Voor VADERDAG zie onze fraaie collectie geschenken
J. KEUVELAAR - Zandpad 32 - Middelharnis
Voor Vaderdag
P. Bosma
Babyhuls „DE OOIEVAIIR
Bedrijfspand
met woonhuis
DE VITAAL
Badstof Sweaters
Reklame 7.90
Stoelparasols
7.95
Bos rozen f 1.35
Zware primula's 11.75
DiynagJUjn^^
BOSLAND Zelfbediening
trouwreportages
Foto Hameeieman
I A. C. JOPPE I
Vaderdag
Blouses van 2-5 jaar
Het Henry J. Dunant-
schip komt in
Middelhamis
BAROMETERS
PRISMA KIJKERS - Broco en Zeiss
Bloemenhuis
HORLOGES in goud, goud op staal, doublé, edelstaai eö chïoom
vanaf f 39,50 tot f 1250,—
HORLOGEBANDEN, GOUD, DOÜBLè en STAAL
MANCHETKNOPEN, goud, goud op zilver, zilver
Keuze uit meer dan 100 modellen vanaf f 5,50 tot f 200,
JilLAHSXK-iriXUWr'
BORRELGLAASJES
WIJNGLAZEN
BIERGLAZEN
op zilveren voet
mime lieuze
.J
H-
met lange mouw,
SPORTMAGAZIJN
WILKENS
MARGRIET
naar
Adverteert in Eilanden-nieuws
HEBBEN WE MOOIE GESCHENKEN!
Door inruil verkregen
BROEDELET
(01877 333 bellen
Wij geven u vrijblijvend prijs op.
ff
ZANDPAD Tel. (01870)2857 MIDDELHARNIS
■^^^eÜfibtcO
Zomeraanbieding
van f 9.95 HU f 5.95
Onze tijdelijke
noodwinkel
Te koop
bij insciirijving
Het
WOONHUIS
Verkoop bij
insciirijving
van een
HUIS
Ais reclame:
BROIVIFIETS
Ingezonden stukken
Het zwembad „De Singel"^
op zondag open
•juni 1967.
iia.s.
Middelhamis,
listraat 1, op 23
"van 19.00 - 21.00
^voltrekking:
ts. te Heerde.
:g adres: Dreef 4,
I, 16 juni 1967.
|e vervullen wij
5ge plicht u ken-
tgeven dat vrij-
|t omstreeks 2.45
feen kort, gedul-
iagen lijden van
„ijJieengegaan, onze
.„iigféliefde echtgeno-
en der kinderen zorg-
■die vetilö&°^^®''' ^'shuwd-,
uijs te ^HEn overgrootmoe-
tn anriJWBpter, behuwdzus-
't grote ,^;itTjE VERHAGE
(i, S
ifop echtgenote v,an
Het Kommer Verduyn
,j)uderdom van 79
i 10 maanden.
linartelijk verlies
treft ons zeer.
lAAAiPns van uw deelneming
Meftuïgd houdend:
Ouddorp:
K. Verduijn
Dirksland:
■■■II K. G. de Leeuw-
Verduijn
Jac. de Leeuw
Ouddorp:
J. L. Verduijn
N. Verduijn-van Dam
Jac. Verduijn
M. Verduijn-Breen
^44^4,t ^<ï4erkerk:
G. J. V. d. Sluis-
Verduijn
E. V. d. Sluis
Ouddorp:
Joh. Mierop-
Verduijn
D. Mierop
P. Verduijn
Bai,-..gii, Verduijn-
üxxnnimjlfgll Hameetman
.n de puj
fassin;
een
|een sita;.
wordt
!t best
lat het
I vrouw mttte teraardebestelling
uken ^mBBÊr. plaats hebben
laarvan W^üisdag 20 juni a.s.
|des n.m. 2.00 uur.
[k van het sterf-
W uur.
tein en achter
kleinkinderen.
Ouddorp (Z.-H.),
16 juni 1967.
Oudenieuwlandseweg 35
In in
1 ons eilai
brdiger
I Oostvooi
Inisse
Istigd,
tns uit
Ite bedrij
Een act!
voor
kkee exo
[KBETUIGING
belangstelling en
in betoond na het
van onze gelief-
Hendrilta Kleinod
aetuigen wij hiermede onze
welgemeende dank.
Uit aller naam:
Familie Kleinod.
Dirksland, juni 1967.
Op zaterdag 24 juni
a.s. hopen
J, C. KOLE
en
P. KOLE-ROODZAND
de dag te herdenken
dat zij 25 jaar geleden
in het huwelijk tra
den.
Gelegenheid tot feli
citeren 's middags van
3 tot 5 en 's avonds
na 7 uur in het ge
bouw „Onder de Wiek".
Dirksland, juni 1967.
Boezemweg 28
Heden ging van ons
heen onze lieve oma
NEELTJE VERHAGE
echtgenote yan
Kommer Verduijn
in de ouderdom van 79
jaar en 10 maanden.
Wij hopen haar nimmer
te vergeten.
Dirksland:
Henk en Hannie
Ouddorp:
Kommer en Anna
Hans en Dini
Nellie en Jan
Pie en Bram
Jaap
Dirk
Ridderkerk;
Eef en Marry
Nellie
Anja
Ouddorp:
Leen
Hans
Ouddorp (Z.-H.),
16 juni 1967.
DANKBETUIGING
Voor de belangstelling en
hartelijk medeleven ons be
toond tijdens de ziekte en
na het overlijden van onze
geUefde zoon, broeder en
verloofde
KLAAS
betuigten wij onze oprechte
dank.
Fam. Tanis
Corrie Schuller
Dirksland, juni 1967.
Vroonweg 9
DANKBETUIGING
Voor het grote aantal blij
ken van belangstelling on
dervonden tijdens de ziekte
en na het overlijden van
mijn lieve man en onze
zorgzame vader, zoon, be-
huwdzoon, broeder, be-
huwdbroeder en oom,
Pieter van der Vliet
betuigen wij langs deze
weg onze hartelijke dank.
Uit aller naam:
M. W. van der Vliet-
de Leeuw
Ooltgensplaat, juni 1967.
Kastanjestraat 2
verstelbaar, in leuke frisse desins.
ZANDPAD 116 MIDDELHARNIS
Telefoon (01870) 2849
OUDDORP
Telefoon 371
100 gram rookvlees I E
100 gram berliner I
3 KOMKOMMERS1,—
9 grote PERS-SINAASAPPELEN 1,—
Ook wü schrappen uw aardappelen en
snqden uw groenten.
TELEFOON 171
OUDDORP
TE KOOP:
geschikt voor diverse doeleinden.
Leeg te aanvaarden.
OOSTFLAKKEE
Inlichtingen: teL (01873) 229.
Ook voor
WESTSTRAAT 35 - OUDDORP - TeL 01878) 612 4
Wat denkt U van: een vulpen - balpen - vier
kleurenbalpen - briefweger - brievenstandaard -
hechtmachine - briefopener - mooi leesboek -
globe - atlas - portemonnaie - portefeuille - rij-
bewijs-etui - kunstreproductie - kofferschrijf
machine - telmachine - enveloppenbevochtiger -
pruUemand - diplomatentas - scheerdoos - post
zegeldoos - kladpapierdoos - telefoonklapper -
telefoonbalpen - enzovoort!
Kom maar eens kijken bij:
ZANDPAD 118
MIDDELHARNIS
1 FIAT 500
1965
1 FIAT 500 Quattropositi
1964
1 FIAT 850
1965
1 FIAT 1100 D Fam.
1964
1 FIAT Primula 3 deurs
1965
1 FIAT 1300
1964
1 FIAT 1500 Confort
1965
1 FIAT 2300
1962
1 V.W. kever
1961
1 RENAULT R 8
1982
1 V.W. VARIANT
1963
1 MORRIS MINOR
1961
1 OPEL CARAVAN
1960
1 OPEL KADETT 4 deurs
1966
Vraagt U eens inlichtingen bij:
i West Achterweg 3, Middelhamis, tel. (01870) 2555 s
1 Binnenweg 8, Sommelsdyk, tel. (01870) 2900 1
DAMES DENK ER AAN!
HET IS ZONDAG
WAT HEBBEN WIJ VOOR VADER?
Pantalons
Overhemden
Exclusieve week - enders
Stropdassen
Sokken, lang en kort
Zakdoeken, los en in een doos
VOOR VAKANTIE:
Heren-, dames- en kindersweaters, in
12 kleuren, in badstof en velours.
Wij hebben nu veel koopjes; damesblouses, ma
ten 38 tot 46 f 4,98 met een paar Nylons gratis.
Kinderjurkjes, maten 50 tot 80
zoek uit, 8,75
TIENERPANTALONS, van 23,50 voor 14,98
DIRECTOIRES, maten 38 tot 46, 0,98
DAMESJAPONNEN tot maat 52
vakantie japonnen, vanaf 4,98.
LIBELLE STEUNKOUSEN thans vanaf 9,95
voor vermoeide voeten en andere beenklachten.
Mevrouwdenk eraan, bij ons krijgt
U bij al uw aankopen ZILVERZEGELS
en dat spaart lekker
TEXTIEL- EN MODEHUIS
VOORSTRAAT 29
Telefoon (01877) 482
DIRKSLAND
JULIANALAAN 21 DIRKSLAND
Wilt u een garage of vakantiehuisje bestellen, dan moet u eens 4
INGRID8 f.99,—
Voetenzak f. 16,75
Tas f. 11,50
modern comfort voor uw baby
KINDERWAGENS
KINDERSTOELEN
WANDELW AGENS
BOXEN
LEDIKANTJES
COMMODES
WIEGEN
BABYSITTERS
PLAIDS
KUSSENS
FLESWARMERS
enz. enz. enz.
Nog steeds grote keuze in: jasjes, pakjes,
jurkjes, alles van baby tot kleuter (plm.
5 jaar).
tegenover de oude zaak is GROTER als
voorheen. Daardoor bieden wij U een nog
GROTERE SORTERING baby-artikelen.
met voor- en achtertviin
(altijd durende erfpacht),
staande en gelegen aan de
Ringstraat 39 te SOM-
MELSDIJK, gemeente Mid
delhamis, kad. sektie B,
nummer 3012 ged., groot 2
aren 30 centiaren.
Behoudens toestenuning
van B. en W. van Middel-
harnis, uiterlijk 1 augustus
1967 leeg te aanvaarden.
Inschrijf biljetten in geslo
ten enveloppe, waarop ver
meld „Inschrijving Ring
straat" in te leveren ten
Makelaarskantore o.g. I.
VAN DER MEIDK, Lange-
weg 9 te SOMMELSDIJK,
vóór of op uiterlijk 30 juni
a.s., alwaar tevens nadere
inlichtingen te verkrijgen
zijn.
met schuur, erf en tuin te
Ouddorp aan de Hazersweg
16, kad. gem. Ouddorp sec
tie E, nummer 2985, groot
18 aren 70 centiaren.
Eigendom van de heer M.
Padmos J.zn.
Onmiddellijk na betaling
uiterlijk 31 juli a.s. in ge
bruik te aanvaarden, beh.
wat het huis betreft toe
stemming B. en W. van
Goedereede.
Bezichtiging elke dinsdag
en zaterdag tot 5 uur.
Briefjes in te leveren uiter
lijk 1 juli a.s. ten notaris-
kantore te Goedereede, al
waar verdere inlichtingen
zijn te verkrijgen.
Notaris Risseeuw.
5 fijne vruchtengebakjes
maar f 1,59
200 gr. taaie cocoskoekjes
slechts t 0,93
een heerlqke mialse cake
voor f 0,99
LUXE
Bakkerg Zwanenburg
Ring 8 Middelhamis
Telefoon 2151
Te koop: Batavus
(Whippet)
BATAVUS BROMFIETS
(Tourist)
N.S.U. SCOOTER
Miele 'wasmachine (emaille)
met electrische wringer.
M. KLINK
Voorstraat 8 - Stellendam
Telefoon (01879) 231
lave Geachte redactie.
Als abonnee van uw blad, zag ik
gaarne onderstaande artikel onverkort
m uw eerstvolgende editie verschijnen.
DE SINGEL, zwembad te Ooltgens
plaat, OP ZONDAG OPEN!
Wat mij bevreemdde in het ingezon-
Ib. stuk van een positief christelijk
Ideii' ^sezetene uit Ooltgensplaat, in de
eoitie van het Eilanden-Nieuws dd 9
]um 1967 is, dat de inzender zich aan
matigt een bijbeltekst anders te citeren
aan er werkelijk staat. Hij zegt letter
lek; Zes dagen zult gij arbeiden en al
WW werk doen, maar op de dog des
«eeren zult gij geen werk doen
wat lees ik in mijn bijbel (Exodus 5
Issen l^ll t-m. 10a?Gedenk de sab-
oatüag dat gij dien heiligt, Zes dagen
™t giJ arbeiden en al uw werk doen,
maar de zevende dag is de sabbat des
Ifia •S!^/*"; <^an zult gij geen
IQ6 doen, etc.
u'^,i^^°''yP' dat ik énige uitleg ver
schuldigd ben omtrent het verschil tus-
Sv f ^*^"- ^egin dan ook met de
saobat des Heeren. De sabbat (rustdag)
was door God aan Israël gegeven om
r ^Piini ^^e te rusten van het beslommeren-
F heef te ÜTu^' teneinde aldus de gelegenheid
- as j xe hebben, in directe zin met en voor
God te leven. Het sabbatsgebed komt
in de tiengeboden (Israels grondwet)
voor, opdat God hiermee geëerd zou
worden als Schepper (Ex. 20 11) God
heeft deze zevende dag (zaterdag) ge
zegend. Dat wil zeggen, dat God deze
dag aan de mensen heeft gegeven tot
vreugde van de mens.Als grote te
genhanger van: in het zweet uws
aanschijns zult gij brood etenDit
houdt naar mijn mening in, dat op
deze door God gezegende dag naast de
beleving Gods, gedaan mag worden,
waar men in de week (door de dage
lijkse beslommeringen) niet toe komt.
God rustte van zijn werk, zijn Schep
pingswerk. Houdt dit dan in dat men
op deze dag (nog steeds sabbat is za
terdag) niets mag worden gedaan? Ze
ker niet, want ledigheid is des duivels
oorkussen.
De Joden echter hebben naast de
geboden Gods 'nog andere wetten ge
maakt en vooral de sabbetswetten zijn
nogal hard aangekomen, want zij zeg
gen, dat er letterlijk NIETS mag wor
den gedaan, zodra er enige arbeid of
afgeleide arbeid aanwezig is. De joden
hebben de vreugde en de glorie van de
sabbat over het hoofd gezien. Zij heb
ben de sabbat gemaakt tot een voor
werp en slachtoffer van hun velerlei
angstig nauwgezette bepalingen, (zie de
joodse wetgeving er op na). De wet
van God is op deze manier het doel
(van God) voorbij gestreefd en zoda
nig rtüshandeld dat van de Wet zelf
niet veel meer overbleef.
De sabbatswet was voor de jood een
dwang, waaronder hij werd neerge
druktTotdatde andere WET
VAN GOD kwam, nl. Jezus, die door
zijn komst en handelswijze deze door
de mens gemaakte wetten terzijde zet
te en opkwam voor de WE'T VAN
GOD, zoals deze diende te worden na
geleefd. Nu inderdaad naar Gods be
doeling, niet als een zweep, als een
hamer, die de mens neerslaat, neer
drukt, maar als een hulp en steun en
kracht. Zo ook met de sabbat! Deze
gezegende dag aan de mens geschon
ken tot een heil, om te gebruiken en
te genieten ja, om er God voor te dan
ken, die ons door het geven van zo'n
dag, daarin de gelegenheid biedt om
hem te dienen. Jezus heeft door zijn
komst de menselijke wetten en ge
bruiken teruggedrongen en gezegd: DE
SABBAT IS ER OM DE MENS EN
NIET DE MENS OM DE SABBAT
(Mare. 2 27 en 28) Want de Heere
Jezus is zelf Heer van de sabat. Lees
in het Nieuwe Testament de tekenen
en wonderen, die Hij op sabbatdagen
deed. Door zijn komst is gebroken met
oude door de mensen in het leven ge
roepen inzettingen. Alleen Gods wetten
handhaaft Jezus. Hij leeft er volledig
zelf naar. Hij gaat ons, mensen van
1967, voor, hoe men op sabbat dient te
leven.
Nu de dag des Heeren. De inzender
bedoelt met deze dag waarschijnlijk
de huidige zondag en daarom neem ik
het hem niet geheel kwalijk, dat hij
deze verwisseling en andere citering
heeft gemaakt. Maar, Hij zegt de dag
des Heeren. Hoe komt hij hieraan?
Waar slaat in de bijbel, dat er een dag
des Heeren in een week is? Inderdaad
is het de zondag geworden na de op
standing van Jezus uit de dood en naar
aanleiding hiervan en de samenkomst
der discipelen op de avond van die
eerste dag der week (zondag dus). Joh.
20 19. De zondag werd de dag des
Heeren voor de kinderen van het Nieu
we Verbond. De 2de adventstijd, de
verwachting van de wederkomst van
Jezus. Deze dag staat dan ook in volle
blijheid en glorie en dankbaarheid van
het geloof in die opgestane Heer. Als
zodanig is deze dag gegeven, naar Gods
bedoeling, zonder door de mens ge
maakte wetten van dit mag niet en dat
moet je laten. Deze eerste dag der
week is evenals de sabbatsdag van des
tijds (en voor de joden nu nog) een ga
ve van God en hiervan mogen we ge
nieten en we mogen op deze dag blij
zijn en dankbaar. De gelovigen komen
op deze dag samen ter ere van die
God, maar gelijktijdig is deze dag een
verlossende dag, verlost van de dage
lijkse arbeid en dan mag men op deze
dag genieten. D.w.z. ook van de natuur,
ook van de zwembaden, ook van het
wandelen en fietsen, etc. De tijd van
het oude is doorbroken en het nieuwe
is gekomen. De dag des Heeren is ge
geven als een dag van vreugde, maar
er zijn ook mensen (thans nog men
sen) die deze dag willen maken tot een
dag van moeite, van zware, ondrage
lijke lasten. Zij maken thans nog wet
ten en inzettingen en maken op deze
wijze de dag des Heeren tot een on
geluksdag, niet alleen voor hun zelf,
maar ook voor hun omgeving. Zo wordt
de door God gezegende dag gemaakt
tot een vloek en ik geloof, dat dit juist
Gods bedoeling NIET is geweest.
M.b.t. de zin in het ingezonden stuk
van de inzender de woorden: ...Doen
zij dit niet, dan hechten wij aan dat
christelijke etiket niet de minste waar
deIk zou zo zeggen, dat degene,
die de dag des Heeren maakt tot een
vreugde van anderen, zich beter en
meer als christen gedraagt dan die de
ze dag tot een vloek voor henzelf en
voor hun omgeving maakt.
Voorts komt in het ingezonden stuk
de meervoudsvorm WIJ zeker 8 maal
voor, terwijl de inzender als eenling
inzendt. Hoe rijm ik dat?
Vervolgens wordt van een positief
christelijk ingezetene verwacht, dat hij
strijdt met open vizier, d.w.z. dat hij
voor zijn mening met naam en toe
naam, vooruit moet komen en zich
niet gaat dekken achter de rug van de
redactie. Dit vind ik onfair. Hij schaamt
zich het blijde evangelie van Christus
blijkbaar wel.
Iemand die om 5 uur uit het zwem
bad komt, kan m.i. gemakkelijk om 6
uur in de kerk aanwezig zijn. Daarbij
komt, dat wanneer iemand persé naar
de kerk wü om 6 uur en denkt het
niet te kunnen halen, dat er dan om
half vijf wordt aangekleed. (Het is al
gemeen bekend, dat Calvijn ging naar
de kerk toen hij terugkwam van een
zeiltocht over het meer van Geneve.
Voorts noemt inzender zijn schrijven
een klacht. Ik zou dit niet zo willen
noemen. Ik noem dit meer een vorm
van strijden, strijden tegen onjuist bij-
belciteringen, strijden tegen alles wat
een mens zijrij levensmogelijkheden wil
ontnemen, zowel in het werk als in zijn
vrije tijd, zowel in de week als op zon
dag.
Redactie, hartelijk dank voor deze
plaatsing.
F. Cornelisse.
Middelhamis
Met gasten uit Den Haag zal het Ro
de Kruisschip Henry J. Dunant maan
dagmiddag a.s. in de haven van Mid
delhamis arriveren.
De afdeling van het Rode Kruis te
Middelhamis zal het schip en haar
gasten ontvangen. Aan de ontvangst
zal de koninklijke fanfare Sempre Gres
cendo, Middelhamis-Sommelsdijk, haar
j medewerking verlenen.
De volgende dag zal het schip zijn
I reis voortzetten naar Werkendam.
