'65 MUlOPUf ۩M1T
FIRMA WITVLIET
HOUT
Fotografie J.Zandstra
Rij zorgenvrij
marWvisser«
Massey-Ferguson
VAN RUI^PT n.v
n?
Kies uit!
FIRMA WITVLIET
SS^
bloemkool
Administratieve kracht (vri.)
Op z'n Paasbest
Assistent(e)
I
assistente
te vervallen
J
1 helerbraadkip
motorfiets B.S.a.
DECANDY SUPER
AUTOMATIC 5
met schoenen van
Schoenhandel
Fa. J. A WITVLIET ZN.
de
ing
ER
s
sinaasappe'en
PAAS-
RECLAME!
W. V. d. HEIDE
faJ.D. de Korte
Zonen
Kennisgeving
De nieuwste versie van de Amerikaanse „compactcar". De '65 Cornet -
geladen met nieuwe kracht: een 200 pk V-8 motor.
Nieuwe kraclit, èn: nieuwe standing! Een nieuwe lijn geeft de Comet
meer allure dan ooit. Daarom: geknipt als zakenwagengedistin
geerd hoge kruissnelheid, pittig accelereren. Ruim, comfortabel, met
een grote kofferruimte! Ook in de stad goed te hanteren en te parkeren!
Vaste wegligging. Lichte besturing. Weinig onderhoud. Vele modellen,
Teief. 2073
IVliddeiiiarnis
VAKSCHOOL VOOR MEISJES
Openbare
Vrijwillige
Verkoping
iVlelissant-IVIolenaar
Schoenhandel
Melissant-IVIolenaar
A. BOOGERMAN
I
De Official Ford dealer heeft
ook voor uw beurs een
betrouwbare^ veilige occasion
M
1
1
Bestel uw VISITEKAARTJES
bij drukkerij Gebrs. de Waal
Langeweg - Sommelsdijk
Brengt een bezoek
aan onze nieuwe zaak!
Adverteert in Eflanden-nleuws
Suède en Nappa
Voorjaar 1965
luidt met zijn serie trekkers
een nieuw tijdperk in
MF 130
30 pk.
IVIF 135
45,5 pk.
MF 165
58,5 pk.
MF 175
66,5 pk.
^JL^ 's Werelds beroemdste hydraulisch systeem
nu met automatische tegendrukregeling
prachtige bouw
■y^ krachtige motoren
2weefzitting
■ir voetgas
handrem
brandstofmeter
gewichtsoverdracht bij
getrokken werktuigen
Alle types kunnen met MULTI-POWER worden gele
verd, waardoor 12 versnellingen vooruit. Schakelen
zonder ontkoppelen.
if^ voor continu gebruik!
Nadere inlichtingen worden u gaarne verstrekt door
voor de zwaarste belasting!
STAD AAN 'T HARINGVIJET
TELEFOON 01871-203
1965
frijdag 16 april 1965
„BILANDEN-NIEUWS"
Bladz. 3
van
ordt
-n nacl
fiUUILIE-BEBICHTEN
anwezi
[lèden behaagde het de
jeere van leven en dood
een geduldig gedra-
lijden, van onze zij-
Swajfe w^ê te nemen mijn
19, R(J
8 39 62,
UWE
Uonet
valbei
900,
innig geliefde vrouw,
onze moeder, behuwd-:
jroot- en overgrootmoe-
jer, zuster, .behuwdzus-
ter en tante
UJNTJE CORNELIA
VAN DEB BAAN
echtgenote va»
(lariiius Nagtegaal Pz.
in de ouderdom van 81
«^11 jaar en 10 maanden.,-.
Ons van uw deelne-
elharn nüng overtuigd hou
dende:
59
ten
uws
VER
n 23 46
erwante
een be
rden en
n senti-
e moord
billende
ijn lied
schied.
chUderd
aal.
eren een
te be-
loos,
n varen,
matroos.
st
eilen
st,
s vast.
t zij een
niet,
liefje,
•et,
et.
oud van
er
n.
-en
t ze hem
oor hem
ar
ien
e,
en wor-
stond
^ven,
'n zin,
nog wel
ord, toe!
t ik doe.
trouwen,
wen^
Is op de
edig de
was het
vliet
rdriet
orbij,
enz.
sleperige
n. Maar
rste cou-
vlugger
r zak,
-k
haar
duren,
de
maar in-
Melissant:
M. Nagtegaal Pz.
Canada:
M. Nagtegaal-
van Lenten
Melissant:
Joh. van Splunter-
Nagtegaal
S. van Splunter
Joh. Nagtegaal
A. Nagtegaal-Bults
Puttershoek:
J. Both-Nagtegaal
P. Both
Melissant:
D. Nagtegaal
R. Nagtegaal-
Tieleman
Katwijk aan Zee:
J. A. Nagtegaal
A. Nagtegaal-Kuit
klein- en
achterkleinkinderen
lelissant, 15 april 1965.
Pieterstraat 13
De teraardebestelling is
bepaald op dinsdag 20
april a.s. des nam. 2 uur
op de begraafplaats te
Êelissant.
Wij bieden 4 voiM: ^e Faas-
I dagen: - - i
vanaf 2,98 met gratis
speldje van Prinses Mar
griet met Piet. i
ZOETE SAPPIGE I
18 stuks ^voor 2,met
speldje: „Eet ons fruit".
MOOIE WITTE
0,85 per stuk.
Het Fnütpaleis
daar moet u zijn
Daar zijn de prijzen
O, zo klein.
T. VAN STBIEN
Beatrixlaan 11
MiddeUiarnis
Telefoon (01870) 2T 67
DANKBETUIGING
Bij ons 40-jarig huwelijks
feest hebben velen ons ver
rast met blijken van
vriendschap en medeleven.
Wij danken u ook namens
onze kinderen, daarvoor
van harte.
Joh. Mooyaart
J. W. Mooyaart-Buth
Sommelsdijk, april 1965.
Koningirmelaan 5.
DANKBETUIGING
Mede nanïe'ns onze ouders,-
danken wij u hartelijk voor
de vele blijken van belang
stelling bij ons huwelijk
ondervonden
W. de Vos
J. de Vos-van Eirkel
Middelharnis, april 1965.
5 Tirolers voor 98 cent.
1 Cake voor 110 cent
250 gram gesorteerde
Banlietkoekjes voor 110 et.
Brood- en Baniketbakkerij
stad aan 't Haringvliet
TE KOOP:
350 c.c, k.k., wegens over
compleet. Billijke prijs.
J. GULDEMEESTEB
Burg. Zaaijerlaan 32
Dirksland
n bijdra
aien,
nt.
en
an.
assenaar
ÖjT^ CANDYSUPERAUT0WATIC5
I I geeftuvoorslechtsf20b;-
aëm meer; 10 volledig nieuwe
I I wasprogramma's auto-
I f matischei wasmiddelen-,
w» toevoeging, versnelde
«"Inluge-gang (mei eèn zeer groot droogte-
Percanlage van 63"/.). keuzetoets voor
p3 voor uw grote was en.,'. 3kg voor uw
l|Jf*"*"™asies; De Candy Super Automa-
,X toppunt van moderne was
techniek.
Jjraag deze machine vrij-
"ujvend 1 4 dagen op proef,.
Oudestraat 14, Bruinisse
Telefoon (01113) 2 27
Öichterby dan u denkt.
Hét hoofd van het gemeen
tebestuur van I/tiddelhamis,
gelet op artikel 84 der Ont-
eigeriiiigswet, brengt ter
openbare kennis, dat het
besluit", van de raad dezer
gemeente van 7 april 1965,
nr. 10 tot onteigening in het
belang van de volkshuis
vesting, ten name van de
gemeente Middelharnis van
een perceel gelegen in het
plan'tot gedeeltelijke her
ziening, vastgesteld bij
raadsbesluit van 6 novem
ber 1963, nr. 18, goedge
keurd door gedeputeerde
staten van Zuid-Holland bij
besluit van 26 febr. 1964,
G.S. no. 322, van het uit
breidingsplan, regelend© de
bestemming in onderdelen
van de gronden gelegen na-
by de bebouwde kom der
gemeente Middelhamis,
vastgesteld bij raadsbesluit
van 6 april 1949, goedge
keurd door gedeputeerde
staten van Zuid-Holland bij
besluit van 13 juli 1949 no.
603, over welk perceel de
beschikking nodig is voor
de uitvoering van genoemd
uitbreidingsplan, waarin
dit pereéel is' bestemd voor
■wsg en verhgrding, waarop
niet mag worden gebouwd,
teneinde een betere door
gang mogelijk te maken
van de Westdijk naar het
,Spui, zodat een goede brede
verbinding wordt verkre-
geii voor het voetgangers
verkeer van het winkelcen
trum naar het parkeerter
rein op het Spui vice versa,
van 20 april tot en met 18
niei, 1965 op de secretarie
•dezer gemeente'- voor een
ieder tei- inzage zal worden
nedergèlegd.
Middelharnis, 15 april 1965.
Het hoofd van het
gemeentebestuur voor
noemd,
P. W. HOKDDK.
FORD IVIÉÉR AUTO VOOR UW GELD
LANGESTBAAT BBIELLE
Vraagt
in het bezit van het M.U.L.O. diploma of getuigschrift 3-jarige
H.B.S./M.M.S. en typen. Salaris 361,-------589,— per maand,
excl. huurcompensatie en 4°/o vakantietoeslag; A.O.W./A.W.W.
premie wordt niet afgetrokken. 5 daagse werkweek; 14 werk
dagen vakantie per jaar.
Sollicitaties te richten aan mejuffrouw M. Scholte, directrice.
ten overstaan van notaris
mr. J. M. Hempenius te
Middelharnis, op donderda
gen 29 april en 6 mei 1965,
telkens nam. 7.30 uur in
Hotel Jacob! te Middelhar
nis, resp. bij inzet en afslag
van
1. het huis met altijdd.
erfp. recht van de onder
en omliggende grond aan
de Verlengde Spuistraat 48
te Middelharnis, kadaster
sectie B. no. 2776, groot 85
ca.
2. het huis met altijdd. erf-
pachtsrecht van de onder
en omliggende grond aan
de Verlengde Spuistraat 50
te Middelhamis, kadaster
sectie B no. 2777 ged. groot
90 ca.
3. het huis m.et erf aan
het Vingërling35 te Mid
delharnis, kadaster sectie
B no. 51, groot 71 ca.
Perceel 1 direkt en perceel
2 omstreeks 15 oktober 1965
vrij van huur te aanvaar
den.
Inlichtingen verstrekt ge
noemde notaris.
VOOB DE DAMES:
'.-■ Openhielschoentjes in de nieuwste mode-
kleuren;
Sportschoenen, vele modellen, o.a.
moccasin.
Ook gemak- en steunschoenen.
HEBENSCHOENEN: modem en gemakkelijk.
JONGENSSCHOENEN, met garantiezooi (onver
woestbaar).
LEUKE Meisjes en kindebschoenen, ook
steUnschoentjes o.a. NüncO' en Pedi form.
Alle soorten lederwaren en bovendien, gratis
ringzegels.
Desgewenst komen wij ook bij u aan huis.
ALLE lïMMEBHOUT; EUSTIEKE
EIKEN t
DEUBN (mooi grillig gevormd voor afrastering) J
BIETMATTEN; PLASTIC-GOLFPLATEN (in
4 allerlei vorm en kleur) en vele andere materialen.
HOUTHANDEL
TELEFOON 2178 MIDDELHABNIS 4
Gevraagd een
om in de fotografie te worden opgeleid.
SOMMELSDIJK
ZEPHYB SIX
1963
ZEPHYB FOUB
1962
ZEPHTB SIX
19S9
CONSUL 375
1961
CONSUL 1700
1956
TAUNÜS 17 M P5
1964/65
TAUNUS 17 M P3
1964
TAUNUS 17 M P3
1963
TAUNUS 12 M
1955
ANGLIA
1961
CONSUL
1956
BENAULT B8
1963
OPEL CABAVAN'
1959
FK 1250 Piek up
1961
V.W. .,.,-•
1956
U vindt bij ons een ruime sortering in:
Scheepjes- en Neveda wol
Dames- enmeisjeslingerie, Bon giomo;
Heren- en jongensonderkledlng, Tima en
Bongiomo, Foundations, Eeka en Sanbella
Baddoeken, Keukendoeken, Lakens en
Slopen, zeer fraaie dessins in geschenk
verpakking van Favorite en Jorzolino
Buime keuze in Baby-artikelen
Pracht kollektie Weekender en Werkoverfaemden
Lonneker en Viking Overails;
s Polyether Bedden, Dekens en ledikanten o.a.:
g Aupinig, Ubica en A.B. (van Wijk)
s Wij leveren u kamerbreed Tapqt, Jabo; Tred-
g ford; Parade, Fantazia, enz.
I isc Tevens verzorgen wij gaarne de aankoop
van uw nieuwe meubelen indien ge
wenst rijden wij met u naar één der groot
ste toonkamers van Nederland.
ALS SPECIALE OPENINGSBECLAME:
Een mooie Nylom onderjurk voor 3,95
OPVOUWBABE TÜINSTOEL
in prachtig streepdessin voor slechts 11,95
Iedere koper ontvangt t.m. woensdag bij aankoop
van 10,— EEN GBOOT TABLET CHOCOLADE
25,— een COCKTAILSCHOBTJE of JUPON
50,— een PAAB GEBOBDUUBDE SLOPEN
1 KAAIDIJK 5-7
TELEFOON 2 82
HEBKINGEN
MIDDELHABNIS
TELEFOON (01870) 20 73 s
STBAATDI3K 3fr - TEL. 704
DIBKSLAND
ZIEKENHUIS „BETHESDA" te Botterdam
^^ioekt een
>hJc
in de huiskamer van de zusters.
Salaris naar leeftijd. Intern of extern.
Sollicitaties te, richten aan de Adjunct-directrice,
Oostmaasiaan 25.
N.V. BOTTEBDAMSCHE TBAMWEG
MAATSCHAPPIJ
In verband met de afsluiting van de Haringvliet-
brug komt rit nr. P 10 Botterdam B.T.M. V. 23.40
uur, van dinsdag 20 april tot en met vrijdag 23
april 1965 op, het traject Haringvlietbrug-Mid-
deUiamis
Vooi- de ritten N 8 Botterdam CS. V. 21.40 uur en
P 9 Middelhamis V. 21.50 uur zal doorgang wor
den .verleend, zodat deze normaal zullen worden
uitgevoerd.
Rot|erdam, 15 april 1965.
De directeur
Nieuwste kleuren en n).odellen
Moderne pasvorfn
Keuze uit honderden stuks
'n suède of nappa jasje
kleedt vlot en modem!
'n Jasje dat past bij elke'garderobe
of gelegenheid.
Suède jasjes 145,—, 128,—, 117,50 99,—
NAPPA licht en soepel 149,—
Ook in en lang.
Suède heren jasjes vlot model en royale
lengte 179,—, 159,—135,—
Nappa herenjasjes 194,179,159,
Uitgebreide
kollektie
Solide lederen
kleding
Speciaalzaak
suède-, leder- en
sportkleding.
SPECIAALZAAK SUEDE-, LEDER- EM SPORTKLEDING
BElJERLANDSELAAN16t-163-TEL.278339-ROTTERDAM-Z.
