Nieuwe Provinciale weg tussen
Goedereede en Middelharnis
Jane Tamboer heeft
haar doel hereikt
folklore
Nieuwe zware Duitse McCormick
dieseltractoren
KitideAdaeê^pe
Circ
P.
v..
Een bankrekening
automobielen
UI
Nieuwe weg laat de gemeenten links liggen.
Eerst nog aanleg van enkele parallelwegen.
II.V. SLflVENBURG'S BUNK
Eigen foto-atelier te
Hellevoetsluis
Plaatselijk Nieuws
en TAAL 2
J. Keuvelaar
A. V. d. Vliet
♦♦♦♦♦♦♦i
vq
b1
M
kj
B Rl
M
Bladz. 2
„EILANDEN-NIEUWS"
Vrijdag 6 augustus 1965
Het steeds intensiever wordend ver
keer op ons eiland, dat, naar mag wor
den verwacht eerst na het gereedkomen
van de Harmgulietda-m. bij Stellendam
zijn climax zal bereiken noopt ook de
Provinciale Waterstaat tot het treffen
van voorzieningen aan haar bestaand
wegermet. Teneinde over het gehele
eiland een betere Oost-West verbinding
te verkrijgen zullen enkele nieuwe ge
deelten Provinciale weg steeds aan
sluitend op de bestaande worden
aangelegd waardoor deze laatsten als
zodanig zullen vervallen en b.v. zullen
worden aangewezen als toeristische weg
Los hiervan staan de drie werken die
de Prov. Waterstaat over enkele maan
den hoopt aan te besteden.
De drie werken zijn ondergebracht in
één bestek. Het gaat over de aanleg
van een paralelweg langs de Prov. weg
van Goeree naar Ouddorp over plm.
3% km; de aanleg van een weg vanaf
het tramstation te Melissant naar de
Noorddij k en het verbreden van de
Nieuwe Tongse Langeweg en de aanleg
van een paralelweg langs deze weg. De
ze werken kunnen volgend jaar aug.-
sept. gereed kunnen zijn.
De paralelweg langs de Prov. weg bij
'Ouddorp komt langs de zuidkant van
deze weg op het vroegere tracé van de
tram. Deze weg wordt doorgetrokken
tot aan de Westerloosedijk. De weg
wordt 4% meter breed en is bestemd
voor alle langzaam verkeer. Landbou
wers die hun akkers, vanuit Ouddorp
gezien, links van de weg hebben zullen
dus om deze te bereiken vanaf de
paralelweg de Prov. weg moeten over
steken. Hiertoe worden voldoende
„doorbraken" aangebracht. Aan weers
zijden van de Prov. weg komen om de
250 meter parkeerhavens. De bocht bij
de kruising wordt belangrijk breder en
vloeiender gemaakt.
Het werk bij Melissant houdt in het
leggen van een gedeelte Prov. weg van
af het tram.station, achter de langs de
Nollendijk staande huizen naar de
Noorddijk waar met een vloeiende bocht
op de bestaande weg wordt aangeslo
ten. De Nollendijk wordt dan paralel
weg.
Ook zal de Nieuwe Tongse Langeweg
met een meter worden verbreed van 6
tot 7 meter. Het fietspad langs deze
weg komt te vervallen om plaats te ma
ken voor een 4% meter brede paralel
weg die te Nieuwe Tonge op de vanaf
de Schaapsweg bij den Bommel tot aan
het vroegere tramstation doorlopende
paralelweg wordt aangesloten. Uit de
richting Haringvlietbrug komend kan
men thans door de aanwezigheid van
paralelwegen tot Nieuwe Tonge onge
hinderd rijden waarna tot aan Middel
harnis door het ontbreken van een
paralelweg het snelverkeer door het
langzaam verkeer wordt gehinderd.
Door de aanleg van de paralelweg heeft
het snelverkeer volgend jaar tot aan
Middelharnis vrij baan.
Nieuwe wegen
Tevens bestaan plannen waarvan
enkele reeds vergevorderd tot de
aanleg van enkele nieuwe weggedeel
ten. Vanaf Goedereede tot aan Melissant
komt een geheel nieuwe weg. Deze weg
die achter de Westerloosedijk te
Goedereede begint wordt ten dele
aangelegd op de brede voet aan de land
kant van de Damdijk (niet te verwar
ren met de door R.W.S. aan te leggen
Dammenweg). De weg loopt achter
Stellendam langs om vanaf de Kraaien-
dijk onder Melissant tot aan het voor
malig tramstation de oude trambaan te
volgen en aan te sluiten op het aan
te leggen gedeelte achter de Nollendijk
langs. De Fortuinweg CPlaatweg) zal dan
waarschijnlijk worden aangewezen als
toeristische weg. Van Melissant tot Goe
dereede komen thans plm. 100 uitwegen
uit. Langs de nieuwe weg zullen dat
er slechts 4 a 5 zijn.
Vanaf de Noorddijk wijkt een nieuw
aan te leggen weg af van de huidige
weg, de Staakweg. De nieuwe weg zal
de Noorddijk volgen, en met een via
duct de haven van Dirksland kruisen
ter hoogte van boerderij Mijnders om
door de polder de Oudelandsedijk ter
hoogte van boerderij van Eek te berei
ken en te kruisen en via de Sommels-
dijkse polder voert de nieuwe weg dan
via de Poppendamse weg, ook wel 2e
Staversweg genoemd naar de Nieu
we Tongse Langeweg. Wanneer dit we-
genplan zal zijn gerealiseerd is nog niet
bij benadering te zeggen. Het sterk toe
nemend verkeer zal zeker geen lang uit
stel dulden.
Is geen luxe meer maar
biedt vele voordelen.
Gaarne verstrekken wij nadere
inlichtingen
Middelharnis - Sommelsdljk
Kade 5 - Tel. (01870) 22 68
Sinds mej. Jaan Tamboer uit Middel
harnis als 16-jarige bij de bekende
thans rustend fotograaf Rotsma te
Middelharnis in dienst kwam, aanvan
kelijk nog als hulpje heeft haar een
groot ideaal voor ogen gestaan n.l. het
vestigen van een eigen fotoatelier. Ener
giek begon ze daarom aan een jaren
lange zware studie aan de Ned. Foto
vakschool en gesteund door een steeds
groeiende praktijkervaring werd haar
„blokken" met succes bekroond. Sinds
1 juli exploiteert ze aan de Westkade te
Hellevoetsluis haar eigen fotobedrijf
dat op die datum door de burgemees-
se mevr. Eysinga werd geopend. „Foto
Jane Tamboer" maakt in de oude ma-
DIRKSLAND
Geslaagd. Te Rotterdam slaagden
voor het Middenstandsdiploma mevr.
J. Verbrugge-Jongej an Middelharnis en
de heren P. Blok en G. van Strien,
Middelharnis. W. den Hertog, Som-
melsdijk, P. J. van der Vlugt en D.
Wolfert, Dirksland.
Zij ontvingen hun opleiding van dhr.
K. Breeman te Dirksland.
HERKINGEN
Wedvlucht van de P.V. „De Lucht-
bode" vanaf Mons op 31 juli 1965, af
stand 140 km, met 46 jonge duiven. L.
v. d. Velde 1, 8, 9, A, Riedijk 2; W.
Bestman 3, 10; M. Huizer 4, 13, 14; J.
de Geus 7, 5; H. Kievit 6; J. Kievit 11;
Gebr. Molenaar 12, 15. Speciale poule
gewonnen door L. v. d. Weide (N.T.)
met de eerste prijs.
GOEIDEREEDE
Burg. Stand over de maand juli '65.
Geboren: Willem Cornells, zoon van
W. Melissant en A. J. Soeteman.
Vertrokken: Adr. Lokker naar Som-
melsdijk; J. N. v. Kempen en echtgeno
te naar Melissant.
OUDORP
Opper Goedegebuure overgeplaatst
De opperwmr. P. Goedegebuure is
met ingang van 1 aug. 1965 aangesteld
als groepscommandant der Rijkspolitie
te Nieuwpoort en met ingang van ge
lijke datum bevorderd tot adjudant.
NIEUWE TONGE
Burg. Stamd. Geboren: Ewoud Din-
geman, zoon van J. van Es en N. Knops;
Lena Francina, dochter van J. Hoog-
straate en E. Lodder; Leuntje Aleide
Wijnanda, dochter van J. Both en C.
Kievit; Adrianus, zoorj van P, van den
Doel en J. Huijer.
Gehuwd: J. M. Peekstok oud 23 jaar
en St. de Jong, oud 18 jaar.
rinestad goede naam. Jane heeft immers
de onmisbare feeling voor haar vak.
Opening
Klokslag 11 uur op de eerste van de
maand juli overhandigde de vijfjarige
Maudi Tamboer de sleutel van het mo
dern ingerichte fotobedrijf aan de bur
gemeestersvrouw, mevrouw Eijsinga,
die de spanning van de openingsplech
tigheid snel doorbrak met het openen
van de deur. Als dank voor deze spon
taniteit overhandigde het nichtje van
Jane Tamboer een boeketje rode rozen
en een foto-alibum aan de burgemees
tersvrouw. Een hartewens van kunstfo
tografie Jane Tamboer was in vervul
ling gegaan.
Jaan vertelde hoe ze bij de dhr. Rots-
ma was begonnen met het afknippen
van randjes van foto's. Al gauw echter
werd ze er met de camera op uitge
stuurd en maakte als 16-jarige de eer
ste trouwreportage.
Prachtige zaak
Het foto-atelier is modem ingericht
en uitgeurst met moderne fotografische
instrumenten. Op alles is Jane Tamboer
ingericht: voor bruidsfoto's, ateliers
portretten, pasfoto's en kinderfoto's. In
de fotohandel is ze ook goed gesor
teerd. Naast fotorolletjes heeft ze een
grote sortering cine-apparaten en fo-
tolijsten. De foto's in de etalage van
haar fotobedrijf bewijzen, dat zij be
slist een vakkundige fotografe is.
ITALIË PRODUCEERT MEER WUN
DAN FRANKRIJK
Het gebruik van wijn neemt ook in
de landen, waar men het edele vocht
niet produceert, voortdurend toe. Zoals
men weet, was 1964 een bijzonder gun
stig wijnjaar in Europa, en ondanks de
toename van het verbruik ook buiten
de landen, waar wijn dagelijkse kost is,
is thans niet de vraag, hoe de consu
ment te voorzien, maar wel hoe al die
wijn kwijt te raken, een probleem dat
nogal wat hoofdbrekens kost.
Twee derde van de totale wijnpro-
duktie in de gehele wereld, die voor
1964 wordt geschat op 235 miljoen hec
toliter komt uit drie Westeuropese lan
den: Italië, Frankrijk en Spanje. Niet
Frankrijk maar Italië is de grootste
producent in dit jaar geweest, met 64
miljoen hl. La douce France bleef ech
ter met 60 miljoen hl. niet ver achter.
In Spanje werden 30 miljoen hl. gewon
nen, in Portugal 12 miljoen. West-
Duitsland is met zeven miljoen hl. een
betrekkelijk kleine producent. Maar
nochtans een die niet te versmaden is.
Hoe dit zij: wie een goed glas wijn
drinken wil kan voorlopig uit de voeten.
2e serie no>. 133
Toen ik indertijd met mijn folkloris
tische en taalkundige artikelen begon,
kon ik niet vermoeden dat deze serie
zou uitdijen tot bijna 300. Dat men ze
inderdaad met belangstelling las, is ge
bleken uit de honderden brieven, die ik
vooral in 't begin ontving met gegevens
over landbouw en veeteelt, visserij, ou
de gebruiken op allerlei gebied, maat
schappelijke toestanden, medische ver
zorging, onderwijs en godsdienst enz.
enz. Niet alleen doktoren, predikanten,
onderwijzers verleenden hun medewer
king, maar ook gewone volksmensen,
arbeiders, vissers, winkeliers, zonden
hun bijdragen. Dat de folklore ook nu
nog belangstelling wekt, is me geble
ken uit tientallen brieven over oude
versjes en liederen, waaraan ik al acht
artikelen gewijd heb.
Ook de Nieuwe Brielse Courant heeft
medewerking verleend waardoor ik veel
reacties gekregen heb van oud-eilanders
die aan de overkant van 't Haringvliet
wonen.
Wat is er met deze artikelen gebeurd?
In de eerste plaats zijn ze steeds toege
zonden aan mej. dr. C. M. Ghijsen te
Domburg, de redactrice van het Zeeuw
se Woordenboek. Tientallen jaren heb
ik aan dit Woordenboek meegewerkt,
door het invullen der vragenlijsten voor
Goedereede. In het najaar van 1964 is
dit grote werk klaar gekomen, dat ruim
120O bladzijden telt met twee kolommen
druks en tal van tekeningen en schet
sen van Jac. Prince.
Is nu met het Woordenboek het on
derzoek naar de dialecten beëindigd?
Geenszins. De Zeeuwse Vereniging voor
Dialectonderzoek heeft besloten het taal
en heemkundig onderzoek voort te
zetten. De aandacht zal vallen op het
plaatselijke, zowel wat taal en uitdruk
kingen, als wat heemkunde betreft.
„Wij denken aan plaats-, persoons- en
bijnamen, spelen en speeltermen, kin-
der- en volksrijmpjes, uitingen van
volksgeloof enz." Men zal ook de veran
deringen nagaan in de streektaal, die
verband houden met de toenemende
openlegging van Zeeland en dus ook
met Flakkee. Zo ver mij nog tijd van
leven gegund is, zal ik graag medewer
ken voor het Goerees, maar ik doe een
beroep op de lezers van dit blad om zich
beschikbaar te stellen voor gegevens
uit Flakkee. Kan het Wetenschappelijk
Genootschap voor Goeree Overflakkee
er zich niet voorspannen en een lezing
laten houden over deze kwestie?
Intussen is het werk begonnen. Men
vraagt scheldnamen van dorps- en
stadsbewoners. Wie kan me die geven
van de verschillende dorpen van ons
eiland?
Verder vraagt men kinderrijmpjes (ik
heb er al een groot aantal in mijn arti
kelen opgenomen)
1. Klappe in j' andja Kupe-zandje
'n stikje lever voor de zieke mens
Van kiele, kiele, kiele
2. Begin van een kinderliedje: Koe
koek - SchietebroekWie kent het
vervolg? Was het een scheldversje? Of
iets anders?
3. 'k Zal je vertelle, Van d' ouwe Pie-
ternelle, Die d'r gat verbrandde in de
kouwe karnemelk.Is dit versje u
bekend met andere woorden? Is er een
vervolg van?
Dan vraagt men, of ge het spel „Zand-
fretertje" kent. Hoe wordt of werd het
gespeeld?
Noemen ze een manchet van een over
hemd een bieze?
Ik hoop, dat ik hierop reacties krijg.
Ik merk nog op, dat alle artikelen van
Folklore en Taal in vier albums zijn
geplakt en later aan het streekmuseum
komen.
Ze zijn ook gebundeld voor de Acade
mie van Kunsten en Wetenschappen te
Amsterdam, waar al drie albums ter
beschikking liggen. Dr. P. J. Meertens
treedt op 1 okt. 1965 af als directeur van
de afdeling dialect-onderzoek. Jaren
lang is hij een stuwende kracht ge
weest op het gebied der dialect-studie.
Een huldigings-comite zal op 30 sept.
daarvan getuigen.
P.S. Ik dacht dat de versjesstroom
had opgehouden, maar tot mijn verras
sing kreeg ik nog enkele nummertjes.
Wie kan nu de volledige tekst geven
van „het Rozestruikje, van Kleine Jan,
die naar school wou en van Thomas, het
aardige ventje? Zijn er nog meer van
die oude liedjes, die onze oudere men
sen vroeger zongen?
F. DEN EERZAMEN
Wittenburgerweg 32, Wassenaar
Zandpad HlddeUi»mU
OPNIEUW PREDIKANT BEBOET
Een Spaans predikant, aan wie een
Nieuw "Testament werd toegestuurd,
kreeg van de gouverneur van Toledo
kortgeleden een boete van f 15,opge
legd wegens „het ontvangen van ver
boden lectuur."
In het kader van één Europa heeft
International Harvester uitbreiding aan
haar huidige serie Duitse dieseltracto-
ren^ de z.ig. „D-lijn", gegeven door in
troductie van de in Europa ontwildcel-
de en gebouwde zware McCormick die
seltractoren, de typen 523 en 624.
Hoewel reeds vanaf de eerste wereld
oorlog McCORMICK landbouwmachi
nes, zoals binders, maaimachines, ploe
gen enz. in Europa vervaardigd werden
geschiedde oorspronkelijk de ontwikke
ling en fabrikage van tractoren uitslui
tend in de V.S. Vele van de daar ont
wikkelde typen wieltractoren vonden
echter ook hun weg in Nederland. Oude
agrariërs zullen zich nog de „petro
leum" modellen als 10-20, 15-30, W-30
en de eerste vooroorlogse diesel, de WD
40 herinneren.
Na de oorlog werd deze Amerikaanse
import voortgezet met o.m. de zeer be
kende Farmall typen (H M) die ook
zowel in Engeland als Frankrijk nage
bouwd werden in eigen fabrieken van
International Harvester. Voor de Duitse
IH-fabrieken te Neuss aan de Rijn, die
reeds sedert 1914 werktuigen produ
ceerden, bleek echter een andere taak
weggelegd te zijn. Na de eerste voor
zichtige schreden met een tractor van
eigen Europees ontwerp in 1950, dat al
spoedig uitgroeide tot een complete die
selserie van 12 tot 40 pk. met 2-, 3- en
4 cylinder motoren, verrichte „Neuss"
in 1957 baanbrekend werk door de
„Agriomotic" tractoren te introduceren.
Op een eenvoudige wijze had men het
probleem opgelost van een werkelijk
onafhankelijk doordraaiende aftakas
gecombineerd met een flink aantal ver
snellingen en soepel schakelen van stil
stand tot volle snelheid in de gekozen
„Agriomatic" tractoren te introduceren,
van een praktisch onverslijtbare natte-
platen (lamellen) koppeling. Ook in
Nederland zijn vandaag ruim tiendui
zend „Agriomatic" tractoren in bedrijf
en hun aantal groeit regelmatig.
Wereldprimeur
Zo men destijds bij introductie van
het Agriomatic principe kon spreken
van een conceptie voor de toekomst,
menen thans de Duitse International
Harvester fabrieken wederom, een we
reldprimeur te hebben met hiin nieuwe
zwaardere dieseltractoren, de 523 (3-cy-
linder motor 48 DIN pk.) en 624 (4-cy-
linder motor 58 DIN pk).
Na zorgvuldige overwegingen, zoals
betaalbare prijs voor de gebruiker,
brandstofverbruik, b edrij f szekerheid
enz. heeft men een geheel nieuwe trans
missie met een minimum aan tandwie-
len (dus positieve overbrenging en geen
rendementverlies zoals bij hydraulische
motoren) geconstrueerd, genaamd IH-
Agriomatic-S., waarbij S. staat voor
„synchroon".
De technische details van deze trans
missie zijn voor een constructeur zeer
interessant, doch de tractorchauffeur
interesseert het meer wat hij met een
„Agriomatic-S" meer of beter kan doen
dan voorheen. In totaal zijn 12 versnel
lingen vooruit (laagste 1,5 km-uur) en
4 achteruit beschikbaar verdeeld over
3 groepen, zodanig dat men in elke
hoofdgroep hydraulisch op 4 manieren
gedurende het rijden met de hand kan
schakelen in de gekozen basisversnel
ling, zonder gebruik te maken van de
motorkoppeling.
De dieselmotor blijft normaal op toe
ren doordraaien evenals beide gestanda-
riseerde aftakassen van 540 en l.OOO
opm. Om een dergelijke revolutionaire
transmissie volledig tot haar recht te
doen komen, heeft Neuss zelf hierom
heen een geheel nieuwe serie dieselmo
toren, chassis en hydrauliek ontwikkeld
Vergelijking met de huidige Agriomatic
typen met kleinere motorvermogens van
Beste meisjes en jongens!
Na een week van rust is. de bedrijvig
heid op de drukkerij weer begonnen.
Alles gaat weer zijn gewone gang, als
of er geen vakantie is geweest. En zo
zien jullie de krant weer op de gere
gelde tijd verschijnen en in die krant
staat weer het Kinderhoekje.
Ik weet het wel, aan de school den
ken jullie nog niet. Voor jullie is de
vakantie nog niet ten einde. Maar
straks zal het schoolgaan toch ook moe
ten beginnen. Zijn jullie niet bang, dat
al het geleerde uit jullie hoofd is ver
waaid» of verregend? Ja, ook verre
gend, want regen is er veel gevallen.
Om jullie aan het geleerde van school
te herinneren, heb ik hier een raadsel,
waarmee we de augustusmaand aan
vangen. Het is een raadsel, dat inge
zonden werd door Kees de Voogd, Mid
delburg. Hier komt het:
AUGUSTUSRAADSEL 1
1. Wie pleegde in 1582 een aanslag
op prins Willeip?
2. Bekende raadpensionaris van Hol
land.
3. Koningin Wilhelmina was gehuwd
met prins
4. Wie was de ijzeren hertog?
5. Waar werd in 1600 een veldslag
geleverd?
'6. Waar werd 150 jaar geleden Na
poleon verslagen?
7. Welke belasting moet aan de grens
betaald worden voor buitenlandse
producten?
8. Welke broer van de prins streed
bij Heiligerlee?
9. Van welke ingenieur staat een
standbeeld op de Afsluitdijk?
10. Mlet welk land heeft de Republiek
handelsoorlogen gevoerd?
11. Wie volgde prins Willem als stad
houder op?
12. Wie belegerde in 1629 Den Bosch?
13. Schilder uit de Gouden Eeuw.
14. Wat is de voornaam van Da Cos
ta?
15. Hoe heten de Eerste en Tweede
Kamer samen?
16. Wat werd in 1602 opgericht?
De beginletters van deze woorden
vormen de naam van een stadhouder
van Groningen, Friesland en Drente in
de tijd van Willem III.
OPLOSSINGEN
I Dofka, Hogla, Eliab, Etham, Sodom,
IJzers, Edreï, Achsa, Ithai, Rekem.
De Heere is mijne banier.
II
III
F
sin
p e L e g
j e r I c h 0
boetPsal
m
FILIPPENSEN
e 1 i m E 1 e c
h
t i m N a t h
s u S a n
s E m
N
H O O I M A A
N D
O 1 d e n z a
a 1
O 0 s t e n r
ij k
I s s a s c h
a r
M 0 a b i et
e n
A m m i n a d
a b
A h a s V e r
0 s
Ni c 0 d e m
u s
D e m e t r i
u s
IV Maduradam, Amsterdam, Rhenen,
Gouda, Rotterdam, Internaat, Edam,
Tholen, Emmeloord, Nooitgedagt, Pont,
lerseke. Euromast, Technische, Rottum.
Margriet en Pieter.
Augustus, dat is vanouds de oogst
maand. Maar het ouderwetse oogsten
van het graan kennen juUie niet. Jul
lie kunnen ook niet goed meer zingen:
Sikkels klinken, sikkels blinken.
Ruisend valt het graan.
Het graan wordt niet meer met de
sikkel gesneden; ook niet met de korte
zeis. Die zeis gebruikte men meestal bij
het maaien van de rogge.
Nu gaat alles machinaal. Eerst kre
gen wij de zelfbinder en toen ging men
de combine gebruiken.
Dat gaat alles wel vlug en wij kun
nen niet goed begrijpen dat het kan,
maar het mooie van het snijden of
maaien van het graan, het binden tot
schoven en dan het opladen en het rij
den naar de wachtende schuur, dat al
les is er niet meer bij. En toch was dat
zo heel prachtig!
Gelukkig, dat er nog gedichten be
waard zijn gebleven over de ouderwet
se oogst. Ik zal er één laten volger!.
Het is een gedicht uit de bundel „Zwer
versweelde" van Martien Beversluis.
Uit die bundel heb ik een vorige keer
het gedicht Arenspel overgenomen. Nu
komt dan
OOGST
Midden in het zonnelaaien
zie de maaiers, zie ze zwaaien,
zie ze met hun lichte zeisen,
d' opgetilde, af en aan,
rytmisch, rytmisch, telken reize
in 't gekuifde koren slaan.
Met hun slingerende armen
bsinen ze zich door de zwermen
witgezengde korenstengels,
die, bij 't zwenken van de zwengels,
24 tot 39 pk, de D-326, D-432 en D-439,
die normaal in produktie blijven, gaat
derhalve mank.
Momenteel bestaat de nieuwe serie
zware „Neuss" traktoren uit een 3-cy-
linder (de no. 523) en 4-cylinder (de no.
624,) terwijl een nog zwaardere 6-cy-
linder in de toekomst niet tot de onmo
gelijkheden behoort. De Agriomatic-S.
transmissie van de 523 en 624 zijn ge
lijk. Verdere uniformiteit van onderde
len is gevonden door de boring van bei
de motoren gelijk te houden; de slag is
slechts verschillend. Een insider zal het
derhalve opvallen dat niet alleen het
aantal cylinders een maatgevend ver
schil is. Een combinatie van 3-, 4- of 6-
cylinders met zelfde boring, doch twee
verschillende slagen geeft dus een theo
retische mogelijkheid van zes in vele
opzichten gelijke, dieselmotoren met
zeer verschillende vermogens.
Inzake de te verwachten levensduur
van de 523 motor is het interessant om
te weten, dat de duurproeven genomen
zijn bij 3.000 opm. waarbij een vermo
gen van 71 pk. gemeten werd. Zo ook
de 624 motor met 82 pk. bij 3.000 opm.
Een afgesteld motortoerental van
slechts 2100 in beide tractoren spreekt
nu voor zichzelf. Grote soepelheid en
laag brandstofgebruik van de motoren
wordt mede verkregen door de nieuwe
Bosch Roterende verdelerinspuitpomp
met hydraulische régulateur.
Voortbouwende op de EXACT erva
ringen zijn de 523 en 624 uitgevoerd met
de nieuwe zwaardere (1700 kg. hefver-
mogen aan werktuigbevestigingspunten)
originele McCormick hydrauliek met
gecombineerde 3-puntsophanging no. 1
en 2.
Tevens kan in de achtergroep zowel,
vooruit als achteruit gereden worden,
zonder gebruik van de motorkoppeling
dit is dus een zogenaamde keerkoppe
ling.
siddrend even, d' een na d' ander
vallen, vallen op elkander.
Ruisend storten ze te velde,
halmen, halmen, ongetelde.
Allen, allen nadren, even
blootgesteld en sneven, sneven;
elke snede bij getallen
zinken z' uit de arenwallen.
Breedgebukte vrouwen garen
d' afgegleden bundels aren.
Hier en daar en donker zitten
zwijgend z'n in de witte hitte.
En de zon, onstuimig stout
schittert als met splintergoud.
Ginder zit een boer te tikken
op zijn blanke zeis te klikken.
En een ander, even staande,
Slypt z'n lemmer dat het klinkt,
dan, weerom in 't koren gaande,
lichtend als een bliksem blinkt
En de vrouwen binden, dragen
bundels naar de boerenwagen,
waar de knechten vorken tillen
en een suf-verzonken paard
staat de vliegen weg te riUen
en te zwaaien met z'n staart.
En de zeisen maaien, maaien,
en de wagens hoog gelaaien,
tuitlend door het stoppelland,
rijden door de zonnebrand
langs de kijkende boerinnen
schuddende de schuren binnen.
Alleviaal. Dit is weer genoeg voor
deze keer. Nog veel zonnige dagen toe
gewenst door jullie
OOM KO.
Voor nieuwe en goede gebruikte
onder volle garantie.
GARAGEBEDRIJF
Julianaweg 78 - Telefoon (01877) 7 64
Melissant
P.T.T. ZAL TWEE POSTZEGELS MET
TOESLAG UITGEVEN
P.T.T. is voornemens in het begin van
1966 een serie van twee bijzondere post
zegels uit te geven met toeslag ten ba
te van het vervoer van vluchtelingen
door het ICEM, het Intergouvernemen
tele Comité voor de Europese Migratie.
Deze organisatie draagt o.m. zorg voor
het vervoer van vluchtelingen naar het
land van hun bestemming.
30 Westelijke landen, w.o. ook Neder
land, zijn bij het ICEM aangestoten.
Vrijdag 6 e
Be
UIT VC
gif
Tevensi
Ld
Binnen'd
alsmede
en InmJ
in alle
De speel
BARET'
