Officiële openstelling
instructie-zwembad Middelharnis
De herfst is er weer
Groie belangsielling ook
uii hei eiland
De psalmen van Daiheen
Raad Kagtekerke
Trezoor van de Delia.
Land van Flakkee.
Mist-situatïes kosten luchtvaast
enorm veel geld
Bouw ambtswoning voor
burgemeester
te Wissenkeri(e
Wethouder Visser Stellendam
nam gekleed een duik
^e&uwóe wandelingen
KLEDING
VOOR
A.S.
MOEDERS
Urgentieverklaring voor
de bouw van een
kleuterschool
's GRAVENPOLDER
WEERPRAATJE
Vuilnisbeli
Plaatselijk nieuws
Bladz. 2
„EILANDBN-NIEUWS"
Vrijdag 27 september 1963
'Met een officieel tintje is woensdagavond j.l. het instructie-zwembad te Mid
delharnis opengesteld. Er was grote belangstelling voor, niet alleen van de
zijde van het gemeentebestuur, maar ook van de b. en w.'s van dit eiland,
hoofden van diverse scholen (omdat de leerlingen er gebruik van zullen ma
ken in schoolverband) de schoolarts dr. Gestman, de directie van de Techni
sche dienst, de aannemers enz. Vele heren waren er met hun dames. Ook was
er de heer en mevr. Jansen uit Tiel, die een particulier instructiebad ex
ploiteren, bij wie inlichtingen waren ingewonnen. Van het adviesbureau Ne
derlandse Gemeenten voor zwembaden was aanwezig de heer Van Dongen.
Burgemeester P. W. Hordijk heette
de vele aanwezigen welkom, met na
druk de heer en mevr. Jansen, die hij
in de totstandkoming van het instruc-
tiebad een belangrijke schakel noemde.
Spr. gaf een overzicht van de bemoei
ingen om tot realisering van dit bad te
komen. Het begin dateert van 1953; er
werden plannen gemaakt, voor een nor
maal zwembad, die echter op niets uit
liepen omdat, hoewel er in 1957 Eijks-
goedkeuring kwam de bouwstop door
werking verhinderde. Een gewoon
zwembad moest men laten schieten; in
1960 werd een schetsplan ontworpen
voor een instructiebad; in april van dat
jaar werd Tiel bezocht, van welk bad
b. en w. en de techn. dienst een goede
indruk meenam. Op 8 november 1960
werd het plan in de raad unaniem aan
vaard; in maart 1961 werd van het
ministerie van soc. zaken vernomen, dat
geen bezwaar bestond tegen de bouw
en medio juli 1961 kwam de rijksgoed-
keuring. De heer H. v. Put te Som-
melsdijk werd aannemer; op 7 mei 1962
werd een verhoogd crediet door de raad
verleend; het totaal beloopt 260.000
plus grond. Een jaar later op 7 mei
1963 kon het bad worden opengesteld,
zij het nog niet voor de scholen, omdat
dit nog nader gereglementeerd moest
worden. Alle scholen nemen er aan deel
op een enkele uitzondering na; daar
naast is er 's avonds vrij zwemmen en
gelegenheid om les te nemen.
Mfen wist een gediplomeerd badmees
ter aan te trekken in de persoon van
de heer A. J. v. Deukeren te Wydenes.
Het gemeentebestuur is verheugt
met deze aanwinst aldus de burge
meester, al betreurde hij zeer dat er
van hogerhand op is beknot en het geen
bad kon worden van 25 bij 10 meter,
waarin ook wedstrijden kunnen geor
ganiseerd. Spr. meende dat dit toch
niet aanmerkelijk meer had moeten
kosten; voor de gemeente had het een
groter rendement opgebracht.
Spreker schetste boe er op de plaats
waar het staat een volledige meta-
morphase is toegepast, omdat aldaar
voorheen tal van varkenshokken ston
den. Hij bracht een woord van hulde
aan de directeur van de Techn. dienst
en zijn staf; ook aan de gemeentesec
retaris de heer v. Bodegraven. De aan
nemers werden dank gebracht voor het
afgeleverde werk, dat gezien de zware
betonconstructies tot in de verre toe
komst van groot nut kan zijn.
Tenslotte begreep de burgemeester in
de dank van het gemeentebestuur de
heer en mevr. Jansen voor hun mede
werking wat hij onderstreepte met een
fraaie ruiker bloemen voor mevr. Jan
sen en voor de heer Janssen een kist
sigaren.
Het gezelschap, dat bijeengekomen
was in de cantine van de sociale werk
plaats, wandelde daarna naar het nabij
gelegen zwembad, wat aller bewondering
had. Wij hebben dit bad tevoren reeds
omschreven en zullen dit dus hier voor
bijgaan.
Wethouder L. Visser van Stellendam,
vond het blijkbaar jammer dat geen
zwemdemonstraties werden gegeven;
hij kon de lust niet weerstaan om zelf
een bad te nemen. Op een gegeven mo
ment trok hij zijn jasje uit en sprong
met een flinke plons, waardoor het wa
ter hoog opspatte, het bad in, tot groot
vermaak van de toeschouwers. Later
werden hem kleren bezorgd, zodat hij
weer als heer in het publiek kon ver
schijnen.
Diverse sprekers
Teruggekomen in de cantine voerden
verschillende sprekers het woord, al
lereerst de directeur van de Technische
dienst, de heer A. Scherpenisse. Deze
gaf een overzicht van de totstandko
ming en het vele werk dat er aan
vooraf gegaan was. Spr. resumeerde dat
toen de plannen gereed waren men te
Den Haag veel aanmerkingen had; het
was te groot; de douchecellen moesten
verplaatst e.d. dingen meer. Getracht is
een compromis te vinden wat niet ge
makkelijk was, omdat de situatie naast
het nieuw te bouwen rioolgemaal en de
vrij slechte ondergrond van het voor
malige „Knorrenburg" een speciale op
lossing vroeg. Tenslotte kwam men in
het stadium van uitvoering na geruime
tijd gewacht te hebben op goedkeuring
van de onderhandse aanbesteding van
de onderbouw, die in sept. 1961 afkwam
Deze onderbouw is het ondanks het
wegspoelen van de bekisting e.a. tegen
slagen toch goed afgeleverd, ook al
werd voorjaar 1962 gestort bij 11 gr.
vorst!
De bovenbouw werd 11 maart 1962
door G.S. goedgekeurd. Spreker had
grote lof voor de aannemer v. d. Put
en zijn medewerkers. Hij bracht ook
de onderaannemers dank, te weten; fa.
Iz. v. d. Nieuwendijk Sommelsdijk voor
de staalconstructie, fa. G. v. Dongen
voor het schilderwerk, fa. C. Boeter
voor het aanbrengen van Luxaflex en
fa. de Jong als loodgieter. De werken
rondom het ^gebouw, bestrating en
plantsoen zijn in eigen beheer uitge
voerd. Spreker besloot met te zeggen
dat een lang gekoesterde wens is ver
vuld en hoopte dat in de toekomst uit
breiding aan het bad zal kunnen worden
gegeven.
Itaraktervormende waarde
De heer Van Dongen, deel uitmakend
van het adviesbureau Nederl. Gemeen
ten voor zwembaden, vertelde dat dit
het eerste overdekt zwembad in Neder
land was waarover is geadviseerd. Dit
bureau is in 1958 in het leven geroer
pen en in 5 jaar zijn 429 zwembadplan-
nen behandeld.
De goedkeuringen die zijn afgegeven
zijn t.o. 1961 in 1963 verdrievoudigd.
Spr. prees de aktiviteit van Middelhar
nis, die de eerste is in deze rij; later
zal men zich nog beter realiseren van
hoeveel belang dit is.
Een instructiebad heeft een karakter-
vormende waarde aldus spreker, die
meedeelde dat de gedachte is dat der
gelijke zwembaden gelijk zullen komen
te staan met gymnastiekzalen, wat een
verlichting voor de gemeentefinantiën
zal betekenen. Spr. had bewondering
voor het prachtige bad al begreep hij,
dat men gaarne een 25 meter bad had
gewild. Dit zou echter op 5 ton komen
te staan; het Rijk geeft gemiddeld 200
miljoen uit per jaar, waarbij er ook
zijn van 8 ton per stuk. Spr. compli
menteerde het gemeentebestuur en
hoopte eveneens dat er later aan dit
bad uitbreiding zal kunnen worden ge
geven.
Stem uit Tiel
De heer Janssen uit Tiel die een eigen
instructiebad exploiteert, was jaloers op
dit mooie bad. Zeventig gemeenten had
den bij hem advies in gewonnen, al
leen Middelharnis had doprgezet. Spr.
vertelde dat het jaren duurt eer de
jongeren echt zwem-minded zijn; in
zijn bad waren topprestaties bereikt,
o.m. was Tino Janssen Nederlands kam
pioen op de 1500 meter.
Grotere baden hebben een recreatief
doel; overdekte zwembaden zijn de
enig juiste om goed zwemmen te leren,
omdat men 12 ma3nden van het jaar
kan trainen. Spr. feliciteerde met dit
mooie bad en de gemeente Middelhar
nis, dat ze overheidspersonen hebben
die weten van doorzetten.
Openlucht-zwembad
Burgemeester Bos van Dirksland
noemde dit bad niet alleen nuttig voor
Middelharnis, maar voor het gehele
eiland, omdat er in schoolverband
wordt gezwommen. Het bad heeft bij
de schooljeugd een enthousiaste ont
vangst gehad, wat een hulde waard is.
Spreker achtte het een manco, dat
er een groot openluchtzwebad in West-
Flakkee ontbreekt. De plaatsen Middel
harnis, Sommelsdijk, Dirksland, Her
kingen en Melissant dienen er de han
den voor ineen te slaan. Hij hoopte dat
ook dit nog eens verwezenlijkt zal wor
den.
Slotwoord
Burgemeester Hordijk dankte voor de
complimenten en zei dat een openlucht
bad op papier was vergeeld. In warme
zomers zwemt er mannetje bij mannetje
en in koude zomers is het leeg wat veel
voor een goede exploitatie vergt. De
belangrijkste fase is hier bereikt, n.l.
om de jeugd goed te leren zwemmen.
Hij hoopte dat de zwemvereniging er
nieuw leven door zal 'worden ingebla
zen. Toch achtte hij de gedachte van
burgemeester Bos een overweging
waar, het ligt in een ander vlak dan dat
van de woonwagens! (Vrolijkheid).
De burgemeester richtte zich tot wet
houder Visser, die de vrolijke noot aan
het geheel had gegeven, door in zijn
zondagse pak in het bad te springen.
De gemeentebestuurders van Middel
harnis konden dat in dit geval moeilijk
doen; in de bestuurssector was er een
plaatsvervanger voor gevonden. Gesto
ken in een droog pak van de redacteur
van Eilanden-nieuws' die van dezelfde
constitutie is, meende hij, dat gezien
zijn geestelijke ligging, hij er wel niet
door zal worden besmet.
Spreker besloot met de wens dat het
bad in de practijk aan zijn doel zal be
antwoorden en een nuttige bestemming
zal krijgen.
In ons blad van juni hebben enkele
ingezonden stukken gestaan over de
psalmen van Datheen en de z.g. nieuwe
berijming van 1773. Zowel voor- al te
genstanders van beide berijmingen lie
ten hun stem horen. Als ik me niet ver
gis is Zeeland de enige provincie, waar
de oude psalmen (die van Datheen) nog
het meest gezongen worden en dan al
leen in de kerken van de Geref. Ge
meente en Oud Ger. Gemeenten. Maar
ook hier, op Walcheren tenminste, komt
er verandering. Verscheidene gemeen
ten hebben de laatste paar jaren de
nieuwe berijming van 1773 gekozen. Nu
ook de grootste gemeente, die van Mid
delburg, in juni hiertoe is overgegaan
wil ik in een paar artikelen over beide
psalmberijmingen iets vertellen.
De psa.lmen van Datheen
Petrus Datheen gaf zijn psalmen uit
in 1566, .dat is dus bijna 4 eeuwen ge
leden. Oorspronkelijk werk heeft hij
niet geleverd, hij heeft zijn psalmen ver
taald naar de Franse bundel van Cle
ment Marot en Theodorus Beza. Zoals
ook op het titelblad staat: uijt den Fran
goyschen in Nederlandsohen dichte over
geset". Marot heeft 50 psalmen in het
Frans vertaald, hij kende geen He
breeuws en vertaalde daarom uit het
Latijn. Beza, hoewel minder bekwaam
als dichter, vertaalde 100 psalmen, re
gelrecht uit de oorspronkelijke He
breeuwse taal.
Wie wel eens uit een vreemde taal
heeft vertaald, weet hoe moeilijk het
soms is het juiste woord of de precieze
uitdrukking te'vinden. Bij Datheen heb
ben we een vertaling van een vertaling
en dan nog wel op rijm. Geen wonder
dat hij herhaaldelijk zijn toevlucht
moest nemen tot stopwoorden om het
vereiste aantal lettergrepen per regel te
krijgen. De woordjes: eenpaer, gaer net
gemeyn, gansch zeer, voorwaar, ooh arm
en dergelijke komen telkens voor, vaak
zonder enige betekenis. Hij erkent trou
wens zelf, dat zijn werk ver van vol
maakt is en dat zijn psalmen met grote
haast gemaakt zijn. „Ze waren hem
schier als een ontijdig geboorte afge-
drongen geweest", zegt hij zelf. En we
gens zijn onervarenheid van 't He
breeuws had hij ze niet rechtstreeks uit
de grondtaal, maar uit het Frans ver
taald. De rijm was gelijk en zo konden
Nederlandse en Franse hervormden ze
gezamenlijk zingen.
Andere berijmingen
In 1580 verschijnt een nieuwe psalm
berijming van de bekende Marnix van
St. Aldegonde. Datheen erkent dat deze
veel beter zijn en hij geeft de raad in
't vervolg' de psalmen v^n Marnix te
gebruiken. Bovendien hadden deze psal
men het voordeel dat ze direkt uit het
Hebreeuws waren vertaald en dus al
licht zuiverder de oorspronkelijke tekst
weergaven. Ook Marnix zelf dringt
meermalen aan op invoering van zijn
psalmbundel, maar zonder succes. De
synode van Dordrecht (1578) had tot in
voering van Datheen's psalmen besloten
nu kon de synode van Middelburg in
1581, dus pas drie jaar later, moeilijk
die van Marnix gaan invoeren.
In de loop der jaren komt er echter
meer en meer verzet tegen het werk
van Datheen. Beroemde dichters en on
bekende rijmelaars proberen het beter
te doen. Ongeveer een eeuw na het ont
staan van zijn psalmbundel regende het
als het ware nieuwe berijmingen, ik
meen dat er in 't geheel wel ruim 40
geweest zijn! Zelfs de beroemde Vondel
geeft een berijming en Revius verbetert
de psalmen "van Datheen. Alles tever
geefs.
In Datheens werk „hing de rook der
brandstapels iiog" zegt prof. Kalff. Bij
de hagepreken hadden heilbegerige zie
len deze psalmen aangeheven. Met een
psalm van Datheen op de lippen hadden
de martelaars het schavot beklommen
en waren ze op de brandstapels gestor
ven. Ze waren gezongen op de verre
zeereizen naar Indië en Amerika. Bij de
tocht door het noorden waar ze over
winteren zegt Tollens ervan: „En Nova
Zembla hoort de psalmen van Datheen"
Het volk kende ze van buiten, was
er aan gewoon, verzette zioh tegen elke
nieuwigheid, vereerde ze bijna even
hoog als de Bijbel. Twee eeuwen lang
zijn ze de officiële psalmbundel der re
formatorische kerken geweest, pas in
1773 vervangen door een nieuwe berij
ming.
- De taal is verouderd.
Het verzet tegen de psalmbundel werd
echter steeds groter. We zijn nu ge
komen in de 18e eeuw en bij het zin
gen kwam men telkens woorden tegen
die men niet begreep. Wat betekent b.v.
onvro, verstrangen, oorboren, saen (in
de nieuwere uitgaven staat zaan)? In de
dagen van Datheen waren dat ongetwij
feld goede gebruikelijke woorden, maar
twee eeuwen later moet men er de
schouders over ophalen.
De taal van een volk leeft, ontwikkeld
zich, verandert, sommige woorden ver
dwijnen voor goed, nieuwe woorden
duiken op, zo gaat het met ons Neder
lands nog tot op dit ogenblik.
We moeten ook niet vergeten, dat
woorden en uitdrukkingen, die om
streeks het jaar 1600 heel gewoon wa
ren, een paar eeuwen later onbeschaafd
en plat klonken. Dat merken we ook
bij Jacob Cats, wiens taal ook niet al
tijd even gekuist en netjes is, tenmin
ste volgens onze tegenwoordige opvat
tingen.
Er is een boekje uitgegeven, waarin de
onduidelijke plaatsen bij Datheen wor
den uitgelegd, 't Is echter meer een be
spottelijk maken dan een werkelijke
verklaring. Een voorbeeld hiervan is de
eerste helft van Psalm 3 3.
„Dies zal ik rust ontvaan
En zeker slapen gaan.
Bewaard voor alle schade.
Ik zal des morgens klaar
Ontwaken, zonder vaar.
Want God wil mij slaan gade".
Met „ontwaken zonder vaar" zal de
dichter wel bedoeld hebbén: zonder ge
vaar, of nog beter zonder angst of
vrees. Maar sommigen vroegen zich af
Wat denkt u van
deze creatie? Over-
gooier van zuiver
wollen AaBe ruit in
tweefraaie kleurcom
binaties. Practisch
en gemakkelijk. Leuk
in combinatie met
een (open of geslo
ten) "Gamy" over
hemdblouse
Overgooier 42,75
Blouse 19,75
De overgooier is er
ook In flannel of
Schutterveld "Tinne-
roy" (zelfde prijs)
speciaalzaken voor positiekleding
ROTTERDAM
Westersingel 50, Tel. (010) 1246 05
AMSTERDAM
St. Luciënsteeg 19, Tel. (020) 629 59
DEN HAAG Noordeinde 196
(bij de Zeestraat), Tel. (070) 60 5748
Dinsdagavond 24 sept. te 7 uur kwam
de raad onder leiding van wnd. burg.
J. Melse bijeen om de uit 14 punten
bestaande agenda af te werken. Ingeko
men was een schrijven tegen het raads
besluit betreffende grondruil met de
heer P. Binza en de aangegane geldle
ning met fam. Wisse. Op voorstel van
b. en w. werd dit door de raad voor
kennisgeving aangenomen.
Van Ged. Staten ingezonden opmer
kingen aangaande de kampeerverorde-
ning en Destructie verordening werden
aangenomen.
De 5 jaarlijkse afrekening der beide
lagere scholen we«den als volgt vast
gesteld.
Diaconieschool, 8.720.84 vergoeding
van het totaal der in aanmerking ko
mende uitgaven van 11.216.77.
Ger. Gemeenteschool 16.660,84 van
het totaal der in aanmerking komende
kosten van 21.471.45.
Het gemeentepersoneel ontvangt een
tegemoetkoming in de kosten verband
houdende met ziekte, volgens Rijksre
geling 14,voor gehuwde en 7,
voor ongehuwd per maand.
De begroting van het wegschap Wal
cheren voor het jaar 1964 komt de ge
meente op een bedrag van 15.410,74.
TJrgentieverklaring bouw kleuter
school.
Van de Inspectrice van het kleuter
onderwijs te Middelburg is bericht ont
vangen dat een urgentieverklaring is
afgegeven voor de bouw van een kleu
terschool.
Het wachten is nu op de Rijksgoed-
keuring.
Er werd besloten om de pacht van
de volkstuintjes op te zeggen, na de
oogst 1963, daar de grond geruild wordt
met de volkstuintjes der Ned. Herv.
Diaconie. Beide percelen zijn getaxeerd
gem. grond op 4.116. Diaconiegrond op
9.604, zodat het de gemeente kost
5.488,De heer S. de Visser vroeg naar
het grote prijsverschil, daar de perce
len ongeveer even groot zijn en beide
van goede kwaliteit. Volgens de voorz.
ligt dit in het feit dat de grond in of
buiten de bebouwde kom ligt. waardoor
het hier als bouwgrond kan worden
aangewerkt, de begroting van 1962 en
1963 wordt volgens ontwerp besluit ge
wijzigd, tevens werd de gemeentereke
ning 1961 aangenomen.
Bij de rondvraag werd^door raadslid
S. Verhage naar de brandweersirene ge
vraagd, die nadat hij opnieuw was ge
wikkeld alweer stuk was. Deze is naar
de fabriek gestuurd voor onderzoek al
dus de voorz. die daarna de vergadering
sloot.
Opbrengst collecte. De onlangs ge
houden collecte voor de eigen school
heeft in de Ger. Gém. de som van 620
opgebracht.
Auto in de sloot. Zaterdag kwam een
auto van de Franse handelaar M. uit
Dyon in de „vierwegen" in de sloot te
recht. De auto was op weg naar 's Gra
venpolder om uien te laden. Na er door
een andere vrachtauto uitgetrokken te
zijn, kon hij zijn weg op eigen kracht
vervolgen. Persoonlijke ongelukken de
den zioh niet voor.
Straten worden bestraat. De fa. de
B. uit Wilhelminadorp is momenteel be
zig verschillende wegen van ons dorp te
herbestraten en trottoirs aan te brengen
Momenteel is men bezig de Bakkers
straat „onder handen te nemen". De
Boomgaardstraat en een gedeelte van
de Ambachtsstraat zijn reeds klaar ge
komen. Ook zal'in het Nazareth aan de
kant waar lange tijd geleden de drie
woningwetwoningen klaar gekomen zijn
het trottoir worden doorgetrokken.
of Davids jjaar (vader) die nacht mis
schien gestorven was. Of dat het een
schrijffout was en moest luiden: zonder
vaak.
U merkt wel, het was de reinste spot
ternij. Maar u ziet dat Datheen met zijn
taal soms raar omspixing! Ik zou nog
tal van voorbeelden kunnen geven,
waarin de psalmen van Datheen belach
lijk werden gemaakt. Ik zal dit niet
doen. Spotternij is erg goedkoop en we
moeten niet vergeten dat Datheen een
vroom en ernstig man was, die voor
zijn tijd een bruikbare psalmbundel gaf
en dat hij de zijne zelfs voor die van
Marnix wilde opofferen.
Middelburg L. van Wallenburg
Voor een eventueel, D.V. uit te geven bundel, getiteld:
RUBIA PEREQEINA.
Aan d' overzij van de verstilde zeeën,
van 't spiegelende vlak der zwijgend' eeën
breden de wijdse velden tot ter kimme,
waar zilv'ren einders zonvergaten glimmen.
en hoge toog van regenboog zijn weeën
van glans verschreit in kleurenpraal betweeën
het land en water; koene wolken klimmen
naar 't zenith op en in 't verschiet verschimmen.
Uw dag, uw avond: ruimten waar het smeken
van.liefd' en leed te zamen wordt verstreden
en staan de glorieboge' als Godes teken
van 't heilige Verbond, ons toegemeten,
hoog over 't rusteloos revier der harten
en over 't duisterend domein der smarten.
15 augustus 1963
CORN. J. OORDIS
Riibia Peregrina zwervende mede, vroeger hier te
lande geteeld.
Trezoor koffer van kostbaarheden.
Versvorm: Sonnet
(Van onze weerkundige medewerker)
De herfst is er „officieel" weer.
Maandagavond j.l. om zes minuten voor
half acht beerikte de zon weer een
punt boven de evenaar' en begon op
het Noordelijke halfrond officieel de
herfst. De lucht was de laatste weken
al zichtbaar vochtiger geworden ^n af
en toe kwamen er al mist-situaties
voor, welke tot de middag en plaat
selijk ook daarna wisten vol te hou
den. Over enkele dagen begint oktober
en dan kunnen er zich al situaties voor
doen met vochtige lucht en weinig
wind, waarbij mist ontstaat, die de la
ger komende zon overdag niet meer
kan oplossen. Het weg- en scheep
vaartverkeer ondervindt van deze dich
te mistvelden veel hinder en vertra
ging, maar de meeste kosten krijgt
de luchtvaart, want bij een zicht be
neden 500 meter en een verticaal zicht
van 60 meter, wordt er door de meeste
luchtvaartmaatschappijen geen toestem
ming meer gegeven om te landen en
moet het toestel uitwijken naar een
luchthaven in binnen- of buitenland,
waar het zicht beter is. Een langduri
ge mist-situatie van enkele weken, zo
als in februari 1959 heeft alleen aan
de KLM al 700.000,— gekost. Bij en
kele maatschappijen moesten die maand
meer dan 1.000 vluchten worden afge
last, doordat men óf niet kon starten óf
op de luchthaven van bestemming niet
kon landen.
Fido te kostbaar
Geen wonder, dat men al vele ja
ren tal van experimenten aanwendt om
de mist boven de startbaan te kunnen
verdrijven. In de laatste wereldoorlog
werd in Engeland op de militaire lucht
havens het systeem FIDO toegepast.
Benzine en dieselolie werd door bui
zen, welke van gaatjes waren voorzien,
rond de landingsbanen geperst. De
benzine, die er uit spoot werd in brand
gestoken en door de grote hitte ver
dween de mist boven en rond de lan
dingsbanen. De resultaten waren vrij
gunstig, maar voor de burgerluchtvaart
na de oorlog veel te kostbaar.
Het zou zowel de luchtvaartmaat
schappijen als de luchthavens heel wat
waard zijn een niet te kostbaar middel
tegen mist te kunnen verkrijgen, want
deze mist-situaties, waarbij de vlie-
tuigen óf niet vertrekken óf uitwijken
naar luchthavens, waar het zicht be
ter is, kosten handen vol geld.
NOORD BEVELAND
In de gemeenteraadsvergadering van
23 sept. te Wissenkerke' is als enig punt
op de agena behandeld de verhoging
van de aannemingssom (onderhandse
aanbesteding) voor de bouw van een
nieuwe ambtswoning voor de burge
meester. Na een brede discussie werd
met de stem van het raadslid A. Zan-
dee tegen besloten een vergroting van
het krediet toe te staan, ofschoon men
algemeen van oordeel was, dat er een
groot bedrag mee gemoeid was.
Op de begroting was n.l. een bedrag
uitgetrokken groot 49000,maar door
stijging van lonen en materialen was
dit bedrag niet "toereikend. De raming
van de architect was 55,900,de
aanneemsom 54915,Door vereen
voudiging kwam de aannemer ~M. A.
van Gorp te Wemeldinge tot dit be
drag dat eerst hoger lag. Hij hoopt bin
nen enkele weken met de bouw te kun
nen beginnen. Met grondkosten, ver
warming, architectenhonorarium enz.
zal een bedrag gemoeid zijn groot
76665,De woning zal in het nieuwe
bouwplan komen te staan t.o. de scho
len.
Met alg. stemmen werd verder be
sloten een lening aan te gaan bij de
Bank van Ned. Gemeenten groot
150,000,— tegen een rente van 4%''/o.
Ook voor de passagiers is het vaak
zeer onplezierig wanneer men denkt op
Schiphol te landen en het toestel moet
uitwijken naar Londen, Eelde, Dussel-
dorf of Brussel.
Blind landen
Men is -het nu over een andere boeg
gaan gooien. De mist verdrijven lijkt
een zeer moeilijke en hoogst kostbare
zaak te worden. Thans is men al in een
vrij vergevorderd stadium om de vlieg
tuigen uit te rusten met instrumenten,
waarmee men zelfs bij het meest slech
te zicht nog een veilige landing kan
maken. Men heeft „All instrument lan
ding", „Blind landing" of „Automatic
landing". Deze apparatuur voldoet be
ter dan radar, want het gaat bij de
luchtvaart voornamelijk om die-laatste
20 a 30 meter vóór het toestel de lan
dingsbaan raakt, op welk punt de mees
te apparatuur (ook radar) de vlieger let
terlijk en figuurlijk nog teveel in de
mist laat vliegen.
Veiligheid voor alles, is het parool
bij de luchtvaart. Hoe vervelend het
voor de passagier ook blijft in plaats
van op Schiphol te landen naar een
andere luchthaven te moeten uitwij
ken. De mist zelf heeft de strijd blijk
baar gewonnen en laat zich het best
langs natuurlijke weg (zon, wind enz.)
verdrijven al duurt dit soms lang. Voor
het luchtverkeer vaak „te lang".
(Nadruk verboden)
MIDDELHARNIS
De kaai in Middelharnis
Al duurde 't ruim een jaar
Is tot en met verbeterd,
En is nu eindelijk klaar.
Ook zijn al daar de straten
Aanvankelijk verbreed
Wat men, het was zeer nodig
Voor het verkeer dan deed.
Van 't stoplicht nu geen last meer
Omdat dit nietjneer geldt.
Maar wel heeft "men nog hinder.
Van dè gore vuilnisbelt.
Dagelijks dan wordt daar
Veel rommel opgestookt.
Zodat men in de buurt daar
Als bokkings wordt gerookt.
Misschien brengt de gemeente
Voor haar in 't Vingerling,
Voor Waterweg en Voorgors
Ook nog verbetering.
OUDDORP
Visserij. Aan de gemeentelijke vis
mijn brachten de garnalenvissers dag-
vangsten aan van 79 tot 244 kg, voor de
pellerij envan 116 tot 158 kg voor ex
port. Noteringen pel 69—105, export
73—141, tong 420—530, schar 34, spie
ring 20; bot 19 en tarbot 80—174 et, al
les per kg.
Haven. Ingekomen een schip met
zand en een met grint voor aanemers-
bedrijf S. Bezuijen.
Beurs. Noteringen van donderdag:
naar vochtgehalte tarwe 30—33; gerst
25—27%; haver 23-^4, peulvruchten
35—50, sjalotten 105, eigenheimers 8 et,
alles per kg.
DEN BOMMEL
Dankdag samen met hervormden
De kerkeraad van de Geref. Kerk te
Den Bommel heeft per instructie aan de
classis Brielle toestemming verzocht tot
het houden van een gemeenschappelijke
dienst op dankdag, samen met de her
vormden ter plaatse aldus lazen wij in
in Centraal Weekblad. Daarbij werd
dan speciaal gedacht aan middagdienst,
zo lichtte ds. J. Noordohf in de verga
dering toe. De classis gaf in overgrote
meerderheid toestemming, omdat een
dergelijke gemeenschappelijke dienst
in Den Bommel gehouden kan worden
blijkens de toelichting van ds. Noord
hof.
