welke grond wij het
evangelie prediken. Er zijn menig
vuldige redetwistingen, of Christus
voor alle mensen hoofd voor hoofd
gestorven is of niet? Indien wij zeg
gen heen, maar alleen voor de uit
verkorenen, die slechts enige zijn
van alle soorten van mensen; dan
zeggen ons sommigen, dat wij dan
niet alle mensen zonder onderscheid
kunnen nodigen tot het geloof; maar
waarom niet? Wij nodigen geen
mensen dan aUe mensen, noch ook
niemand als een van alle mensen;
maar alle mensen als zondaren, oni-
dat wij weten dat Christus voor
zondaren gestorven is".
Mensen, die vastlopen aan zichzelf,
tracht hij tot geloven aan te moedigen
of tot meer vastheid te brengen. Voor
verlegene en twijfelende zielen is het
daarom ook een troostrijk boek. Het
pit en. het merg van het Evangelie is
er in te vinden.
Al is het theologisch gezien een diep
doordacht werk, het is tevens zeer een
voudig en duidelijk van opstelling. Dr.
Owen was n.l. ook in zijn prediking,
zeer eenvoudig om de hielen der men
sen te bereiken. Hij was een tijdgenoot
van Bunyan en wanneer deze in Lon
den preekte, ging hij er vaak heen om
hem te horen. Toen Karel II hem vroeg
hoe hij als geleerde genoegen kon heb
ben in de predikaties van de ketellap-
per van Bedford, antwoordde hij, dat
hij gaarne al zijn geleerdheid gaf voor
de bekwaamheid van deze man. Onder
de prediking van Bunyan vloeiden de
harten saam ineen!
Wij bevelen dit boek van dr. Owen
met aandrang ter lezing aan. Wij heb
ben er een breedvoerige bespreking aan
gewijd, omdat wij deze uitgave zeer be
langrijk vinden. Wij vernamen dat er
direct na het verschijnen tal van exem
plaren zijn verkocht en de verkoop bij
zonder goed loopt. De uitgeverij Van
den Tol heeft met deze uitgave ons volk
een grote dienst bewezen.
Het is een lijvig boekwerk van 424
bladzijden, keurig uitgevoerd, gedrukt
op goed papier met een duidelijk lees
bare letter en gesloken in een fraaie
band. De prijs is 22,50, wat heus niet
duur is voor dit mooie standaardwerk.
Het is ook in de boekhandel ver
krijgbaar.
DIRKSLAND
Neufvüles 135 km. 183 duiven, Ie
duif 13.56 uur. Laatste 14.20 uur. B.
Leijdens 1, 11, 18, 27, 41. L. Arensman
2, 16, 22. Comb. Kasteleijn-Kamp 3, 5,
15. 30, 35. Comb. v. d. Groef-Knops 4,
26, 28, 29, 31, 32, 34. Joh. Doorn 6, 20,
37, 38, 43. J. Roodzant 7, 39, 44, 45. A.
Mans 8, 17, 19, 33, 40. C. Nachtegaal 9,
12, 23. Gebr. de Jong 10, 36. C. Kort 13,
24, 46. H. Klink 14, 42. C. Vermeulen 21.
J. Bakker 25.
Bevolkingsonderzoek
Aansluitend op het bevolkingsonder
zoek in de diverse gemeenten op Goe
ree Overflakkee, zal dit voor Goede-
reede plaats hebben op donderdag 21
september a.s. t.m. vrijdag 22 sept. De
zitting zal worden gehouden in het ver
enigingsgebouw, Pieterstraat 40.
Te Ouddorp vindt dit plaats met in
gang van maandag 25 sept. t.m. maan-
Een nieuwe brandstof is ontwikkl
door een aantal mijnbouwmaatschJ
pijen in de Europesche Economisf^
Gemeenschap. De Nederlandse StaaJ
mijnen behoren tot deze groep,
nieuwe «brandstof is in zoverre volstrS
nieuw, dat zij geen rook, geen -walitij
geen roet produceert. Het nieuwe i
duet, Ancit genaamd, zou voor l«i|
brand bijzonder geschikt zijn.
wordt gemaakt van kolengruis met*
hulp van een geheel nieuw pro
en wordt aangeboden in de vorm
briketten. De calorische waarde kol
ongeveer overeen met die van antracij
Het plan zou zijn deze briketten
nog te kleuren en ze aldus een plc^
riger uiterlijk te geven dan de zw
massa van de gewone briket. Cl
dag 2 oktober a.s. op het adres verï]
gingsgebouw Stationsweg 3 aldaar.
Te Stellendam zal het onderzoek l|
pen van dinsdag 3 oktober t.m.
derdag 5 oktober d.a.v. en wordt
houden in het 't Haegsehuus, Haa^
straat 4A.
Voor dit onderzoek .dat gericlit is|
T.B.C, en andere ziekte der borsj
ganen, komen alle inwoners van dej^
meente van 15 jaar en ouder in i
merking.
De daarvoor in aanmerking kom«l
personen, ontvangen een persooM
oproep, waarop tijd en datum is '1
meld waarop men wordt verwachtf
Indien men niet aan het ondew
deel neemt, wordt verzocht de
op het onderzoek-bureau terug te'
zorgen met vermelding van de r^J
Veel administratief werk kan wo"
voorkomen indien men zich san
bovenstaande houdt, en het ondeP|
kan een vlot verloop hebben.
Immers „Medewerken aan het
kingsonderzoek is burgerplicht."
De st
Ki|
Overdag
stad lawaai
j Alles haasi
naar een
stemd doel I
jnoet vlui
schieden, all
de laatste
waarin nog^
werkt kanl
Het gelu:(
I motoren
stemt het
tingelen va
I carillon eri
[mand luistd
naar de klal
I den gestrool
j Op de spl
I len en f abi^
jis het één
I op brommeil
I sluisdeuren I
[het water, I
I vrije weg il
[op het kanff
[de scholen I
[op de fabri|
I les zich zo
[weg te koiL
[sterk soms?!
Als de a^
[zo anders:
Hoe woi;
de lichte
de uren, 1
veel vera
veelzegg^
neerzij ge
Vooral oij
■intens stil
Igaan en de|
|net is of de
De steml
der kruil
Nog ver f
En achta
beweging
de stedei
In de grote
Bruk tot mi
ÏBij avond iJ
met bolle s|
komen de
tangs het
't GewirwaJ
de wellenda
En die geda
En alle drol
3ij avond il
aet alle led
3pbuld'rencl
bm het puiJ
Zó is he
fetad, waar l
Ier bovenul
fer rustig zi|
pvat late toa
*ij hebben]
langs de e^
pie hun me
f nkele autCL
Een ondeugl
paar malenl
pat de stiltf
fillon is noa
|uidelijker]
Fijsjes zo
pn de klai
pet is net
itemd.
Wij slaa
iens zien
P>n schijnt I
Ne Dam-ïl
Molstraat si
|e schijnwef
j KoplampJ
|et maken]
pielen mei
leland onfl
Ivonds op 4
IJ.dt zal wl
W althans T
pen. wat 1
fe convenfl
ien belichfl
oor hen li
Road dipj
J|?gelijk a%
gkerii ma3
lampen!
^are belal
pak geweJ
p stellen,
ptomerker-
f Road-dl
lonteerd if
pal beweeJ
Pkoepeid
f^ aldus -
1^ Wanneel
vertikalf
■umentenl
i'oi" een il
l*?n datl
T«ig is vT
ornzooA
■^t bochtel
