KRAMER
DEMONSTRATIE
Zweeds ingenieur per sloep van
tockholm naar Marseille
3iiUi3 - melk
1
Landbouwmachines en irakioren ook op de
te Oude Ton ge
NOORDER GLASHANDEL
I
i
berfst-
en winter
collectie
electrische
boormachines
DELTABEURS
Nieuws uit Zeelanc
UIT f
Dr. S. Auwyang
Dr. Bos
17 september a.s.
Leerling-kapster
Gymnastiekvereniging
Spiegelsi kapstokkeni
wandtoiletten enz.
Fil. M. EVERAERS
2e Us
R. ALBREGTS
en
J. ALBREGTS-
DE LEEUW
Afwezig
net meisje
werkster
Apart en modern is
onze nieuwe
in
stoffen, pullovers,
vesten, pyama's
en nachthemden
Mode- en stoffenhuis
damesjaclc
Stand op de
d<abeuró 1
gelcleurd
geribd carton
Middelharnis - Sommelsdijk
Aanvang lessen per 1 sept. a.s.
HET BESTUUR
Avondcursus typen en/of
stenografie
met
en de daarbij behorende hulpstukken in
onze stand op
Verder tonen wij u
Prachtige sortering gereedschappen
Landbouwgereedschappen
Hang- en sluitwerk
Firma L VERKERKË Zn.
Sommelsdijk, Telefoon 2464
Middelharnis, Telefoon 2564
Nieuwe Tonge, Telefoon 309
Hulp aan paard bij Ooltgensplaat bracht
schade aan zijn bezittingen
de beóte voor elk!
Ook wij z\\p weer op de Deltabeurs
met onze
Tevens met „Doe het zelf" op
verfgebied met Histor materiaal
Sommelsdijk Telefoon 2366
t
otiJl
10
Van Rumpt s
aarmarlct
FAMIUE-BEKICHTEN
S Zo de Heere wil en zij K
S leven hopen op don- S
derdag 3 september
a.s. onze geliefde ou-
S ders en behuwdouders S
hun 50-jarige echtver- S
eniging te herdenken. S
Dat zij nog lang ge- S
spaard mogen blij- S
ven, is de wens van m.
S hun dankbare kinde- S
S ren en behuwdkind. S
Middelharnis, aug. '59
S Oostervoorgors 14 g
wTJVvTj^t/TjS'vn!r0vTjKfv'Tfvv'O>JvTTVN/^rv
Heden behaagde het de
Heere van leven en dood
na een langdurig, gedul
dig gedragen lijden van
onze zijde weg te nemen
onze innig geliefde echt
genote, moeder, behuwd-
groot- en overgrootmoe
der, mejuffrouw
ANNA ESSER
Echtgenote van
Laurens Breur
in de ouderdom van 76
jaar en 10 maanden.
Hoe zwaar ons dit ver
lies treft, kunnen al
leen zij beseffen die
de overledene van
nabij gekend hebben.
Nieuwe Tonge:
L. Breur
A. P. Visser-
Breur
A. Visser
Nijmegen:
J. P. Breur
J. C. Breur-
van Rijn
Oude Tonge:
D. Abresch-Breur
Joh. Abresch
Nieuwe Tonge,
27 augustus 1959.
Molendijk 30
De teraardebestelling
zal D.V. plaats hebben
op maandag 31 augustus
a.s. des namiddags te 2
uur.
Onverwacht ontviel ons,
onze geliefde en zorgza
me vader, behuwd- en
grootvader,
GERRIT DOGTEROM
in de ouderdom van 64
jaar.
J. Dogterom
V. E. J. J. Dogterom-
Penning
Gert-Jan en Chris
Sommelsdijk,
25 augustus 1959.
Enige en algemene
kennisgeving
DANKBETUIGING
Voor de zeer vele bewijzen
van deelneming ons be
toond tijdens de ziekte en
overlijden van onze gelief
de moeder, behuwd-, groot-
over- en betovergrootmoe
der
PIETERTJE VAN WIJK
wed. van Jan van Splunder
betuigen wij langs deze weg
onze hartelijke dank. In
zonderheid aan de dokto
ren Ruizeveld en Ouder
kerk, en zr. v. d. Starre en
zr. Lamfers voor hun lief
devolle verpleging aan haar
bewezen, en allen die haar
steeds met weldaden over
laden hebben onze dank.
Fam. van Splunder
Ouddorp, augustus 1959.
oogarts
Randweg 84, telefoon 74990
Rotterdam-Zuid
29 aug. t.m. 13 sept. 1959
Het e.v. spreekuur van
in het ziekenhuis te Dirks-
land is op
DANKBETUIGING
Voor de zeer vele blijken
van deelneming ons be
toond tijdens het overlijden
van onze innig geliefde
man en vader, behuwd- en
grootvader
JACOB AKERSHOEK
echtgenoot van
Klaartje v. d. Bok
betuigen wij onze oprechte
dank.
Inzonderheid aan de heren
doktoren, zuster v. d. Star
re, alsmede de buren en al
len die ons in die droeve
dagen terzijde stonden.
Uit aller naam,
Wed. J. Akershoek-
V. d. Bok
Ouddorp Z.-H., aug. 1959.
Visserstraat 16
DANKBETUIGING
Voor de vele en hartelijke
bewijzen van deelneming
ons betoond bij het overlij
den van onze beste vader
en broer,
JOHANNIS
MOSSELMAN
wedn. van P. v. Kassei
betuigen wij hiermede onze
oprechte dank.
T. Mosselman
M. Mosselman
H. Mosselman
Middelharnis, aug. 1959.
GEVRAAGD:
Dameskapsalon
WED. B. V. d. STAD
Westdijk 6 - Middelharnis
GEVRAAGD: Een
voor halve dagen of
voor 2 dagen per week.
Mevrouw G. VAN ES
Oudelandsedijk B 40
Nieuwe Tonge
(Treffer)
kousen „Vasana"
tricotages enz.
Zandpad Telef. 2670
MiddeSharnis
VERLOREN te Ouddorp:
Donkerblauw
niet gevoerd en zonder ca
puchon.
L. J. DE JONG
Molendijk 90 - Goudswaard
Wij hebben voor de bekle
ding van uw stand
in diverse kleuren op rollen
van 10 meter lang en 1.50
m breed.
Boekhandel DE WAAL
Zandpad 118 Telef. 2229
Middelharnis
onder leiding van een rijksgediplomeerd leraar
machineschrijven en stenografie in het gebouw
van de Chr. V.G.L.O.-school, Jul. van Stolberg-
laan 17 te Middelharnis.
Inlichtingen en aangifte bij de heer H. J. P.
WIJNMAALEN, Secr. Nijghstr. 1 te Middelhar
nis of op de eerste les op vrijdag 4 september
's avonds om 7 uur.
Heel Ooltgensplaat spreekt momenteel
over de Zweedse ingenieur die zijn tent
heeft opgeslagen op het Weipoldersegors
en van tijd tot tijd in het dorp verschijnt
om zijn boodschappen te doen en met
de bevolking een praatje komt maken.
„Heel gewoon", zullen onze lezers zeg
gen, maar uit het onderstaande zal blij
ken dat aan dit bezoek een heel ver
haal vast zit en alles niet heel gewoon
is. Integendeel, het bezoek van deze
Zv/eedse mijnheer is zelfs niet van ro
mantiek ontbloot. Uit dierenliefde is hij
te Ooltgensplaat terecht gekomen en
dit kostte heel veel van zijn bezittingen.
Overigens is zijn hele reis indrukwek
kend en gedurfd te noemen en niet
minder zeer interessant. Met een open
boot van Stockholm naar Marseille te
varen (en dan alleen) is toch geen klei
nigheid
Ingenieur - journalist en schipper
Deze ingenieur, die tevens journalist
is, is de 42 jarige Birger Frans Jozef
Lauffs, afkomstig uit de Zweedse hoofd
stad Stockholm. Hij is lang en slank,
heeft een zwarte haardos, een snor en
aardig baardje, waartussen een mond
met blinkende witte tanden erg af
steekt. Ir. Lauffs die zeer voorkomend
en vriendelijk is, is verbonden aan een
grote Zweedse rijksinstelling als tech
nisch ingenieur, speciaal voor het tes
ten van nieuwe machines. Deze rijks
instelling is b.v. als het instituut T.N.O.
van de Technische Hogeschool te Delft.
Nu is deze Zweed bezig met het tes
ten van een buitenboordmotortje van
Amerikaanse orgine, merk „Apache".
Dit motortje heeft hij achter een gewo
ne houten sloep hangen van 4.85 meter
lang en 1.05 meter breed.
Reis
Met dit notedopje, dat ook de naam
„Apache" draagt, is ir. Lauffs op 29 juni
j.l. van Stockholm komen varen over
zee. In Zuid-Zweden heeft hij ruw weer
gehad maar de tocht over zee was voor
treffelijk geweest. Hij voer vervolgens
door de binnenwateren van Denemar
ken, het Kielerkanaal via Cuxhaven,
Bremerhaven, Oldenburg over de Eems
naar Delfzijl. Vandaar ging het naar
Groningen, Assen, Amsterdam en Rot
terdam. In Rotterdam verbleef hij en
kele dagen voor het bezoeken van een
nicht die aan de Heemraadsingel woont.
Op het postkantoor haalde hij zijn post
af. Vrijdagmorgen j.l. vertrok ir. Lauffs
naar Dordrecht en in deze stad nam hij
proviand in. Van Dordt zou de reis gaan
naar Antwerpen maar dit voornemen
liep geheel anders uit.
Paard in prikkeldraad
Toen hij langs Ooltgensplaat kwam
viel zijn oog op een paard, dat dicht
bij de rivier op het gors met zijn been
in het prikkeldraad verward zat. Ir.
Lauffs, die een dierenvriend is, twij
felde geen ogenblik. Hij stuurde zijn
scheepje naar de kant, legde het voor
anker en sprong gewapend met een
tang op de wal en bevrijdde het
paard uit zijn benarde positie.
Boot vol water
Terv/ijl hij met dit werk bezig was
voer dicht langs zijn sloep een hardlo
per heen. Door de geweldige deining
beukten de golven het bootje tegen de
wal en daar het toen scheef kwam te
liggen liep er veel water in, terwijl
(zoals later bleek) het motortje ernstige
schade had opgelopen.
De goede man heeft, naar wij veron
derstellen, wel even perplex gestaan.
Maar gezien de ondernemingsgeest van
deze Zweed treurde hij niet en pakte
terstond aan. Hij haalde zijn bootje,
waarin veel water stond, dicht langs de
kant en begon heel de inventaris op het
droge te brengen. Alles was drijfnat.
Zijn kleding, zijn papieren, foto's, rol-
films met opnamen, fototoestel, kijker
en andere waardevolle dingen meer.
Het water was ook in de koffers en
tassen doorgedrongen en vanzelf was
veel van genoemde bagage totaal waar
deloos geworden.
Tent
Toen alles op de kant lag begon ir.
Lauffs met het op.slaan van zijn tent
die hij ook bij zich heeft. Aan de tou
wen hiervan hing hij zijn natte kleding
en de rest werd rondom op het weiland
uitgespreid om te drogen. Van heel deze
affaire had niemand uit het dorp iets
bemerkt, totdat landbouwer J. W. Kor
teweg Dzn. 's avonds op het gors kwam
om zijn koeien te nielken. Helemaal in
een hoek van het weiland op de uiterste
oostelijke punt van het eiland Goeree-
Overflakkee ontdekte hij de tent. Bij
nadere informatie trof dhr. Korteweg
de ingenieur in zijn tent aan te midden
van papieren, kleding en wat dies meer
zij, die bij een spiritus vergasser en bij
het licht van een klein lantaarntje wer
den gedroogd. De Zweed was zeer vrien
delijk tegen de „bouwer" die hem zo
heel ver van het dorp en het voor hem
geheel onbekende gebied had aangetrof
fen.
Reisverhaal
Toen wij hem in de loop van de
avond een bezoek brachten vertelde hij
al zijn belevenissen die wij hierboven
hebben weer gegeven. Het was een on
opgesmukt verhaal, dat vriendelijk
Met mensen, vooral jonge menser,
Duits of een andere taal spreken, p.'i
hij graag. Zelf spreekt hij verschilii'
talen, maar Hollands zeer gebrekki:
bij een gesprek komt er daarom
Duits te pas.
Heel „De Plaat" spreekt over
Zweed en het is ook geen wonder.'
is een man die prestaties levert, die;
moed bezit en die door allen met
belangstelling wordt gevolgd op
verdere van zijn reis, waarover wij
pelijk nog wel eens iets naders zii
horen.Dinsdagavond was zijn moto;
zoverre hersteld, dat hij met zijn si
de haven in kwam varen. Daar h-
hij veiliger ligplaats en kan boot
motor niet meer tegen de kant wor;,
gebeukt door de scheepvaart die kj
en dag over het Volkerak gaat.
Donderdag heeft hij Ooltgensjt
verlaten, velen hebben ir. Lauffs i
dag gezegd en hem een behouden v|
toegewenst.
Ir. B. Lauffs met zijn sloep „Apache" op 'net slik
Ooltgensplaat. De Zweedse vlag wappert achter op,
van het Volkerak onde
naast zijn motortje.'
werd verteld. Waarbij geen enkele
klacht werd geuit, dat zoveel was ver
loren. Het paard, dat hij had bevrijd,
was hem blijkbaar meer waard.
Op enkele meters afstand lag zijn
bootje te dobberen op het Volkerak.
Aan een kleine Zweedse vlag herkende
men de nationaliteit. Dit bootje had ir.
Lauffs in ruim 7 weken vervoerd van
Stockholm naar Ooltgensplaat en nm
staan er bijna nog zoveel weken voor
de boeg om via Antwerpen, Brussel,
Parijs naar Marseille in Frankrijk te
gaan. Dan is de test van het motortje
afgelopen en vanaf Marseille (waar hij
op 1 oktober denkt aan te komen) gaat
ir. Lauffs per vrachtschip naar huis.
Daar wacht hem zijn vrouw en vier
kinderen (3 jongens en 1 meisje) in de
leeftijd variërend van 13 tot 18 jaar.
's Zomers woont zijn gezin buiten
Stockholm in de Hasselby Villastas en
's winters in de stad zelf.
Voor dat hij evenwel naar huis terug
gaat wil hij als echte dierenvriend in
Zuid-Frankrijk nog een gebied bezoe
ken waar nog wilde paarden zijn.
Verder heeft ir. Lauffs door heel
Europa heen geweest en volgend jaar
staat er een interessante trip over de
Donau op het program met riadorepor-
tage.
Kosten
De kosten van zo'n reisje naar Mar
seille worden medegedragen door de fa
brikant van het motortje en ook de
Mobil Oil is er bij geïnteresseerd, daar
op de gehele tocht deze brandstof vi'ordt
gebruikt.
De ingenieur, die aan dit werk tevens
zijn vakantietijd verbind, is ook een
echt journalist. Hij heeft van een Kring
van bladen in Zweden (ongeveer 40)
opdracht gekregen om over zijn reis
enkele verhalen te schrijven en onder
weg worden deze in ïijn tent op papier
gezet. Een journalist moet veel weten
zegt hy en hij vind het een mooi vak.
Geen risico
Dat zijn reis goed is voorbereid bleek
wel uit het volgende: toen ir. Lauffs
bemerkte dat zijn motor ook was stuk
geslagen, heeft hij de directie van
Brinkman en Niemeijer, handel in mo
toren te Zutphen gebeld. In ieder land
weet hij een adres waar de onderdelen
verkrijgbaar zijn en de firma's in die
landen weten ook dat deze ingenieur
op pad is. Ze sturen de onderdelen dan
geheel gratis. Maandag ging het ver
zoek naar Zutphen en dinsdagmorgen
was het gevraagde op het postkantoor.
Terstond werd met de reparatie begon
nen en als dat is volbracht zal de tocht
verder gaan. De Zweed heeft ook naar
het hoofdpostkantoor te Brussel om zijn
post gebeld. Het ligt daar als poste res
tante te wachten en hij verwacht het nu
te Ooltgensplaat. Verder neemt hij geen
risico, alles moet eerst in orde zijn.
Geen angst.
Omdat hij geen risico's neemt heeft
ook zijn gezin geen angst, zegt ons ir.
Lauffs en zelf heeft hij dit ook niet. Hij
slaapt 's nachts op zijn luchtbed in de
tent en wandelt daar 's avonds soms
uit het dorp nog om 11 uur naar toe en
dat op onbekend terrein, 's Morgens
wordt hij gewekt door de paarden die
langs zijn tent snuffelen.
„Ik maak het hier best" verzekerde
ons de heer Lauffs. Het dorp en de be
volking trekt hem en hij is blij als er
eens iemand op bezoek komt en de
laatste dagen heeft hij daar niet over te
klagen. Hij schenkt gul een kom wijn
en presenteert sigaren of sigaretten
THOLEN
Kerkdienst. Woensdag 2 sept.
sav. 7.30 uur hoopt voor de Ger. Gei
alhier voor te gaan ds. A. F. Honkoi;
uit Goes.
ST, ANNALAND
Schip in nieuwe haven.Woensdaj
middag legde schipper Lt. Theunis
met de „Lena" de nieuwe haven aai
die de ruime nieuwe haven verkoi
boven het oude vaargeultje, dat zo lanf
zamerhand aan het dichtslibben is.
Aardappelveiling van woensdag f
aug. 1959. Eigenheimers gewone 1 16i
16.72, eigenheimers gewone 2 12.49-
16.eigenheimers drielingen 6.-----U
Bintjes bonken 22.06, Bintjes gewone
13.81—14.20, Bintjes gewone 2 11.01-
13.29. Bintjes drielingen 6.10, Bintje
voer 3.98. Alles per 10 kg.
Groep Scherpenisse. Eigenheimers
wone 1 13.7515.06, eigenheimers gt'
wone 2 11.4913.59, eigenheimers dm
lingen 5.51, Bintjes bonken 21.69, Bint
jes gewone 1 11.------13.79, Bintjes dr»
lingen 6.08. Alles per 100 kg. Totale aan
voer 110 ton.
Aardappelveiling van dinsdag 25 fl»!
Eigenheimers gewone 1 17.12, Eigenhei'
mers gewone 2 13.19—15.90, Eigenhei
mers drielingen 6.02, Eigenheimers voe:
3.50, Bintjes gewone 1 14.08—14.25, Bint
jes gewone 2 12.5013.60, Bintjes drie
lingen 6.89, Bintjes bonken 22.30. Alle
per 100 kg.
Groep Scherpenisse. Eigenheimers ge
wone 2 13,------15,92, Eigenheimers voei
3.54, Bintjes gewone 2 12.69—13.79, Bint
jes drielingen 5.50, Bintjes bonken 22.0!
Koopmans Blauwe 15.77—16.02. Alles F
100 kg. Aanvoer 96 ton.
St. Annaland 15.000 kg plantuiei
16.70; 1500 kg plantuien bonken 15,8»
Alles per 100 kg.
STAVENISSE
Candidaat K. J. Jansen te Loenen aa»
de Vecht heeft voor het beroep naa'
de Ned. Herv. Gemeente alhier bedank'
en het beroep naar Schelluinen aange
nomen.
BRUINISSE
Overleden. Te Bruinisse overleed op
ruim 77-jarige leeftijd de heer A. B
Stols, die in de Ned. Herv. kerk vele ja
ren deel uitmaakte van het college va»
kerkvoogden. In het burgerlijk leve»
was de heer Stols vele jaren eigenaa'
van een gerenomeerde brood- en tia"'
ketbakkerij, waaraan een kruideniers;
zaak, een slijterij en een drogisterij
mede verbonden waren.
Waterleiding. Door de waterleiding
maatschappij worden momenteel eet
aantal z.g. onrendabele percelen in
polder Bruinisse aan het buizennei
aangesloten. Begonnen werd in de Mo
lenweg, waar men vooral het laatste
droge seizoen weer aan den lijve heef
ondervonden, dat een landbouwbediij'
zonder waterleiding veel ongerief nie^
brengt en waar men de komende aan
sluiting daardoor des te meer zal waai'
deren.
Voor verlichting van de nieuwe
meentehaven is men begonnen met h^
leggen van nieuwe kabels, van
transformatorstation in de Noordstraa'
naar de haven via de Bergstraat.
Enige
weer ei
gewerk
men d£
tijd eei
steken
gelukki
niet iet
De M
Hij WO
blijkbai
een or
hield
Waarm
eigener
genome?
1959 eni
„eigene'
vidualis
gemeen
gel op
een wei
schap k
is allen
maar
de voet]
hoe M
oordele
tatuli
fiemak
Nu,
straat
kruiden'
schoolm
er maat
Nu,
winkelt
had hef
„een f
geel, CÉ
veegsel.s
Mooi-
Dat laa
zou hij
dan:
vloer-o
En ordil
want Vi
dingen.
Overi,
tuli mo'
hij was
Indië gi
zien pil
vindt de'
een bee
te doen
met de
In de
„laat-sti
- een d,
hoort,
mige ba|
plaatse:
spiraalv
teken d:
de barb
hij verlf
en dus
ten". A!
men aa|
moest ei
het blol
kwam
laat-sto
en stevi,
te bevo.
een ko
Het is|
dat de
vooruit;
hoe het
zo maa
hangen
voor lo;
zij deder'
ten vee)
en nog
waren n
lagen
verplege
schaars
wen". D
maar d;
En velei
geestrijii
hun boei
te neme
siekenei:
Ook g
gelegen
zieken j
ook hef
medisch
en de v
1
I
Het
man slo
te, die
de schi
vraagd
ëing, Al
aan onz
je bij
goed ah
heeft."
„Van
vinist,
ste", anl
keek se
Weer m
öan, zoï
bij Jori
bood,
op de
„Zo",
zal ook
kend b(
k De jo
|op en a
ipvreemd
PLAATST UW FAMILIE-BEKICHXB''en toch
IN EELANDEN-NIËüWS L
