SCHEEPSDIESELMOTOREN
KRAMER
ligtent
legkippen
ledikant
ledikant
motor
PUL's
FABERT
no. 703
Van Rossum's motoren N.V.
nieuwe Urgent sproeimachine
nieuwe stoklond zaaimachine
De nieuwste
Werkster
werkster
DIJKRINGLASTEN
OP FLAKKEE
Primeur uictn
thans nummer
folklore
E
Steenkolen-llaiiilelsvereeiiiyiiiglll
OPENBARE VERGADERING
PRIMEUR
UIEN
motorrijwiel
portemonnaie
Wed. W. Kardux zonen CV.
A. Wielhouwer
Wij
ij hebben in
voorraad
a. Matrozen
b. Scheepsjongens
De voorjaarscollecties
komen nu volop binnen!
Fa. Gebr. Buijsse
Advertenties bekijken
Geboortekaartjes
en nieuwe
woning?
benodigde
verlichting
geheel gratis
woninginrichting
Middelharnis
Voetverzorging
WITTE WINKEL
FRANS MORET
in vermogens van 80 - 424 p.k.
Ook het vissersvaartuig „S.L. 7" werd door ons van
een motor van dit wereldbekende merk voorzien
korte levertijden
VRAAG INLICHTINGEN BIJ DE IMPORTEUR
Papendrecht Tel. 01850-9141
Wij hebben aangekocht een
van 20 m. sproeibreedte deze geeft minder sporen en
minder schade en vlottere bediening.
Tevens hebben wij aangekocht een
met drukrollen speciaal voor het zaaien van uien af 33
cm, met het oog op het machinaal plukken. Overal te
ontbieden.
LOONBEDRIJF
Telefoon 01874-335-498-447
OUDE TONGE
Reeds vanaf
49 et. per rol
Stoffen
Vesten
Pullovers
Shawls
steeds aparte
sortering
Mode- en stoffen huis
A.7 De vaderen en het vrederijk
1. Dr. J. Owen en wij
B.8 De Katholieke, Geref. Kerk,
We s e r Ie a de 2 R oii eJhdÉ^rh
vraagt voor haar PAM motor-
tanklichters (binnenvaart)
Persoonlijk aanmelden bij of
schriftelijke sollicitaties aan de
afdeling Personeelszaken.
in 1959 de beóte op de
i proeloelden
Coöperaiieve Boerenleenbank
„middelharnis-sÓmmelsdijk"
De algemene ledenvergadering
voorjaarsbeurs voor de vroJ
en TAAL 2
FAMILIE-BERICHTEN
Heden behaagde het de
Heere van leven en dood
na een kortstondig lij
den van onze zijde weg
te nemen onze geliefde
vader, groot- en over
grootvader, broeder, be-
huwdbrceder en oom
EEUWIT KIEVIT
Weduwe van
Barendina. Kievit
in de ouderdom van
ruim 86 jaar.
Stellendam:
R. P. Troost-Kievit
Abr. Troost
Wed. P. R. V. Weezel-
Kievit
Hardinxveld:
K. Dame-Kievit
A. Dame
Stellendam:
C. E. van Weezel
D. van Weezel-Witte
Rotterdam:
E. Dame
C. van Duijne-Dame
en achterkleinkinde
ren
Stellendam, 22 febr. 1960
Molenkade 50
De teraardebestelling
heeft plaats gehad don
derdag 25 februari 1960.
Heden overleed tot onze
zeer diepe droefheid on
ze innig geliefde opa
EEUWIT KIEVIT
in de ouderdom van
ruim 86 jaar.
Wij zullen hem nim
mer vergeten.
Zijn bedroefde klein
kind
C. E. van Weezel
D. van Weezel-Witte
Christoffel
Jan
Stellendam, febr. 1960.
TE KOOP in prima staat
zijnd
Harley Davidson 750 cc
A. VIJFHUIZEN
Westdijk 8 Sommelsdük
Het Groene Kruis te Nieu
we Tonge biedt te koop aan
een oude
te bezichtigen bij de heer
T. Koppenaal, Koelhuis,
Nieuwe Tonge, tel. 01875-
232
TE KOOP: Prima
Billijke prijs.
H. Fase
Langeweg B 79A
Oude Tonge
Twee persoons geschilderd
aangeboden met nacht
kastje. Prijs 20,—.
Kastanjelaan 20A
Middelharnis
TE KOOP: Twee pers.
massief eikenhout
met bybeh. Auping spiraal
en driedelig bedstel.
Brieven onder no. 1322 bur.
van dit blad.
TE KOOP:
merk Jawa 1952. In prima
staat.
M. HOEK
Hazersweg 44 - Telef. 241
Ouddorp
worden bij ons direct
gedrukt vele variaties
uw adres daarvoor is
GEBR. DE WAAL
Tel. 2729 Sommelsdgk
GEFELICITEERD!
't Is heel eenvoudig U
krijgt al de
van kamer tot schuur
Helemaal gratis! U behoeft
alleen maar het volgende te
doen
Vraagt eens in
Weststraat 5 Telef. 288
Nieuwe Tonge
Voorstraat 9 Telef. 366
overirelsken
van uw matras.
Darnast
naar keuze.
Ook repareren,
bijvullen en
3 dig.maken.
Wol bouclé traplopers
50 cm breed 4,25
Divan ledikanten
met garantie 25,75
Bijpassend bedstel
met gevuld kussen 29,50
Bijpassend gevuld
matrasdek 5,75
Plastic snippers p. zak 0,55
Onze HoBo-aanbieding
POLYESTER (Terlenka)
vensterval, krimpt niet,
niet strijken, met tussen-
zetsel en royale strook,
per meter 2,95
Telefonisch aangesloten on
der
J. BAL
Groente- en Fruithandel
Straatdij k Dirksland
M. NIEUWLAND
Ring 118 Middelharnis
EUastleke Kousen
Bulk- en Brenkbanden
PUTSEIAAN 14a
Botterdam-Zuld
t.o. stoomtramihalte
Hlllesluls
FEEST, FOP en ANDERE
ARTIKELEN
Vraagt catalogus 40 cent
In postzegels.
Vierambachtstraat 106
Tel. S9346 Rotterdam
Ondergetekende P. VAN
SPLUNDER, Dorpsweg 6,
telef. 01878-204 te Ouddorp
Z.-H., geeft hiermede ken
nis dat hij zijn personen-
en ziekenvervoer per 1
maart 1960 heeft overge
dragen aan de heer KEES
HAMEETEMAN Jaczn.,
Spaanseweg no. 6 te Oud
dorp.
Met dank aan allen, zowel
Bestuur ziekenfondsen,
doktoren, als verplegend
en kantoorpersoneel en
particulieren voor het gro
te vertrouwen en mede
werking zo vele jaren ge
noten, beveel ik de nieuwe
vervoerder in aller gunst
aan, dewellte dit zal doen
plaats vinden met dezelfde
wagen.
P. V. Splunder
In aansluiting op boven
staande hoop ik als nieuwe
vervoerder in alle opzich
ten Piet van Splunter te
evenaren.
Totdat ik telefonisch ben
aangesloten kunnen zowel
boodschappen als telefoon
gesprekken aan het oude
adres plaats vinden.
C. Hameeteman
HUIZE DE OORSPRONG.
Bejaardencentrum Geref.
Kerk, Oorsprongpark 12,
Utrecht, telef. 15629, vraagt
wegens uitbreiding een
VERPLEEGHULP
Intern. 1 x p. m. vrij rei
zen Schriftelijke of monde
linge sollicitaties bij de di
rectrice.
VERLOREN: Een
met inhoud. Tegen belo
ning terug te bezorgen bij:
M. VAN KEMPEN
Schoolstraat 8 Telef. 316
Oude Tonge
Bed-, Tapvjt- en
Meubelmagaztin
Telef. 2243 - Sommelsdyk
Zandpad - Telef. 267
Middelharnis
gevraagd wegens huwelijk
van de tegenwoordige.
G. L. BORN
Van Aerssenstraat 38
Sommelsdük
N.V. VIS VAN HEEMST
Zandpad Middelharnis
Telefoon 2774
vraagt
voor de winkel, 2 halve
dagen per week.
Vrachtwagens, luxe wa
gens en motoren.
Banden, nieuwe, geco
verd en gebruiltte.
Volledige garantie.
Bandenhandel
M. HOEK
Hazersweg 44 - Telef. 241
Ouddorp
VERSCHENEN:
48 blz. kleine druk 1,25
In dit werkje komt de OPROEP voor, welke ds.
G. Taverne van Hoogeveen 7 jaar geleden on
bewust van een dergelijke roepstem van dr. J.
Owen, 300 jaar geleden deed uitgaan, in hetzelf
de verband, n.l. de aanstaande ondergang van
de Antichrist van Rome; toen verwacht, nu op
handen.
zichtbaar in de ZEGEN VAN BOOS, evangelisch
pastoor, en de VLOEK OVER SPIRA, afvallig
protestant 64 blz. kleine druk 1,50.
Te bestellen bij de boekhandel of rechtstreeks bij
de UITGEVERIJ DER PRESBYTERIAAL HER
VORMDE KERKGEMEENSCHAP, 's-GRAVEN-
HAGE, Jac. v. d Doesstr. 107; giro 299048 t/n
Administrateur der Uitgeverij der P.H.Kg.,
LEIDEN.
Ook COLPORTEURS gevraagd.
Onder leiding van de Koninklijke Nederlandse
Middenstandsbond, zal door de Middenstands
federatie op Goeree-Overflakkee, op dinsdag 1
maart 1960, des avonds acht uur in Hotel Spee
te Sommelsdijk, een vergadering worden belegd
ter bespreking van de steeds hoger wordende:
Alle belanghebbenden worden dringend uitge
nodigd, deze vergadering te bezoeken.
Wij hebben reeds mooie collecties
HEREN COSTUUMS, SPORT COLBERTS
en de nieuwste „TERLENKA" PANTA
LONS
OVERHEMDEN, WEEKENDSHIRTS en
BLOUSSONS
MANTELCOSTUUMS, MODERNE MAN
TELS.
VOORJAARSSTOFFEN enz.
Maak nu reeds uw keuze.
MIDDELHARNIS
DE HOOGSTE PRODUCTIE
VROEG RIJP
ZEER WEINIG DIKHALZEN
PRACHTIG UNIFORM
UITSTEKEND HOUDBAAR
Alleen leverbaar in originele
verpakking met
NAKG plombe
Alleenvtrkoop. Koninklijk Kweekbediijf en Zaadtn
D. J. VAN DER HAVE n.v. KAPELLE-BIE2iÉLIN(
U l<unt ook via uw handelaar bestellen
Hoofdvertegenwoordiger: W. DE JONG, Voorsti|
Dirksland, Telef. 01877-479
VERKOOP-ADRESSEN:
Ouddorp: J. Grinwis Pz., Hoenderdijk 15
Goedereede: M. J. Franke, Pieterstraat 29, Tel
Stellendam: A. v. Lenten, Voorstraat 25, Teletf
Melissant: C. Nagtegaal, Molendijk 76
Dirksland: W. de Ruiter, Wernerlaan 5
Herkingen: J. Hogerwerf, Peuterdijk 9
Sommelsdijk: Wed. J. v. d. Nieuwendyk, WildeJ
Middelharnis: G. v. Hulst, Oostdijk 31, Telef.;
Nieuwe Tonge: D. v. Helden, Finlandplein 3
Oude Tonge: J. Auperlé, Molendijk 9, Telef. 30S|
Stad aan 't Haringvliet: J. v. d. Valk, VoorstraJ
Den Bommel: F. Jochems, Zuidzijde B 217
Ooitgensplaat: C. v. Dam Jacz., P. Biggestr. 20, ij
zal dit jaar worden gehouden op donderdag 17
maart 1960, 's avonds 7 uur in Hotel Spee te
Sommelsdijk.
De agenda bevat o.m.:
De goedkeuring van rekening en balans
over 1959, terwijl er voorts verkiezingen
zullen worden gehouden wegens het perio
diek aftreden van een bestuurslid en een
lid van de raad van toezicht.
Rekening en balans en de voordrachten voor de
verkiezingen liggen vanaf heden ten kantore der
bank voor ieder lid ter inzage.
HET BESTUUR.
Ondern.: J. Buijsse Tel. 01870-2052, Middelhai
Bij voldoende deelname, organiseren wij op il
en 10 maart a.s. dag-excursies naar de Haarl|
se
gecombineerd met een bezoek aan het wert|
beroemde FRANS-HALS-MUSEUM.
Vertrek vanaf Hellevoetsluis na aankomst vij
boot 7.10 uur.
Prijs per persoon met inbegrip van toegangsfj
zen voor Beurs en Museum 7,50.
Gelieve s.v.p. vroegtijdig plaats te besprei
Is even prettig werk als W IINI Ixtl/LI
no. 33
ONZE MOEDERTAAL
In mijn vorige artikel heb ik duide
lijk gemaakt, dat de spelling een die
nende funktie heeft, n.l. het gesproken
woord in zichtbare tekens weer te ge
ven. Daar een fonetische spelling voOr
de praktijk onmogelijk is, moeten er dus
spelregels gegeven worden. Zijn die
eenmaal vastgesteld, dan moet ieder
daar zich aan houden. We kunnen het
jammer vinden, dat we nog tweeërlei
spelling hebben voor de au-klank (au
en ou), voor de ei-klank (ei en ij), maar
er zit niets anders op, dan dat door her
haalde oefeningen de leerlingen leren,
wanneer ze ou, au, ei of ij moeten
schrijven. Wie het niet weet, zal de
woordenlijst moeten raadplegen, zoals
men dat vroeger doen moest voor sch
of s, aan 't eind van een woord: bos of
bosch, as of asch, enz. en voor de en
den, deze en dezen, onze en onzen voor
mannelijke woorden.
Voor de afschaffing van de zoge
naamde naamvals-n voor mannelijke
woorden is door voorstanders van een
nieuwe spelling al jaren gepleit. De
doorsnee Nederlander gebruikt die n
niet; wel kwam die voor in de Zeeuwse
dialekten, maar.... men zei ook: Daar
komt den dokter, den baas zegt het, dus
in de eerste naamval.
Bovendien moest men in 't woorden
boek opzoeken, of een woord mannelijk
of vrouwelijk was. Je zou denken, dat
dood vrouwelijk was door de uitdruk
king: ter dood brengen, maar het was
mannelijk (een Kind des doods), verge
lijk ook; te middernacht en des nachts.
De Vries en Te Winkel hadden een
woordenlijst gegeven van alle manne
lijke woorden, die telkens geraadpleegd
moest worden door hen, die zuiver
schrijven wilden. Op de scholen werden
uren zoek gebracht met oefeningen, die
praktisch van geen nut waren. Mijne
en mijnen, uwe en uwen werden meest
al niet meer geschreven; wie deze vor
men niet gebruikte handelde dus in
strijd met de spelling De Vries en Te
Winkel. Hoe is het nu volgens onze
nieuwe spelling? De spellingwet van
1947 heeft de naamvals-n in de bijvoeg
lijke woorden, zoals lidwoorden, bij
voeglijke naamwoorden, bijvoeglijke
voornaamwoorden, facultatief gesteld,
d.w.z. men mocht spellen zoals men
wilde: met of zonder n. Dat wil niet
zeggen, dat men de n nu eens wel en
dan weer niet mocht schrijven, maar
dat men een spelling kon kiezen zon
der n of een met n. Doch dan dient men
zich ook aan de regel te houden! Door
de Nederlandse en Belgische regerin
gen (want de nieuwe spelling geldt voor
beide landen) is een woordenlijst uit
gegeven, waarin achter de zelfstandige
naamwoorden door m, v of o het woord
geslacht geplaatst is.
En wat is er nu gebeurd? Voor het
gehele onderwijs en alle examens heeft
men de naamvals-n voor mannelijke
woorden laten vallen, ook (eerst sinds
1952) ook in alle ambtelijke en rege
ringsstukken. Buiten de overheidslicha
men zijn er nog enkele groepen, die de
n gehandhaafd hebben, vooral van
godsdienstige zijde. Zo wordt ze ook
nog gebruikt in de Nieuwe Bijbelver
taling van het Nederlands Bijbelge
nootschap.
Ook op een ander terrein heeft de
spellingcommissie de keuze uit twee
schrijfwijzen gelaten, n.l. op dat der
bastaardwoorden. Bastaardwoorden zijn
min of meer vernederlandste vreemde
woorden. Onze taal is een tak van de
Germaanse taaistam, maar van de
vroegste tijden af heeft ze tal van
woorden ontleend aan verschillende an
dere talen: latijn, grieks, frans, engels,
duits, arabisch, maleis. Woorden als
kamer, keuken, kelk, keizer, kanker en
vele andere kregen we van de Romei
nen, sigaar, sigaret, krant, komen uit
het frans; rail, voetbal, mail uit het
engels; hopman, schans, grens uit het
duits, bruto, netto uit het Italiaans, enz.
enz. Ik geef hier slechts enkele voor
beelden, er zijn boekdelen mee te vul
len. Hoe komt het, dat wij zoveel woor
den uit andere talen hebben? In 't al
gemeen kunnen we zeggen, dat volken,
die verschillende talen spreken, bij een
min of meer nauwe aanraking, woor
den en uitdrukkingen van elkaar over
nemen; 't volk met de hoogste cultuur
zal er meer overdragen dan overnemen.
Zo is het engels een mengtaal gewor
den van 't germaans en frans na de ver
overing van Engeland door Willem van
Normandië in de 11e eeuw.
Nederland, dat altijd openstond voor
allerlei verdrukten joden, hugenoten,
enz. en waarvan vele inwoners uit-
zwierven naar alle landen, heeft zijn
taal verrijkt met veel overgenomen
woorden, b.v. op 't gebied van de land
bouw, de godsdienst, de wetenschap, de
handel, de kunst, enz. Veel van die
woorden zijn vernederlandst en worden
gespeld als nederlandse: wijn, zolder,
ketel, vork, krijt, pijn, riem, pruim, vijg,
kameel, kamperfoelie, viool, munt,
pleister, kouter, beker, kelk, spiegel,
vijver, kapittel en vele honderden meer.
Andere bastaardwoorden zijn in de Ne
derlandse taalschat volkomen opgeno--
men. De voorstanders van spellingver
nieuwing hebben voorgesteld ze als
gewone nederlandse woorden te schrij
ven, dus kandidaat, kontroleur, kritiek,
aksijns, sukses, akkoord, antrasiet, dif-
teritus, eksamen, medalje, masjiene,
enz. enz. Wat heeft de spellingscom
missie gedaan? Alle bastaardwoorden
vernederlandsen wilden ze niet, maar
in vele gevallen heeft ze toch b.v. c als
k of s geschreven. Maarze laat de
spelling met c in veel gevallen toe, ze
keurt beide spellingen goed, vooral met
het oog op de Belgen (Vlamingen) voor
wie de spelling ook gelden moet. Ze
geeft dan twee schrijfwijzen, waarvan
ze er een de voorkeur geeft. Voor 't on
derwijs is het m.i. gewenst de voor
keurspelling te gebruiken. Een kind wil
graag een vast woordbeeld, niet van
daag zus en morgen zo. En voor vreem
delingen, die Hollands moeten leren, is
het ook eenvoudiger.
't Is niet, dat de c in verachting is
geraakt, zoals Waarnemer meent; hij is
geschrokken van woorden als konklu-
sie, funktie, proses en kamouflage.
Neen, de c blijft voorlopig nog wel, en
zeker in onze ch in zacht, licht enz.
Het spreekt vanzelf, dat men de bui
tenlandse woorden, die men spreekt en
schrijft hun eigen uitspraak en spelling
moet laten houden. Men zegt in een
vreemde taal, wat men vaak even goed.
neen nog beter in de eigen taal!i|
drukken. Tot een ontstellend 3
derf, zoals Waarnemer beweert,-
dit niet te leiden. Dat gebeurt I
wanneer men het eigen taaleis:!
kracht, door het andere op te
Als een dame zegt: ik ga me
den", dan gebruikt ze een duitsl
maar als ze zegt ik ga me oil
dan gebruikt ze verkeerd neil|
voor ons verkleden. Dus ook
zaak ombuigen, een huis omboiil
een andere trein omstappen. AIsl
I hop so, dan spreek je engelsl
zegt: ik hoop zo, dan is dat gsj
derlands meer; wij zeggen: ik lul
Tegen die taalverknoeiing moï|
waken. Och, we spreken zo gi'l
woordje frans, duits, engels, lat''l
altijd zo geweest. In de middel|
was het erg, in de renaissance
zo, in de achttiende eeuw. Er is<|
geweest, dat Holland beroemd
vreesd was bij de andere natifl
Waarnemer, maar niet door 1*1
Wel waren er in die tijd enkel£f|
grote gevaar van verfransing
rederijkers inzagen; zogenaanidej
ten als, Hooft, Coornhert, e.a. tf
tegen de duitse import (b.v. Va»!
Maar nog altijd staat het deftig
leerd er eens een vreemd wooij
gooien, dat behoort tot de
schrijft Waarnemer, die zich heil
zet tegen het gebruik ervan. Inf
tikel over de Brandweer te Steil^
naast dat van Waarnemer, strfl
aan: gedeponeerd, systeem, ''l
gasdepót, sprinkler-installatie!
(eventuele), explosie, interessan'l
tie, apparaat, discussie, perceel,;
verbaal, interpretatie, proces, "'B
tie, kritiek, effectief, calamiteit]
dominicili, patat, senioren,
initiatief. Voor de meeste is f'i
nederlands woord te vindenT
hebben een omschrijving nodigi
pen alle lezers deze woorden?
(Wordt vfj
F. den M
ABONNEERT U OP
„EILANDEN-NlEl
