EIIAIIDEn-IIIEUWS
Op z'n flakkees gezeit:
„'t Winkeltje"
Winterzonvakantie
voor iedereen
rolluiken
esselink bouwmaterialen
(III)
Uw huis verkopen
TAMBOER
MEDISCHE DIENSTEN
3e Blad
VRUDAG 11 NOVEMBER 1983
No. 5244
We binne in 't geheel 4 keer naer Pater
son, de eigenlijke stad mit 135.000 in-
weuners geweest.
Maendag 26, diensdag 27, zaeterdag 30
september, in maendag 3 oktober. Alle
keren, op zaeterdag 30 september nae, mit
een bus vanof Clifton tot bie 't Court
house, 't hof van justitie zouwe kenne
zegge, in 't centrum van de stad. We hao
die 2 maendaegen daer heel wat uren zoek
gemaekt, mit 't zoeken in de onmenierlijk
groate boeken, waerin staet opgetekend
wie van 1837 of genationaliseerd binne.
Je leest dan de naem van de man, die
Amerikaon wil worre, en die van degene,
die voor z'n getuge wil; de daotum waerop
de emigrant z'n eerste pepieren kreeg, in
dan, die, waerop-en genationaoliseerd
wier (meest leit er tussen die twee dao-
tums 3 jaer). Oak de plaets van ofkomst.
Bie Nederlanders staet er alleen: Holland.
De formelieren van nationaolisering van
vóór 1910, wazze helaes niet in dit Court
house van het district Passaic. We hao
zo'n formulier van'n emigrant na 1910, 't
betrof 'n Struuk, mar één van de over-
kante, nog gezieë. De kleure van z'n haer
en oagen wier vermeld, z'n liengte. Wat
zouë we graeg zo ies gehad hao van die
emigranten, die we gevonde hadde, mar
hün persoonskenmerken binne opgeburge
in Washington!
De emigrant mos verklaere, geen anar
chist te wezen, en geen poligamist (niet
meer dan één vrouv/e te haon). Ze gienge
dus niet in 'n mandje melke!
In deze boeken vonden we heel wat nae-
men, Azië van emigranten, die genationa-
Useerd wouë worre, of as getugen op-
tradde.
Vrouwen wazze er niet in te vinden!
Ze wiere zeker beschouwd as in de man
begrepe. We bepaelenden ons in hoofd-
zaek tot Struuken, en Van Herken's, Tig-
geteiannen, Koale's. WuUem van Harken
trad wel as getuge op, maar van z'n eigen
nationaolisaotie vonde we niks. Oak von-
de we Maerten de Bonte as getuge.
Maendagmiddag, den zesentwintigsten,
gienge we de stad voarder in. Loapend. In
't was kittig heet. We hadde as doel: Board
of Health. Memorial Drive - Paterson.
(Conner of Broadway). Het bureau van de
volks)gezondheid, Daer wazze de archief-
sttikken over geboorte, huwelijk en over
lijden.
Dat gebouw had de dame van 't Court
house voor ons opgeschreve.
We kwamme daerheen deur 't net gedeelte
van de stad.
De hoofdstraete, die was veul lelijker,
vuulder.
Dat wordt geweten an de negers, die zich
in grote getaole in Paterson gevestigd hao.
Of het daeran leit, weet ik niet zeker, 't Is
'n fabrieksstad. In al in 1912, schreef prof.
dr. H. Bouwman: „Paterson is eene stad
van ongeveer 120.000 inwoners, een van
de vuilste, maar ook van de meest nijvere
steden van de Vereenigde Staten, waar
vele fabrieken zijn, vooral zijde- en hem-
denfabrieken, en een groote locomotieven-
fabriek".
Magge de negers dan op d'r huzen in op de
straeten niet zo netjes weze, ze binne wel-
keurig gekleed, in d'r kinders vooral. Die
oak echt fleurig en kleurig.
Oak de studenten z-agge er goed verzurgd
uut
(We hao wel gemearkt dat, al verbiedt de
wet alle discriminaotie, de blanken niet
tussen zwarten wille weune, en er dus 'n
klove bluuft tussen blank en zwart).
Toen we bie 't Board of Health kwamme,
bleke de archiefbescheiden van vóór 1910,
daer niet te wezen, mar in de hoofdstad
van New Jersey: Trenton, enige uren
vaorder mit de auto.
Gemoedigd gienge we vaorder, om 't
museum van Paterson te bezoeken. We
kwamme er voor, mar 'n vriendelijke
neger, die daer buten was (alle negers die
we op onze reis ontmoetten, in wat vroege
wazze trouwens vriendelijk, in altied mae-
kende ze 'n opgewekte indruk), zei ons,
dat het museum verhuusd was. Daer
stienge we weer!
Al gauw kwamme we bie 'n prachtig
gebouw. We dochte, dat 't het gemeente-
huus van Paterson was. (Achterof bleek 't
het politiebureau te wezen).
In eens docht ik: Laete we daer es binnen
gae in vraege of de Struyk-Ave (Ave
avenue straat) inderdaed genoemd was
Opmerkingen:
1. 's Zondagsaevonds bracht Piet Vae-
rens een plaetselijk blad mee, waerin
dhr. Nawijn in geuren en kleuren onze
verkenningsactiviteit vertellende. Hie
vond 't heel opmerkelijk dat meansen
die geen woord lengels kenden, zich
toch wisten te redden.
Mar daer hadden dat meisje in heulje
wel een heel groat andeel in.
2. Hierbie gaet de foto van de Struyk-
Ave, die we 's weunsdags daemae pas
namme (Ik trof oak 'n Van Houten-
Ave an).
3. Op de foto van het Courthouse van
Paterson zien we 'n capitool Alle court
houses in de U.S.A. hao zo'n koepel.
4. Op bladz. 2 van het gedienkboek 1901 -
1976 Prospect Park, staen oak als
mayor vermeld:
Lambertus Touw; 1912-1919.
Cornelius Bosland; 1920 - 1926.
Peter Hook; 1927 - 1938 - 1943 -
1947. Meugelijk is Hook de schrief-
wieze van Hoek, in misschien was die
van Ouddurp ofkomstig.
In dat boek las ik oak van Frank
Zeeuw. Eens heit een Zeeuw op Me
lissant, zowel in de Ned. Herv. Kearke
as in het Geriffermeerde Kearkje an
den Bouwdiek gepreekt. Misschien
stammenden wel van deze Frank
Zeeuw of. As den dag van gistere
herinner ik me dien dienst nog.
naer 'n burgemeester Struyk: Die Ave was
ik in 'n jaarboek tegengekomme, in
iemand had indertied geschreve, dat 'n
Struyk burgemeester van Paterson was.
Mar meansenlieve, wat was dat moeilijk
om 't personeel van dat „gemeentehuus"
onze bedoeling dudelijk te maeken. Heulje
verstienge geen woord Hollands, in wielle,
Dutchmen, kennende mar 'n ienkel woord
lengels.
„Genoemd naer", konne we niet in 't
lengels weer geven. In oak niet: „burge
meester". M'n vrouwe zei: The first man
de eerste man). In dat begrepe ze. Ze
noemenden zo'n burgemeester: Mayor.
Mar, die Struyk Ave was niet in Paterson,
mar in Prospect Park. Dus daer mozze ze
naer toe belle.
Mit dit getob was dienk ik wel 'n kwartier
gemoeid.
M'n vrouwe, die nergens liever is dan
buten in de frisse locht, gieng naer buten,
in op 'n bankje voor het gebouw zitte.
Heerlijk in de zunne!
In ik zat binnen in de hal te wachten op
uutsluutsel.
't Was er goed uut te houën, want in dat
moderne gebouw was 't lekker koel.
Daer kwam 'n hortje laeter 't vriendelijke
meisje, dat de zaek op 't best behandelde,
zegge, dat er over een kwartier iemand
kwam die Hollands verstond,
'k Stong verstelt dat ze zo'n waerk mae-
kende van zo'n kwesje!
'k Had echter helemael niet deur wat er
precies zou gebeure.
Al gauw bleek ^at er niet iemand uut
Prospect Park bellende in 't Hollans, mar
dat er in levenden lieve 2 personen mit de'
auto hierheen wazze gereje, in in de halle
op me ofkwamme.
't Wazze 'n heer Nawijn, in 'n Dijkstra.
Dijkstra, al jaeren hier wennende, ver-
stieng en sprak 't beste Hollans in hie
vertellende, wat ik zei, deur an dhr. Na
wijn, iemand die an 't gemeentehuus ge-
wearkt had, in daervoor nog wel wat deed.
Inderdaed was naer die Struyk, de Struyk-
Ave genoemd.
„Moeten we U daar even brengen?"
„Graeg", was m'n antwoord.
Ik riep m'n vrouwe en toen reden we er
heen.
Onderweg vemamme we dat 't meisje, dat
op 't lest de zaek behartigde, een lid was
van dezelfde Chr. Ref. Church as de beide
heren en dat ze zich ten einde raed mar tot
Passave County (gewest) Courthouse
Paterson (New Jersey).
dhr. Nawijn gewend had en dat deze dhr.
Dijkstra had meegenome. We hoarden
onder de rit over 'n naekomeling van die
Struyk, Donald Struyk, ons reeds uut
anderen hoofde bekend.
Dhr. Nawijn stopende bie z'n huus, liet
Dijkstra er uut en pakte even in z'n huus
het prachtige, gedenkboek: 1901-1976;
75-jarig jubileum van "Prospect Park. (Al
in artikel II genoemd, mar noe hoarde ik er
voor 't eerst van).
Onze chauffeur bracht ons oak nog vrom,
tot vlak bie het Courthouse, waer we op de
bus naer Clifton wouwe.
Wat 'n vriendelijkheid hadden we magge
genieten van wildvreemde meansen.
Toen we ongeveer vuuf ure weer op straete
stienge in Paterson, mozze we noadig wat
gebruke.
Tussen de middag hadde we gegete in 'n
taemelijk, net „restaurant, waerop de
naem Europa" prijkte.
M'n vrouwe was er mar maetig over te
vree geweest die middag, gezien de groate
drukte, in 't minder nette toilet. Ze had
onderweg 'n moaiere gelegenheid gezieë,
zei ze in daer wou ze persé naer toe.
Wiele de hoofdstraete op! Mar nérgens 'n
zindelijk restaurant.
'n Heel ende voarder kwamme we bie 'n
café, in hae zo lange gewacht te haon,
gienge we daer binnen.
Mar daer gieng 't erg luudruchtig toe, in
was 't taefeltje, waer we wouwe gae zitte
helemael niet schoan. Wel vegende m'n
vrouwe 't wat of, mar toch maekende we
rechtsomkeert, 't Stieng ons totaol niet an.
We kerenden terug tot ons eerste restau
rant 't Was geloaf ik al over zesse.
Noe was 't er helemael niet druk. In de
taefeltjes wazze keurig schoan.
In we dee ons echtte goed, nae dien langen
dag in Paterson.
Onder 't eten kon ik niet ofbluve van 't
moaie gedenkboek.
Op de tweede bladzieë ofgebeeld: Mayors
of Prospect Park, waarvan de eerste was
Adrian Struyk; 1901-1912.
't Was 'n lust om hier in te lezen.
We hadden al mit al 'n goeien dag gehad.
In voldaen kwamme we ongeveer zeven
ure in Klazina d'r huus vrom.
Zie had een helen dag schole gehad. Ze is
onderwijzeres an een schole van de Geref
Gemeenten. Mar was vol belangstelling
voor onze ervaeriengen.
We wouwe den aoren dag weer naer
Paterson gae om 't Museum op te zoeken,
dat noe duchte bie de waterval van Pater
son stong.
We mozze 'n endje voarder mit de bus, in
kon 't dan best anloape.
Wederom is op woensdag 16 november
de jaariijkse verkoop van het „Winkeltje"
in de Remonstrantse kerk, Voorstraat 35
te Sommelsdijk.
Er zijn weer diverseeigengemaakte hand
werken en delicatessen. Een grabbelton
voor de kinderen en een rommelhoek. Ook
Unicef is aanwezig.
Van 2 tot 7 uur zijn wij open, iedereen is
van harte welkom.
VERTON'S schoenen
HAVENPLEIN 13
ZIERIKZEE
Tel. 01110-2488
van zaterdag 12 november
tot maandag 14 november 1983
ARTSEN
Middelharnis - Sommelsdijk:
van zaterdagmorgen 8.00 uur tot maan
dagmorgen 8.00 uur heeft dienst dokter
V. d. Peppel, tel. 01870 - 2117.
Dokter v. d. Peppel is woensdag a.s. van
12.00 tot 24.00 uur afwezig.
Dirksland - Herkingen - Melissant:
van vrijdagavond 19.00 uur tot maan
dagmorgen 8.30 uur hebben dienst de
doktoren K. J. Huisman en T. v. d. Doel,
tel. 01877 - 1412, b.g.g. 1752.
Stellendam - Goedereede:
van vrijdagavond 18.00 uur tot zondag
avond 24.00 uur heeft dienst dokter P. J.
Bulthuis, tel. 01879- 1367.
Nieuwe Tonge - Oude Tonge:
van vrijdagavond 17.00 uur tot maan
dagmorgen 8.00 uur heeft dienst dokter
R. J. Lassing, tel. 01874 - 1259.
Stad aan 't Haringvliet -
Den Bommel - Ooltgensplaat:
van zaterdagmorgen 9.00 uur tot maan
dagmorgen 8.00 uur heeft dienst dokter
H. P. Maas, tel. 01871 - 1269.
APOTHEEK „MENHEERSE"
J. Slager apotheker, werkdagen van 8.30
tot 12.30 en van 13.30 tot 18.00 uur.
Zaterdagen van 10.00 tot 12.00 uur en
17.00 tot 18.00 uur.
Zon- en feestdagen van 11.30 tot 12.00
uur en van 17.00 tot 18.00 uur. In overige
uren via tel. of dienstkastje.
TANDARTSEN
Uitsluitend voor spoedgevallen, tandarts
du Toy van Hees, tel. 01870 - 3621 (van
11.00 tot 11.30 uur).
DIERENARTSEN
De weekenddienst wordt opgegeven via
de antwoordapparaten bij: P. R. J. M.
Schilder, Oude Tonge, tel. 01874 - 2441
L. Tjebbes, Middelharnis, tel. 01870 -
2966; W. J. Vink, Sommelsdijk, tel.
01870-2897.
WIJKVERPLEEGSTERS
Ouddorp - Goedereede -
Stellendam - Melissant:
Dienst heeft zr. J. van Dam, tel. 01873 -
1510.
Middelharnis - Sommelsdijk:
van vrijdagavond 6.00 uur tot maandag
morgen 8.00 uur heeft dienst zr. A. Ver-
olme, tel. 01870- 3758.
Nieuwe Tonge - Oude Tonge -
Herkingen - Dirksland:
van vrijdagavond 18.00 uur tot maandag
morgen 8.00 uur heeft dienst zr. G. Knaa-
pe, tel. 01873 - 2060, b.g.g. 1850.
Achthuizen - Den Bommel - Stad
aan 't Haringvliet - Ooltgensplaat:
Dienst heeft zr. J. van Dam, tel. 01873 -
1510. ATTENTIE
Tijdens de verbouw van het wijkgebouw in
Ouddorp is het telefoonnummer
01878 - 1318.
MAATSCHAPPELIJK WERK
„Goeree - Overflakkee"
SPREEKUREN
OUDE TONGE: Julianastraat 9,
01874 - 1515.
ma, di, wo, do, vr. van 9.00 - 10.00 uur;
ma, WO, vr. van 12.30 - 13.00 uur.
MELISSANT: Plein 1, Ó1877 - 1592.
ma, di, wo, do, vr. van 9.00 -10.00 uur.
OUDDORP: Molentienden 6, 01878 -
1810.
ma, di, wo, do, vr. van 9.00 -10.00 uur;
SOMMELSDIJK: St. Joris Doel-
straat 32, 01870 - 5^05.
ma, di, wo, do, vr. 9.00 - 10.00 uur.
WEEKENDDIENST
in geestelijke of sociale nood:
Gelieve in het weekend 01874 - 1515 te
bellen, u hoort dan via de bandrecorder
welke maatschappelijk werker
weekenddienst heeft.
Stichting KRAAMCENTRUM
Goeree - Overflakkee
Telefoon 01883-10 000
Stichting Gezinsverzorging
„DIRKSLAND"
MELISSANT: Plein 1, 01877 - 2478.
Spreekuur: Maandag t/m vrijdag 8.00 -
9.30 uur.
DIENSTENCENTRUM
Doetinchemsestraat 27, Middelharnis
Pedicure dhr. J. T. v. d. Meijden elke Ie
maandag van de maand van 14.00 -17.00
uur in het dienstencentrum.
Ontspanningsvereniging voor
alleenstaanden „ONDER ONS"
telefoon 01870 - 4399 en 01870 - 5404
Ned. M.S. Stichting
afd. Goeree Overflakkee
Contact-Coördinator:
K. M. Schippers-Berghuis
tel.01879- 1815
Winterzonvakanties zijn niet meer wat ze zijn geweest. Vroeger waren ze er in twee
soorten. Overwintervakanties voor oudere mensen en daarnaast pure en dure
strandvakanties voor hen die zich graag ook 's winters met een bruin hoofd laten
bewonderen. Nu zijn er veel meer mogelijkheden.
Ze variëren van een goedkope busreis naar nabij Spanje, tot een strandvakantie
naar een even ver als exotisch oord.
Het grootste deel van de winterzonvakanties die veelal omstreeks deze tijd worden
geboekt, speelt zich afin de landen rond de Middellandse Zee en op de Canarische
Eilanden.
In het algemeen geldt: „hoe zuidelijker, hoe warmer".
Vaak zes uur zon per dag, (verwarmde) zwembaden waarin je buiten kunt
zwemmen, veel dagen strandweer, dat bieden Zuid Spanje, Marokko en Tunesië.
De Canarische Eilanden zijn negen van de tien dagen op jaarbasis zonzeker, men
moet al pech hebben om daar niet van top tot teen bruin vandaan te komen.
In Zuid Spanje heerst 's winters een andere sfeer dan 's zomers. De terrasjes en
restaurants zijn niet meer zo vol, het zomerse flaneren is niet meer in zwang. Maar
daar staat de mogelijkheid van leuke excursies tegenover, het winkelen is veel
plezieriger en bij sport en spel heb je minder last van extreem hoge temperaturen.
Neem vooral voor de avonden wel wat warme kleding mee zoals een vest en een
jasje of jack. Hoewel, de verleiding om een modieus (leren) jack ginds te kopen is
wel erg groot.
Zelfs Gran Canaria en Tenerife en iets minder het uitgesproken „luie" Lanzarote
(de Canarische Eilanden dus) bieden 's winters voor wie dat wil wat meer aktie.
Allerlei sportaktiviteiten zoals zeilen, surfen, tennis, en excursies per huurauto.
Alternatieven voor deze klassieke winterzonbestemmingen zijn Madeira voor de
liefhebbers van groen en bloemen. Malta en Griekenland voor wie een rijke cultuur
wil zien, Tunesië en vooral Djerba. Daarnaast natuurlijk rondreizen in bij
voorbeeld Egypte of Israël, waarvoor het winterseizoen een uitermate geschikt
seizoen is.
De exotische stranden liggen zoveel verder weg, dat men moet rekenen op een
meerprijs van duizend gulden op een veertiendaagse vakantie naar bovengenoemd
model. Populair blijft, althans volgens de ervaringen bij de Rabob^nkbalies, het
Amerikaanse Florida, de dure dollar ten spijt.
Terug van even weggeweest is ook duidelijk Sri Lanka en in opkomst zijn de
Nederlandse Antillen.
Wie kiest voor de Europese bestemmingen, en iets meer wil maken van de week of
veertien dagen, die doet er goed aan alvorens de reis te boeken goed te vragen naar
de faciliteiten van hotel en omgeving. De Rabobankmedewerkers hanteren daarbij
hun eigen feitelijke wetenschap alsmede de per land en soms zelfs per „Costa"
gespecialiseerde naslagwerken van Toeristiek. Daarin staat alles over excursies,
verwarming op de kamers, nabijheid van strand, sportfaciliteiten, kortom al die
kleine dingen die samen een vakantie maken of breken.
01870-2044
01110-5551
Naer Paterson
uw nreuwe
D
rolluiken beschermen uw woning tegen inbraak.
dat geeft een veilig gevoel.
maar ze doen nog meer. rolluiken isoleren uw
woning tegen koude, hagel en sneeuw.
en houden de warmte binnen, dat betekent twee
vliegen in één klap.
solide rolluiken -I- deskundig advies
isolerende beveiliging
molenweg 28
middelharnis
groeneweegje 15
zierikzee
