I
J
NIEUW
DU-SPREX
Fa. J. W. Mastenbroek
1964 -19»
Fa. C. V. Wezel S Zn.
Dit najaar
komblneer
de nieuwe
mode
'MOHAIR
met BONT'
1133,50
Fa. Gebr. Buijsse
FflBERT-CONFECTIE
STRUÜK
goede maajèsl
met de winter
e Q
huisb. personeel
HUISHOUD-
BREII^ACHINES?
Dit mag U niet missen
BOSLAND Zeltbed
Bouwland
Everdina
t
Drogisterij Boeldioudt
Grondwerlcers
Afmakers
Kiemremmingsmiddel
Middelharnis
BREUK
RAAK
NAAR
UW
SMAAK
hulpen in de hnishouding
hulpen in de linnenkamer
11 jan. 1965 W.A. verzekerd zijn t
perceel bouwland
De woonhuizen
Elastieken kousen
kniekappen
enkelstukken
Aannemersbedrijf Gebr. de Vos
bos- en duingrond
I1i<l*i*s!
165.-
Stichting Rotterilamsch Zeebospitium
MODEHUIS KRAMER
Heeft U een naaimachine?
Verdien hem dan terug,
OOP I
Zandpad
Middelharnis
lening
Openbare
verkoping
Té koop
bIJ inschrijving
GËRO-
artikelen
Fotohandel
DE MAN
net meisje
Werkster
M. van Dis - Middelharnis
ROOKKAARS
X SOMMELSDIJK TELEFOON (01870) 26 52
voor consumptie-aardappelen, voor gebruik in
luchtgekoelde bewaarplaatsen.
nieuwe werkzame stof (dichlobenil)
zeer sterke en langdurige kiemremming
uiterst eenvoudige en gemakkelijke toepassing
iedere cel kan
behandeld
ter plaatse in zijn geheel worden
ekonomisch in het gebruik.
^^^ffi
Voor „DUPHflR" bestrfidingsmiddelen
Na 5 uur 26 75
ALS WIJ U MOGEN ADViSE-^
REN IS HET EEN GENOT OM
UW JONGENS.GOED TE KLE
DEN (EN VOORDELIGER DAN
U DENKT.).:
Textiel - Konfeictiehuls
Zandpad 10-14 Middelharnis
Exclusieve Mode
VRIENDELIJKE MODELLETJES
DEGELIJKE. AFWERKING. HEER
LIJK VRIJE PASVORM. DAT KUN
NEN WIJ ZEGGEN OVER.ONZE
N IE UWE k'O L L E KT IE VOOR UW
ALLERLIEFSTE KLEINTJÈè.-
AUTO
enquêteurs en
enquetrices
Butaan
gaskachels
Prijs
♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦^♦♦^♦♦♦tl
I
ITHCI
It.^ ^-- ir
Naar dit alll
r; tegen mi|
t26 de vrf
westemmetf
FAMILIE-BBBICHTEN
Op dinsdag 20 oktober
a.s. hopen onze gelief
de ouders, groot- en
overgrootouders
HUIBERTUS
OVERWEEL
en
ANTJE MARIA
GOEDEGEBIJUR
de dag te herdenken,
waarop zij 60 jaar ge
leden in het huwelijk
werden verbonden.
Met hun dankbare
kinderen, hopen zij
deze dag te herdenken
op woensdag 21 okt.
a.s., waartoe receptie
gehouden wordt in
„Jeugdhaven", Kerke
pad, Middelharnis, 's
middags van 3 tot 5
uur en 's avonds van
7.30 tot 9 uur.
Middelharnis,
oktober 1964.
3e Verlengde Weistraat i
Zo de Heere wil hopen
onze ouders
S. BE VOS
en
G. DE VOS-WIEGEL
op zondag, 25 oktober
a.s. te herdenken, dat
zij 25 jaar geleden in
het huwelijk werden
verbonden.
Hun dankbare
kinderen:
Simon en Ada
Hans en Leeny
Piet
Ria
Ella
Jan
Kees
Middelharnis,
oktober 1964.
Receptie zaterdag, 24
oktober van 19.00
21.00 uur in gebouw
„Jeugdhaven", Kerke
pad te Middelharnis.
DANKBETUIGING
Voor de zeer vele blijken
van belangstelling ons be
toond bij het overlijden van
onze geliefde man, vader,
behuwd- en grootvader,
broeder, behuwdbroeder en
oom
TEUNIS
VAN DEN DOEL
betuigen wij onze oprechte
dank.
Uit aller naam
J. van den Doel-Vis
Sommelsdijk, okt. 1964.
Oost Ind. Hoek 2
DANKBETUIGING
Voor de zeer vele bewijzen
van deelneming ons be
toond, bij het overlijden
van mijn lieve vrouw en
onze zorgzame moeder, be
huwd- en grootmoeder
MARIA NOORDIJK
Seb. Nieuwland
betuigen wij langs deze weg
onze ogrechte dank.
Uit aller naam:
H. Noordijk
Sommelsdijk, okt. 1964.
St. Joris Doelstraat 14.
DANKBETUIGING
Daar het ons wegens de
zeer vele blijken van mede
leven bij het overlijden van
onze geliefde zoon, broer,
kleinzoon, zwager en oom
GERARDUS ARIE
PEEMAN
niet mogelijk is allen per
soonlijk te bedanken, betui
gen wij u langs deze weg
onze oprechte dank.
W. Peeman
P. G. Peeman-Born
en kinderen
Middelharnis, okt. 1864.
Oostdijk 99
DANKBETUIGING
Het is ons een behoefte al
len hartelijk dank te zeg
gen, die, op welke wijze
ook, hun belangstelling en
medeleven hebben betoond
na het plotselinge overlij
den van onze innig gelief
de man en vader, zoon, be-
huwdzoon, broeder, be
huwdbroeder en oom
JACOB BUSCOP C.W.zn.
echtgenoot van
Sueanna v. d. Welle
Mede namens de familie
S. Buscop-van der Welle
Kees en Aria
Ooltgensplaat, okt. 1964.
Ebdoornstraat 36.
Wiofc U, dat het Soholto'n-PateHt
resruleerbare Lnchrt-Breifbqppa-
raat een uitkomst Is voor Breuk-
lüders Vraagt gratis boekje
raet afbeeiaingen en nrUzen.
¥a. C. H. SCHOm«
PRINSBS MARGRIETIiAAN 5SA
BOTTBEBAM-BOOrd T^. 238778
Voor de man met extra
hoge eisen deze loden
mohair jas. Gemaakt met J
meesterlijk vakmans&hap.
Zware voering en warme J
peau de pêche zakken.
te Katwijk aan Zee
Wij zoeken voor onze verpleegafdelingen
Tevens kunnen nog geplaatst worden
voor de centrale keuken of het internaat, en
Sollicitaties te richten aan de adjunct-directrice.
TELEFOON 26 70 MIDDELHARNIS
door zelf uw kleding te maken!
Wij hebben MANTELSTOFFEN
TAILLEURSTOFFEN
JAPONSTOFFEN
ROKSTOFFEN
Gewatteerde nylon voor dusters
effen en imi^rinié
Belt u even wij bezoeken u aan huis.
Wif
Wie heeft interesse voor de zelfstandige verkoop
van een wereldbekend merk
Brieven met volledige inlichtingen over uw be
drijf of beroep onder no. 2814 bureau van dit
blad.
m1»lj I I f
■ifwiawt^-^.- -«^•:'te.,-j^^4.feu.L..ji>.jfc^..
150 gram palingworst 0,72
150 gram Berliner 0,65
1 kg. mals paardevlees 3,75
Diepvriesgroenten en nasigoreng 10 cent
korting per pak.
TELEFOON 371
OUDDORP
ONDERLINGE BRANDVERZEKERING VAN
t DE HOLL MIJ VAN LANDBOUW X
Ook u moet
- -
TE KOOP:
in de „Steentienden"
83 are, 90 ca.
groot
Inlichtingen bij G. v. d.
Maden, Hoge Maasdijk 2,
Wijk en Aalburg (N.B.) of
Weststraat 43, Ouddorp.
Notaris de Vries te Dirks-
land is voornemens donder
dag 29 oktober bij inzet en
5 november 1964 bij afslag
in Hotel Spee te Sommels
dijk telkens om half acht
's avonds krachtens art.
1123 B.W. publiek te ver
kopen voor de erven A.
Roetman het perceel bouw
land in polder Everdina
kad. bekend gemeente Som
melsdijk sectie D. no. 154
groot 2.05.30 ha.
Behoudens pachtersrechten
op verlenging verpacht aan
Joh. van Groningen te
Sommelsdijk voor 400,
per jaar tot 1 nov. 1966.
Nadere inlichtingen bij de
notaris.
Weststraat 27 en 29 te Oud
dorp ten verzoeke van mej.
G. A. Meijer, Smalle Einde
5 te Ouddorp, die ook aan
wijs verstrekt. Inschrijvin
gen worden ingewacht op
beide percelen tezamen of
op elk afzonderlijk.
Het pand Weststraat 27 is
ontruimd dadelijk te aan
vaarden. Dit ruime pand is
voor alle doeleinden ge
schikt. Het pand Weststraat
29 is voor 5,per week
verhuurd. Oppervlakte res
pectievelijk 2.58 are^en 1.62
are.
Inschrijvingen voor 1 nov.
1964 bij notaris J, de Vries
te Dirksland.
GEZ. VAN PUTTEN
Westdyk 46 - Telef. 26 37
Straatd^k DlrksUnd
Telefoon (11877) 3 01
CAMERA'S
SN TOEBEHOREN
ONTWIKKELEN
AFDRUKKEN
VERGBOTFN
WE5TDÜ.SI5 - MIDDELHPRNIS
GEVRAAGD:
voor hele dagen en
Mevr. van Kampenhout
Voorstraat 33, Sommelsdijk
Wij hebben hiervoor billijke premies.
Tevens alle andere verzekeringen.
Vraagt vrijblijvend inlichtingen aan:
Pr. Margrietstraat 33
Telefoon (01870) 27 53
Uw speciaal-adres voor
ZANDPAD
MIDDELHARNIS
DIRECT GEVRAAGD:
voor werk in Oude Tonge.
Inlichtingen
stationsweg 27 - Tel. (01874) 4 57 - Oude Tonge
VERMAGERINGS-
DRUPPELS
volkomen onschadelijk
plantaardig vetoplossend en
op zuiver Homoeopathische
basis.
Flacon voor IV2 maand
5,—.
NERVINA
ZENUWDRUPPELS
Uit geneeskr. kruiden be
reid. Versterkend, rustge
vend, genezend. Flacon
voor 1% maand 4,
GENEESKRACHTIGE
PIJNSTILLENDE
BALSEM
Uitzonderlijk snelle en
heerlijk verzachtende -wer
king bij rheumatiek, spit,
spierpijn, ischias, stijve
knieën etc.
Per origin, flacon 3,50
(plus porto 45 et. en event,
rembours).
G. A. REESKAMP, ass.
apotheker, postbus 9, giro
155518, Soesterbergsestr. 4e,
Soest.
Te koop wegens overcom
pleet
merk: Renault Ondine
bou-wjaar 1961. Keuring
toegestaan. Billijke prijs.
A. KAGCHELLAND
Boomgaardpad 27
Ooltsrensplaat
Te koop gevraagd door par
ticulier
Schalkwijk, L. de Coligny-
laan 145, Rotterdam-16.
BETAALDE VRIJETIJDS
BESTEDING BIJ HET
NIPO
Het Nederlands Instituut
voor de Publieke Opinie
vraagt
om als regel maandag
(avond) in hun gemeente
met vragenlijsten te enquê
teren.
Vergoeding op basis van
ge-werkte uren. Minimum
leeftijd 21 jaar.
Vraag inl. bij bet NIPO,
Barentszplein 7, Amster
dam. Vermeldt op u-w brief
letter E,
in diverse modellen.
C. KARDUX
Beatrixlaan 12 - DirkslaD<3
Telefoon (01877) 219
Zo'n chique mantel van
zuiver wollen mohair in
multy-kleuren doet het
bijzonder goed met bont.
De royale
„SPITZ-NUTRIA" KRAAG
flatteert zowel de kleine als
grote maten.
Zeer mooie pasvorm,
door de raglanmouwinzet
Pe Statenv
invoerir
Woord.
iNog eenmaal
lar Leiden, was
L statenvertalir
Ès Aertsz van
1 german, die pij
e Dordtse Synol
,L had beslotej
L belangrijk a#
L standkommgl
Left helaas het
lefd, dat het eei
'aa de Staten-GI
jen- op 11 s&pU
Edat hij tot hetj
Ie bijbelvertalmT
lad gevolgd. Zesl
laf de Haagse piT
iis met de verj
Jfalacus en Festf
Ie vergaderzaal J
lerste exemplaail
lik gebonden eni
Jloogmogende H
|er dankwoordej
len iever ende i
litvoeren van dl
lederland zoo rf
T Tevoren hadd|
litgesproken dat
fercken ende t
fereenighde Ni
Irorden aangeni|
omme alsoo
lie dienst der
lereformeerde
Eeer ende meer!
JZoals het echf
lanzien van de
|et Nederlands
las het toen te
invertaling. Mei
lij het oude hou|
Ve vertaling
per en daar wer
^gesproken ala
lor middel vaif
«tterijen hebbd
kende dichter|
us legde dez^
ast zich neer
te groot, dan
1 lijden van
nstige zielen.'^
ntussen liet
aatsen lang
irst gebeurde
teds in 1638 del
Iels -werden vd
fias de magistra
1 niet de hooft]
|erste druk hac
laf ze géén op dl
|p de kansels tf
fiere plaatsen vl
laet de invoeriif
jieerdere verga
|ens tot voorzicl
Iruk van bovei
phakeling van f
net soetigheijtl
Inge" en „metf
Ingemack van
Ben,
1 Tóch was het
lorte tijd aan
pend. Dat kwal
onder de pri
fenstanders wa|
fen lieten het
|ertaling over
[ie ervóór, dan 1
boedig voor gj
Bling werd a|
Buwkeurighei(L
fondtekst. Dezl
pnsekwent dof
prdeel van sol
fcpaalde gevall
Iweld was aaf
IWat het thel
|atenvertaling|
Iningen waref
f enkt van de f
Jas de Remon^
|og, maar wel
|e vertaling opl
fenschappelijk
land gingen od
[opyright J. jl
J Nimmer hocl
|ver het werkJ
ferd opgedraa
Pchte lust inl
|ioeder Tonia
Ben zeggen^ L
1 Ze wist .^^g|
jpat meer hadT
feschoolmeesl
Eedrongen, dJ
Kortweg van éi
f en moest zal
r öe mannen
i „Ik begrijp
P^V om een
pgraam, of il
ps eens mar
fen, dat heb i
pel liever inl
