Exclusief I
toepasselijke naam
lekkere
lekkere
onderwijzer(es)
caroteen
i^ordegfoei
Net meisje
van genoemde hal gebruik
wensen te maken
Wciarkrijgtu
tegenwoordig
nog zoveel
voor zo
weinig?
DAF
W. G. V. d. Boogert
[Nederlandse Lions brachten een bezoek
aan „het Dorp"
Vreugde in een
land vol zorg
Plaatselijk Nieuws
Veilingberichten
A.O.W. méér omhoog
dan verwacht
ppen weetl
l de hantijil
I het koers 1
tuden daajl
Irug liepej
pertoon gj,
de inter!
[handel. Ds|
pi hebbei, I
J terwijl ^J
lehele jajtj
Bn de regel I
btste maan-f
fig op Uni.
atwikkeling
grote sti.
I beursdagen 1
koersbeelj 1
It koersver-
Voleum ge.
|an de Ara-
reemd aan|
[)einoedigen.
hoofdfonds
J week een 1
iJtepunt van
lerwarde si-
ri heeft na-
lachtvervoer
J boden goed
■evenals die
1 prijs geven,
volgt:
f 135,501
f 105,90
f 102,10
f 55,40
f 92,-
lankwaarden
^idsche Bank
de belang.
fen over sa-
Be Algemene
loemd, duren j
ien zich in
lelangstelling
jagen gunstig
de favoriet
jnstige zo.
^rii aandelen
vele winst-
ielijk waren 1
Irsen. De re-
jaar zullen
over het al-
lokker blaast
Irtij mee,
I lagen vooral 1
i in de markt.
|rij forse da-
azetten in de
lijkbaar nogal
Elsevier wat
ts kwam uit-
ht.
eze week be-
I aandeel We
iaar gestadig
ilf jaar bericlit
It langzaam
lp is de laat-
pg.
as heden bij
wel de aan-
eVaVo lening
Gemeenten,
niljoen, tegen
let overweldi-
Ite spaarbrief
Ier Staatsmij-
over groeiea
el goed aan-
rktomstandig-
ten verwacht
Eing voor het
■oen- er ruim-
praard oefen-
rsdruk uit op
bij echter de
liimen de per-
FK
let ziekenhuis.
loor" te Som-
Irdagavond 31
I ziekenhuis te
[ran haar diri-
Isdagavond om
iGer. Gem. al-
Hakkenberg
en tot mor-
len bent
leuws voor je-'
iets steviger
Ihebt, dan zal
pn:"
F aan Van de
kst vanroiddeg
Lwe man ge^n
I twee haakjes,
niet, hè?"
lar al 'n paar
1 is er nog een
laf te werkert
m' het café bin-
I tapkast staan.
ellebogen op.
tndje van hem,
f van Gezienus
Iniet binnenko-
Vzichtig met a.e
ie ik Piet zeg;
weten dat ik
die grondveri.
gevalletje niet
Dat zei hij."
raagt zij onge-
Als
wat doen. Ai>>
STICHTING VOOR DE LICHAMELIJKE f
OPVOEDING EN DE SPORT TE 1
OUDE TONGE
ivoor de binnenkort gereedkomende SPORTHAL 1
Ite Oude-Tonge wordt gezocht naar een s
I yen ieder die meent dat hij/zij een geschikte s
naam weet voor dit voor OOSTFLAKKEE zo
I unieke bouwwerk wordt verzocht dit schriftelijk g
ivóór 10 september a.s. mede te delen aan de ad-
ministrateur, Dabbestraat 51, Oude Tonge. s
Door het algemeen bestuur der stichting inge-
[stelde commissie zal beslissen welke inzending
I als de beste kan worden aangemerkt. g
I De beste inzender(ster) wordt beloond met 25,-. g
STICHTING VOOR DE LICHAMELIJKE
OPVOEDING EN DE SPORT TE
OUDE TONGE
{In verband met het binnenkort gereedkomen
I van de sporthal te Oude Tonge worden besturen
(van de verenigingen, die in de toekomst
[verzocht onder opgave van het gewenste aantal
[uren, hiervan vóór 10 september a.s. schriftelijk
[mededeling te doen aan de administrateur, Dab-
ibestraat 51 te Oude Tonge.
;S;;:;«:x<:^^^^^^K.w,
de Ie Flakk. Auto- en Motorrijschool
I Sommelsdijk, Tel. 2488 - Stellendam, Tel. 554
[geeft vanaf heden ook rijles met automatische
[Daf. Tevens lessen we met: Opel Kadett, Vaux-
[hall, scooter en vrachtwagen.
GRATIS
h maal per week een goed verzorgde theorie-
avond (met o.a. dia's enz.)
Vraag vrijblijvend inlichtingen.
Hoog percentage geslaagden.
[GEVRAAGD:
van 8 tot 4 uur.
MEVR. ZANDSTRA
West Krakeelstraat 8 - Sommelsdijk
VLISSINGEN
L Gevraagd aan de Gr. Jan van Nassauschool per
11 nov. voor vast een
I voor klas 3, Ger Gem., Chr. Ger. of Herv. Ger.
Het bestuur zorgt voor een kosthuis.
Soil.: P. van Dijk, Singel 180, Vlissingen, telef.
I 01184 - 4614.
iouwstoffen
itamine
de stoei
Vordt vervol
igi)
|0p 26 en 27 november 1962 was de 1
uur radio- en T.V. marathonactie:
pen het Dorp", waaraan de gehele
|derlandse bevolking deelnam. Dank-
de spontane medewerking en offer-
Ireidheid van ons volk kan het Dorp
pden gebouwd. Wat is er in de af ge
en jaren gebeurd; hoe is de stand
zaken op het ogenblik?
Tijdens deze actie brachten de leden
de Nederlandse Lionsclub een be-
van een half miljoen gulden bij-
in; dit bedrag werd bestemd voor de
fuw van een centrum en geschikt om
T worden gebruikt als kerk voor elke
pofsrichting; bovendien zullen er
iicerten en andere culturele manifes
ts gehouden kunnen worden. Totaal
Jllen er 400 personen een plaats kun-
|ti vinden. Ter gelegenheid van de
frste steenlegging van dit centrum,
ft door vele leden, ook van de Lions-
p Goeree-Overflakkee bijgewoond
pd, bestond tevens de mDgelijkheid
pi bezoek te brengen aan dat deel van
It Dorp wat reeds in gebruik is. In
Ivember 1966 werd n.l. het eerste
poncomplex van 30 woningen in ge-
Nk genomen. Hier wonen thans 27
Ihandicapten, waaronder 2 echtpa-
Pi en 3 verzorgsters. Mem verwacht
|t tussen september van dit jaar en
fruari 1968 een aantal van 150 wo
ngen gereed zal komen, voor 135 ge-
'ndicapten en 15 verzorgsters.
|Het droombeeld van dokter Klapwijk,
van de Lionsclub het Gooi, krijgt
langer hoe meer gestalte; zijn stre
ss het creëren van een optimale
pon- en leefgemeenschap voor gehan-
japten.
|Het Dorp mag en zal nooit een van
I gemeenischap afgesloten geheel wor-
pn; het wordt architectonisch gezien
P bijzonder fraaie wijk van de stad
Pnhem, een wijk waar alle vestigingen
Ji zoals in ieder andere woonwdjk.
|w is een begin gemaakt met de
PUw van een café-restaurant voor be-
loners en bezoekers met een grote
TOeergelegenheid, er komt een win-
fjsalerij met een super-market, de
|N.W.B. krijgt er een kantoor; verder
P benzinestation, een filiaal van de
pnbare leesbibliotheek, een kapper,
F P.T.T. bijkantoor, een drukkerij en
F boekbinderij, een bankfiliaal enz.
jledere bewoner, (of echtpaar) krijgt
eigen woning; het ontwerp is geba-
*ra op zoveel mogelijk persoonlijke
Rheid en zelfstandigheid. De woning
pstaat uit een zit-slaapkamer met
'sen toilet, douche, en wastafel, hal
met eigen buitendeur, bel en brieven
bus. De beneden woningen hebben een
eigen terras en tuintje; de hoger gelegen
woningen hebben een eigen balcon. De
hoger gelegen woonblokken met 2, 3 en
4 verdiepingen hebben automatische
liften met speciale voorzieningen; de
buitendeuren van de woningen, komen
uit op overdekte en verwarmde stra
ten, waarin verkeer met rolstoelen en
invalidewagens mogelijk is. De ernst
van het gehandicapt zijn Is geen be
letsel voor huisvesting in het Dorp,
dat door middel van algemene- en in
dividueel adaptieve voorzieningen juist
voor iedere bewoner naar een pptimale
leefmogelijkheid wil streven. Deze aan-
pasende voorzieningen zijn te verdelen
in twee soorten: de openbare voorzie
ningen, dat wil zeggen dat zoveel mo
gelijk personen hier profijt van heb
ben; bij de individuele adaptatie past
men zich aan één persoon aan. De
openbare adaptieve voorzieningen lig
gen voor het grijpen; in het Dorp komt
geen enkele drempel voor; trappen en
trottoirbanden zijn taboe; in elk woon
blok is een automatische deur, die elec-
trisch-pneumatisch opengaat door een
vloercontact; de deuren zijn een meter
breed, zodat bij het voortbewegen van
een rolstoel de handen niet geklemd
kunnen worden. De tafels staan hoger
op de poten dan normaal, de wastafels
zijn voor een goede bruikbaarheid ech
ter weer lager gesteld. De mensen die
in het Dorp komen wonen, komen van
te voren over de bewoningsmogelijkheid
spreken. Na zo'n gesprek wordt de
woning verder „aangepast" gemaakt,
waarbij indient noodzakelijk de meest
vernuftige voorzieningen aangebracht
worden. Zo is er een bewoner zonder
armfunctie, die gebruik maakt van een
met de voet te bedienen radiozender
tje, om z'n deur te openen en te slui
ten; er zijn speciale voetpedalen ont
worpen om de kranen in de wastafels
te bedienen; toiletten met speciaal voor
sommige bewoners aangepaste door-
spoelinrichting, afzonderlijk ontworpen
doucheinstallaties met hangende stret
chers. Wat de technicus die al deze
ingenieuze vindingen construeerd steeds
voor ogen staat is, camoufleer de spe
ciale voorzieningen zoveel mogelijk, zo
dat de bewoner zo weinig mogelijk aan
z'n handicap wordt herinnerd. De op
zet is de bewoners zoveel mogelijk in
het arbeidsproces in te schakelen; een
belangrijk gedeelte van de .handenar
beid" zal plaats vinden In de beschut
te, aangepaste werkplaats, bestaande
uit twee grote hallen met kantoorruim
te, kantine enz.; de „hoofdarbeid" in
het bestuurcentrum: het Dorpshuis. In
dien mogeijk zal echter zoveel mogelijk
gestreefd worden naar plaatsing in het
vrije bedrijf. De eerste eigen industrie
is reeds in het Dorp aanwezig; n.l. een
vaandel- ep vlagindustrie. Het werk
bestaat uit het ontwerpen, vervaardi
gen, en herstellen van allerlei vlaggen,
wimpels, vaandels, emblemen voor ver
enigingen, clubs, scholen, bedrijven.
Gestreefd zal worden naar een prac-
tisch toepasbare vormgeving aan een
eigen, verantwoorde bestuursvorm door
en voor de bewoners. Het recht van
medezeggingschap in werkelijk demo
cratische zin is een van de belangrijk
ste grondbeginselen.
Het Dorp is geen inrichting maar een
zelfstandige woongemeenschap; daar
om is het geprojecteerd in een grote
stad, waarmede het talrijke verbin
dingen zal hebben. Het zal inderdaad
een dorp zijn in de betekenis van een
eigen gemeenschap voor de bewoners,
een micro-maatschappij, maar tegelij
kertijd zal het een open wijk van de
stad zijn. De bewoners moeten vrij
zijn, en zo goed mogelijk met alle be
perkingen die het vrij zijn ook inva
lide mensen oplegt in de gelegenheid
worden gesteld kontakt te verkrijgen
en te onderhouden met de normale
maatschappij. De toegang tot het Dorp
zal tevens door de bewoners zelf ge
regeld dienen te worden.
Volgens de planning zal het Dorp
midden 1969 volledig gebouwd en be
woond zijn; er zullen dan 405 gehan
dicapte bewoners een plaats gevonden
hebben, zowel mannen als vrouwen,
eventueel gehuwden, in uitzonderings
gevallen! met kinderen. Dit Dorp zal
helaas niet alle daarvoor in aanmerking
komende gehandicapten kunnen op
vangen. Er zulen in de toekomst in
Nederland meerdere Dorpen moeten
worden gebouwd. Dan zal het tevens
mogelijk zijn met de voorkeur van de
gehandicapten, die uit alle delen van
Nederland afkomstig zijn, aan een ver
blijf in eigen streek of provincie re
kening te houden. Maar het plan om
meerdepe Dorpen te bouwen kan eerst
dan in overweging en studie genomen
worden, nadat met het Dorp in Arn
hem de nodige ervaring op allerlei ge
bieden zijn opgedaan en verwerkt.
Eerst wanneer voor alle lichamelijk
gehandicapten, een volledig aangepaste
woon- en werkgelegenheid is gescha
pen, dan pas zal de droom van de
geestelijke vader dezer grootse gedachte,
dokter Klapwijk, geheel in vervulling
gegaan zijn.
-O-
De tropische zon had nog geen kans
gehad de mist uit de dalen te verdrij
ven, toen we naar de kapel gingen. Die
kapel lag dicht bij de top van een berg
in een buitenwijk van Dalat in het
hooggebergte van ZuidVietnam. De
lucht was koel en zuiver. We genoten
van het prachtige uitzicht: een tafe
reel van vrede in een land vol oor
log. Geen geluid van ploffende mortie
ren, geen gewapende helicopters of gie
rende bommenwerpers verstoorden de
illustie van rust.
De eenvoudige kapel was voor deze
gelegenheid versierd met stroken ge
kleurd papier. Voor de gevel was een
spandoek aangebracht met een bijbel
tekst (2 Tim, 3 15): „*dat gij van kinds
been af de heilige schriften kent, die
u wijs kunnen maken tot zaligheid
Binnen waren honderden zwartharige
mensen, die met hun bruine huidskleur
veel verschillen van de Vietnamezen in
de laagvlakten.
De honderdduizenden bergbewoners
van Vietnam zijn in 28 stammen ver
deeld, die elk hun eigen taal en ge
woonten hebben. De bevolking van Da-
lat en omgeving staat bekend als de
Koko. Eenvoudige, vriendelijke en be
scheiden mensen, meestal gekleed in
zelfgeweven kleren, soms gecombineerd
met sweater; tixii of kousen uit Ame
rikaanse cadeauzendingen. Dat de kle
ding niet bij elkaar paste, was niet be
langrijk, want al hun aandacht was ge
richt op het zoeken van voedsel voor
hun volgende maaltijd.
De kerkgangers leken vandaag alle
zorgen terzijde geschoven te hebben.
Deze christenen waren stellig met blijd
schap naar deze bijzondere dienst ge
komen, om. het zojuist uitgekomen
Nieuwe Testament in hun eigenen taal
aan God op te dragen. Gods Woord
in nog e«i mensentaal meer aan het
woord!
Bijna veertig jaar geleden begonnen
de eerste protestantse zendelingen te
werken onder de vergeten stammen,
die in de eenzaamheid van de bergen
leefden in angst voor duizenden gees
ten. Deze periode was vol zegen en
groei, maar ook vol beproeving en te
genslag. Er zijn nu ongeveer 10.000
christenen onder de 90.000 Koko's met
63 kerken en 61 opgeleide predikanten.
In 1934 kwam de eerste vertaling
van het Marcus-Evangelie in de Koko-
taal gereed, welke in gestencilde vorm
werd gebruikt bij onderricht en predi
king. Tot dat moment was de Koko-
taal nog niet op schrift gezet. Toen dit
eenmaal was gebeurd, moesten de men
sen nog leren hun eigen taal te lézen.
Het vertaalwerk ging verder, zij het
ook met vertraging door Wereldoorlog
II en de daaropvolgende strijd in Viet
nam. Steeds werden de nieuwe teksten
gestencild, totdat in 1956 en 1957
toen er reeds enkele duizenden christe
nen waren de Evangeliën en de Han
delingen door het Bruits- en Buiten
lands Bijbelgenootschap gedrukt wer
den, gevolgd door Genesis in 1959 en
de brief aan de Romeinen in 1961.
Het Amerikaans Bijbelgenootschap
ging er toe over aan vertalers meer ge
richte taalkundige hulp terplaatse te
bieden. Degenen, die met de Koko-ver-
taling bezig waren, gebruikten de nieu
we kennis onmiddellijk voor hun werk,
om de vertaling van het Nieuwe Tes-
tanient in enkele jaren te verbeteren
en te voltooien. Hun moeitevolle ar
beid werd nu in 1967 op deze morgen
rijkelijk beloond. De mooi gebonden
exemplaren van het Koko-Nieuwe Tes
tament werden aan het einde van de
dienst in de verlangend uitgestrekte
handen gelegd.
Voldaan en blij bekeken de kerkgan
gers zorgvuldig het mooie papier, de
duidelijke druk en de fraaie rode, blauw
of zwarte omslag. Ze wikkelden hun
exemplaar voorzichtig in een vierkan
te met de hand geweven doek, om dit
kostbare bezit vele mijlen mee te dra
gen over de paden naar de verscholen
dorpen, het daar te openen en te lezen!
In de huizen van bamboe en stro,
in de vluchtelingencentra, in scholen,
klinieken en legerbrakken is Gods
Woord nu voor de Koko-stammen in
derdaad een open boek en is het ver
haal van Christus' offer een verhaal
voor iedereen.
Zoals het kinderkoor in de dienst zo
passend zong:
„De Bijbel is het beste boek!"
Marjorie Cline, echtgenote van
de secretaris van het Bijbelge
nootschap, Saigon.
STAVENISSE
Bij het te Bergen op Zoom gehouden
examen van de Stichting Vakopleiding
Bouwbedrijf slaagde voor aspirant-ge
zel timmeren A. M. van Prooijen, al
hier.
THOLEN
Aardgas. Op maandag en dinsdag jl.
is de gemeente Tholen aangesloten op
het aardgas. Bij de overschakeling werd
bij de bewoners een gastoestel omge
bouwd, waarbij de andere toestellen
in de loop van de volgende dagen wer
den omgebouwd.
CoöP. TUINBOUWVEILING DER Z.H.E.
Afd. MIDDELHARNIS
Eigenh. I 13,10—14,80; idem II 12,—
—12,50, idem grof 10.10. Bintje I 10,60—
12,90, idem II 10,10, idem grof II 15,20
—15,80, idem II 13,50. Voer 4,60.
Aanvoer 53 ton.
De uitkeringen van de AOW en de
AWW gaan met terugwerkende kracht
tot 1 juli meer omhoog dan tot dusver
werd aangenomen. De verhogingen over
treffen die, welke wij eind juni meld
den met rond één percent. De verhoog
de uitkeringen zouden in september
worden uitbetaald, aldus lazen wij in
het „Vrije Volk".
Hieronder geven wij de nieuwe be
dragen met tussen haakjes de bedragen
die tot 1 juli golden:
gehuwden AOW f 387,50 (372,50)
ongehuwden f 272,50 (262,—)
weduwen met kinderen
tot 18 jaar f 387,50 (372,50)
overige weduwen f 272,50 (262,—)
wezen tot 10 jaar f 86,— 82,50)
wezen 10—16 jaar f 128,50 (123,50)
wezen 16—27 jaar f 167,— (160,50)
Als gevolg daarvan zullen ook de
inkomensgrenzen voor de ziekenfonds
verzekering voor bejaarden met terug
werkende kracht tot 1 juli worden ver
hoogd. Deze grenzen komen waarschijn
lijk te liggen op f 6656,—, f 5972,— en
f 4962,—.
OUDE TONGE
Haven verkeer. In de afgelopen week
zijn er uit de haven vertrokken, vijf
schepen met graan, met een inhoud van
800 ton. Binnen gekomen een schip met
kolen inhoud 220 ton.
Beursberichten op vrijdag j.l. Gerst
26—30; haver 20—24; ervsrten (schok
kers) 4550; erwten (kl. gr.) 4045;
kapucijners 3540; bruine bonen 70
85; maanzaad 90115; karweizaad 75
105; Aardappelen eigenh. 14 et. Bintjes
13 ct„ uien 13 et., alles per kg.
Bouw sporthal. De aanbouw van de
sporthal te Oude Tonge, is in volle
gang. Het zal een opmerkelijk gebouw
worden in de gemeente. De lengte is
54,66 en de breedte 33,94 mtr. de om
trek is 28.56 bij 42.56.
