<^etr. de ^lOaal
r
2 JANUARI
grote Balans-opruiming!
Een enorm aantal koopjes!
FABERT
Overweel Van der Baan
Hei Zuiderstoffenhuis
BALANS-OPRUIMING
C GOEDEGEBUUR en Zn.
Onze dank
Plaatselijk Nieuws
Schrammetje
M^NS
van Putten Mijnders
A. van der Spaan
A. V. d. Werf
e J. Krijger
Üotterdam-Zuid
Wollen en Zijden Stoffen
Firma Sandifort Visser
Fa. Geutjes 6c Hulswit
Middelharnis - Oude Tonge
een niet te overtreffen
lage prijzen!
61.65
39.75
76.95
39.75
22.75
29.75
91.-
79.65
59.30
1.05
Hiit het
znót
1
&r=>
GEBRS. KAPTEIN
Medische dienst Artsen
Weer een bofsing met de tram,
schrijft
de grootste speciaalzaken in
Van VRIJDAG 2 JANUARI 9 uur af
tegen ongekende
Enorme koopjes in
BEIJERLANDSELAAN 165 -_ TELEF. 73113
PLEIN WEG 175 TELEF. 73953
Wij wensen onze cliënten een gelukkig
en voorspoedig 1953.
Vereniging Oud-leerlinge&
Flakkeese Axnbachtsschool
Tel. 2729
Middelharnis
l Januari 1955.
Drukkerij
Boekhandel
Papierwarenfabriek
Fa. Gebrs. de Waal - Middelharnis
wenst clientèle der zaak en hun familie en
kennissen een voorspoedig 1953 toe.
Rotterdams Grootste Muziekhandel
Ie Middellandstraat £0
wenst alle cliënten en bekenden een voor
spoedig en muzikaal 1953.
Prima slopen 60 x 68 cm nu 1.35
2-persoons witte lakens nu 4.73
Idem extra groot 170x230 nu 6.08
THEEDOEKEN frisse ruiten 0.69
Badstof keukendoeken i i c
rood - blauw - groen nu 1.1.)
Sokken wol, beige en grijs ^q
per 100 gram 1 J-?
Zwart Sajet per 100 gram 1.49
Ongebleekt breikatoen
de beste kw. nrs. 8 -10 -12 UV
per pak van 1000 gram 7.45
Dames-costuumrokken nu 3.98
DAAÏESJAPONNEN nu vanaf 13.50
POPELINE MANTELS nu 32.95
Ook op Mantels en Swaggers kortingen.
ZWARTE MANTELS vanaf 59.75
Gabardine Damesmantels nu
HERENCOSTUUMS nu
Gabardine jassen, ook grijs,
zwart en blauw, nu vanaf
Popeline Herenj assen,
ook weerschijn, nu
Windbrekers met bontkraag
f 40.50
Ragfijne Nylonkousen, mei zwarte naad nu f2.79, 2 paar voor f 5.25
l-persoons divanledikanten
2-persoons Eng. ledikanten ao c:r\
met voetbord, f 52.65 "lO.DU
2-persoons houten ledikanten 49.50
2-persoons Interieur bedden 3-delig met
kapok kussens, 10 en 15 jaar
garantie f 98.75 en
maat 120 x 150 cm nu 3.9o
idem in l-persoons
2-persoons 3-delige bedden
met 2 kapokkussens nu
Gordijnrail brons, per meter
Witte damast plastic tafelkleden
Prima gelakte kinder ledikanten 25.95
Bijpassende bedjes 10.35
Wiegbedjes met kussen 4.98
2-pers. wollen dekens 170 x 220 14.85
2-persoons AaBé-dekens nu 39.75
Grijze molton dekens 3.74
Gestikte kinderledikant dekens 7.65
Velvet tafelkleden 140x170 14.58
Handweeftafelkleden 6.80
Biz. 2
„EIIiANDEN-NIEUWS"
iWoensdag 31 December 1953
Van oud naar nieuw Balans
opmaken. De spijkerplanlt
Het grafschrift van Klein geloof.
iDit is dan weer de laatste keer van
het jaar 1952 dat uw waarnemer zijn
pen op het papier zet, om voor het laat
ste nummer van „Ellanden-nieuws" van
dit jaar, een stukje te schrijven. En hij
doet dat met enige weemoed in het
hart: „scheiden is" naar een Frans
spreekwoord zegt ,,ee:a beetje sterven."
Nog enkele uren en het jaar sterft af;
dan wordt 1952 opgeborgen in de schoot
der eeuwen.
Daar ligt dan het jaar 1952 met al
zijn zorgen, zijn moeiten, maar ook met
zijn vreugden, om nooit weer te keren.
Wij kunnen dit jaar niet meer over
doen het is voorbij.
Met Oude jaar maakt de zakenman
zijn balans op. Hij berekent of hij winst,
dan wel verlies gemaakt heeft. En de
landbouwer werpt een blik terug' en be
ziet of zijn landerijen wèl hebben gedra
gen en de veldvruchten voor een rede
lijke prijs van de hand zijn gegaan.
Als het goed is, zullen wij ons per
soonlijk ook neerzetten om de balans op
te maken. Daarbij dient dan de grote
vraag te zijn, niet of we stoffelijk, rnaar
geestelijk winst hebben geboekt op pad
en reis naar de nimmer eindigende
eeuwigheid.
Het is groot als de Heere ons spaar
de voor ramp of leed, het v/erk onzer
handen zegende, maar zijn we daar nu
werkelijk verootmoedigd onder Of
aanvaarden we dat maar, alsof we er
recht op hebben? Zijn we mokkend om
dat het ons tegenliep, jaloers op ande
ren, die meer geluk" hadden? Rijzen
er vragen in het hart waarom óns nu
juist die ziekte treffen moest, waarom
van óns nu juist een geliefd pand werd
weggenomen? Of verwaarlozen we on
ze geestelijke zaken maar, dat we nu
en nooit geen balans opmaken en zo
maar heenleven?
De uitkomst zal bij ieder verschillend
zijn, maar mij dunkt, wij komen er al
len met schuld uit. De verst gevorder
de in de genade zal niet durven bewe
ren, dat hij of zij het er zo best afge
bracht heeft. Als ze op zich zelf zien en
op hun afmakingen dan hoopt zich de
schuld op. Dan is het hun, om het met
Huntington aan het graf van Klein Ge
loof te zeggen:
,,Zijn zorgen, streven,
strijden tegen zonden
Was eindeloos, maar vordering
werd bij hem niet gevonden."
Dan is er geen v.'inst te boeken. Maar
als zij een gezicht m.ogen krijgen op die
gezegende Middelaar, Die, zoals dat in
de Advent v/eer luide is gepredikt, vlees
en bloed heeft aangenomen tot verzoe
ning der zonden en dat voor hén, voor
zulke snode zondaren, dan mogen ze
weer hoop voeden en de reisstaf in dit
moeitevolle leven weer opnemen.
Er was eens een vader, die een zeer
ondeugende jongen had. Op zekeren
dag zei die vader tegen zijn zoon: ik
heb een plank aan de muur gehangen
en iedere keer wanneer je een kwade
daad verricht, zal ik er een spijker in
slaan. Dan kunt ge zien, hoeveel euvel
daden je bedrijft. ledere keer daarente
gen wanneer je een goede daad doet,
zal ik er een spijker uittrekken.
Er kwamen in die plank een dubbe
le rij spijkers te staan. Met angstige
ogen zag de jongen, hoe de barometer
van zijn ondeugd steeg. Hij poogde zijn
leven te beteren en werkelijk, na ver
loop van tijd minderden de spijkers. Op
Oudejaarsdag werd de laatste spijker er
uitgetrokken.
„Kijk eens, m'n jongen" zei de va
der, ,,je hebt best opgepast, alle spij
kers zijn er uit!
Toen begon de jongen te schreien.
Waarom weent ge, mijn zoon?"
vroeg de vader?
„Ach vader" zei de jongen
„de spijkers zijn er wel uit, maar de
gaten zijn er nog!
Vat ge? Als op die gaten gezien
wordt in geestelijken zien, kan het de
ziel benauwd zijn. Maar als een weinig
geloof beoefend mag worden, dat het
bloed van Jezus Christus reinigt van
alle zonden, dat Hij de schuld heeft
voldaan, dan mogen zij bij tijden van
vreugde opspringen in de God huns
heils. Dan is het anders dan met die
spijkerplank, dan wordt het: „uitgewist
hebbende het handschrift dat tegen ons
wasuit het midden weggenomen en
aan het kruis genageld!" (CoU. 2 14).
Gelukkig volk, die het alzo gaat! Die
kunnen van oud het nieuwe jaar wel
aan doen. Al durven ze dan niet in vol
le geloof sverzekerheid die dichter na te
zingen bij het sluiten van het jaar;
Hoe dichter ik nader
Tot het huis van mijn Vader
Hoe sterker ik hijg
Zij scheppen weer moed. De hinken-
den komen er ook.
Het gra.fschrift van Klein Geloof, dat
ik zoeven aanhaalde zegt dat zo mooi
aan het slot, waarmee ik voor dit jaar
besluit:
Vaak zijn de laatsten het eerst'
en de eersten achteraan.
Zo was 't met hem, was altijd achter
doch is duizenden voorbijgegaan.
De vlugge en sterke streeft
[vergeefs!
zo gaat het op de reis,
Maar 't was met Klein Geloof:
de kreuple wint de prijs!"
WAARNEMER.
SINDS 1870
*UVyMeM en
ediaiiUeerd
MIDDELHARNIS SOMMELSMJK
Telefoon 3004 Telefoon 2205
1 Januari 1953
p.f.
voor het vertrouwen in het afge
lopen jaar. Voor het nieuwe onze
beste wensen. Wed. Kui"vinks Dro
gisterij.
Van Woensdag 31 December v.m. 12
uur t.m. Vrgdag 2 Januari v.in. 9 uur
Dirksland-Herkingen-Mellssant
Afwezig dr P. Boot en G. Huisman.
Voor spoedgevallen B. Elvé, arts, Tel.
01877—262, Dirksland.
Oost-Flakkee:
Afwezig de artsen G. J. Buth, P. J.
de Man en P. C. J. Voogd. Voor spoed
gevallen C. W. Kramers, arts. Tel. 42,
Ooltgensplaat en E. Bouman, arts. Tel.
19, Stad aan 't Haringvliet.
MIDDELHARNIS
HAVEN GESLOTEN
In verband met de vernieuwing van
de sluis zal de haven van Middelharnis
en Sommelsdijk gesloten zijn vanaf 15
Januari a.s. tot nadere bekendmaking.
Bedankt. Ds G. Zwerus, predikant
bij de Geref. Gemeente alhier, heeft
voor het beroep naar Rilland-Bath be
dankt.
IMEMSSANT
Verheugend bericht. De Muziekver
eniging ,,Tot Nut en Genoegen" ontving
op 23 Dec. j.l. het verheugende bericht,
van het Anjerfonds, dat hun 300.
was toegekend tot dekking der kosten
voor aangeschafte nieuwe instrumenten
Men is met deze mooie gift uitermate
verblijd.
OUDE TONGE
De collecte ten bate van de Kheu-
matiekbestrijding heeft in deze gemeen
te opgebracht f 168.
-^ A.s. Vrijdagavond (2 Jan.) half zeven
hoopt voor de Ger. Gem. voor te gaan
Student Honkoop van Den Haag.
Huisslachtingen in Januari. De aan
dacht wordt er op gevestigd dat het
schema voor het keuren van aan huis
geslachte dieren voor de maand Janua
ri 1953 als volgt is samengesteld:
Geslacht kan worden op de Maanda
gen 5, 12, 19 en 26 Jan. en op de Don
derdagen 8 en 29 Jan.
Aangifte tenminste een week voor de
slachting, ten kantore van de gemeen
teontvanger, die daarvoor zitting houdt
ep elke Woensdag- en Vrijdagmorgen.
OOLTGENSPLAAT
Bestuur Roode Kruis. Wegens wejk-
zaamheden elders, heeft dhr A. de Vries
bedankt als secr.-pennigm. van de plaat
selijke afdeling van het Ned. Roode
Kruis. In zijn plaats is benoemd dhr M.
H. Dame. Het bestuur is thans als
volgt samengesteld: Burgem. P. W.
Hordijk, voorz., dhr M. H. Dame, secr.,
Mej. Qulspel, penningm.esse, Mevr. H.
Kobus-Jordaan en de heren Hofstee,
Hoekstra en P. in 't Veld, leden.
Benoemd. Mej. S. Zandstra, onder
wijzeres aan de Chr. Nat. School is met
ingang van 1 April a.s. in gelijke be
trekking benoemd te Veendam (Gr.)
Aanbesteding. Dinsdag 6 Jan. a.s.
zal ten gemeentehuize de aanbesteding
plaats hebben van het uitdiepen, het op
peil brengen en het vergroten van de
Spuikom.
Aanvoer suikerbieten. In het afge
lopen seizoen zijn de volgende hoeveel
heden suikerbieten aan de 3 ladings-
plaatsen aangevoerd:
Kaai: Dinteloord en Roosendaal 3.813.
542 kg, Puttershoek 2.026.578 kg, samen
5.840.120 kg.
Galathesehaven: Dinteloord en Roosen
daal 6.268.513 kg, Puttershoek 2.050.
579 kg, samen 8.319.092 kg.
Veonweg (tram)Dinteloord en Roo
sendaal 326.418 kg, Puttershoek 2.218.
522 kg, samen 2.544.940 kg.
Totaal aangevoerd 16.704.152 kg.
De cijfers over de laatste twee jaar
zgn;
1951 kaai 5.956.385 kg. Gal. haven
7.840.393 kg, Veenweg 1.333.085 kg, to
taal 15.129.863 kg.
1951 kaai 4.089.546 kg, Gal haven
6.287.633 kg, Veenweg 1.653.599 kg, to
taal 12.030.778 kg.
Er is dit seizoen ruim 4% millioen kg
meer aangevoerd dan in 1951. De uit
komst van de bieten was dit jaar ab
normaal hoog. Op vele plaatsen werden
reuze bieten gedolven. De gehalte ig (jjj
seizoen ook vrij goed te noemen. Juij.
voor Kerstmis werden van de Kaai dj
laatste bieten verladen. Van de Veen.
weg werden nog vele vrachten naar de^
Bommel vervoerd om daar scheep tj
gaan. Het vervoer per tram werd te
laat om nog op tijd aan de fabriek te
zijn. Een dezer dagen zal de fabriek te
Puttershoek te campagne beëindigen
Dinteloord, Roosendaal, Halfweg e.a
zijn reeds enkele weken geleden afge
draaid.
De heer Jac. Buth van de Lorredijk
Nieuwe Tonge, reed Woensdag 24 De
cember aan de Dorpsweg te Sommels-
dijk de onbewaakte overweg van cle
Tramweg Maatschappij over. Hij zag de
tram niet aankomen en was er bijna
overheen, maar werd nog juist van ach
teren gegrepen. De auto draaide een
slag om eB werd geheel vernield. De
bestuurder de heer Buth liep een her
senschudding op.
Dit is de laatste keer alweer in 1952,
dat Schram de pen op 't papier zet om
z'n hoekje in de krant te vullen. Wat
vlogen die twee-en-vijftig weken toch
vlug omi. Aan het eind van zo'n jaar-
kring staat Schram er altijd even van
te kijken, hoe hij het als metselaar ge
lapt heeft om elke week de lezers wat
nieuws voor te zetten. Er zijn ook dit
vervlogen jaar weer heel wat lezers ge
weest, die me aan een onderwerp heb
ben geholpen, door me een en ander uit
hun onïgeving mee te delen, dat een be
schouwing in de krant waard was. Van
zelfsprekend waren er ook dingen bij,
die terzijde moesten worden gelegd, om
dat het persoonlijk element teveel do
mineerde. Dat gaat nu eenmaal niet. De
krant is er niet voor om de vuile was
van een ander te kö'k te hangen. Maar
onderwerpen die het algemeen belang
kunnen dienen zijn me altijd welkoin.
Er valt in elke gemeente wel eens iets
voor, dat waard is er de publieke aan
dacht op te vestigen. Als me zoiets
werd medegedeeld, heb ik daar steeds
een dankbaar gebruik van gemaakt. Zo
is ongemerkt het jaar weer vol geko
men. En zetten we ons op de laatste dag
van het jaar meestal nog eens rustig
neer om achterom te zien hoe we het
er wel hebben afgebracht. Nou, als we
dan eerlijk tegen ons zelf zijn, komen
we tot de conclusie, dat we meer hebben
bedorven dan goed gemaakt.
Schrammetje herinnert zich nog, hoe
hij als kleine jongen op de schoolban
ken af en toe een nieuw schrift kreeg.
Wanneer de m,eester zo'n schrift op de
bank neergelegd had, zag het er zo
puntgaaf uit, dat ik mij voomam om
het zo mooi te houden tot het helemaal
vol was. Dan zou de meester me op de
schouder kloppen en zeggen: je hebt
keurig op je schrift gepast, Schramme
tje! Maar helaas was het bij de eerste
bladzijde al mis. De eerste helft ging
het goed, maar onderaan het blad viel
er al een inktvlek op het blad en be
dierf het geheel. Het werd wel zo goed
mogelijk met vloei en gum opgeknapt,
mjaar het papier vertoonde duidelijk de
sporen van m'n knoeierij. En eer ik drie
bladzijden vol had, waren er kreuken en
ezeloren in het schrift, zodat er van de
nieuwigheid niets meer te zien was. Dus
kwam er van de goede voornemens om
dat schrift nu eens piek-fijn in orde te
houden niet veel terecht. Ik nam me
dan voor om het dan maar met een vol
gend schrift te proberen. Maar ook dat
mislukte weer. Aan dit simpele schrift
moest ik denken nu we weer op de
drempel van een nieuwe jaarkring
staan. We zijn het vervlogen jaar wel
licht begonnen met vele goede voorne
mens. We zouden het jaar, evenals dat
nieuwe schrift, proberen gaaf en mooi
te houden, maar reeds de eerste dagen
zijn er vlekken op gevallen, waarvan de
sporen niet konden worden uitgewist.
En zien we nu op de resultaten van het
hele jaar, dan komt dat maar bedui-
veld en vol tekortkomingen uit de bus.
Dan is er zoveel, dat we gaarne anders
hadden gedaan; we zien de fouten die
we hebben gemaakt, zodat er niet veel
roem overschiet. En we nemen ons voor
om het een volgend jaar beter te doen.
Of het lukken zalEr blijft na een
verstreken jaar altijd nog veel te wen
sen over. Zo is daar de woningbouw,
die nog maar steeds niet zo vlot ver
loopt als wel wenselijk is. Hoeveel jon
ge mensen hadden gehoopt in '52 ein
delijk eens een woning te krijgen, maar
nog steeds kregen ze nul op 't rekest.
Ze gaan weer met dezelfde hoop het
nieuwe jaar in. Hoop doet leven, zegt
het spreekwoord. Veel is er gepraat,
geschreven en geconfereerd over de ver
keersproblemen op ons eiland, maar
practisch zijn we eer achteruit dan
vooruit gegaan. De bussen verdwenen
van het toneel tot groot ongerief van
het reizende publiek en met het auto
vervoer en de tramdiensten is het meest
al nog treurig gesteld. Een brug is ook
dit jaar nog overgeschoten, al mag niet
worden ontkend, dat er op dit punt wij
dere perspectieven geopend zijn. Laten
we hopen dat er het komende jaar spij
kers met koppen geslagen zullen wor
den en reeds een aanvang met het werk
kon worden gemaakt.
Ondertussen wenst Schrammetje de
lezers van ons blad een in alle opzichten
gelukkig en gezegend jaar toe. Ik hoop
dat het U brengen m.ag wat ge er van
verwacht en voor rampen en tegensla
gen U gespaard zullen worden. Het mo
ge U huiselijk zowel als zakelijk wel
gaan. Schram hoopt dat de belasting
druk wat mag worden verlicht, want de
vele duizenden die daarvoor moeten
worden opgebracht belemmeren het za
kenleven in grote mate. Ze zijn vooral
voor de middenstanders een blok aan 't
been, waardoor hij zijn vleugels niet kan
uitstaan zo hij graag zou willen. Er mo
ge voorts in '53 veel daads en weinig
praats zijn. Ook bij de wereldgroten, die
trachten de vrede te bewaren. Want
met praten alleen komt men er niet.
Dat wist ook Simon van Beaumont om
streeks 1600 reeds. Hij dichtte er van:
„Die van de deught maar praters zijn,
[gheen doenders,
Stijf in de m,ondt, in 't werken slap
[of bloö,
Sijn evenals de kaeckelende hoenders
Daer van noyt ey gevonden wordt in
['t stro!"
SCHRAMMETJE
JÜLIANAWEG TELEFOON 1561 MELISSANT
METSELAAR EN AANNEMER
1 Januari 1953 p.f.
Een voorspoedig 1953 toegewenst aan familie, vrienden en
begunstigers.
VRACHT- EN VEEVERVOER
TELEFOON 1509 MELISSANT
RIJWIELHANDEL
AUTOVERHUUR MET EN ZONDER CHAUFFEUR
RUBBER NOWA KLEDING
MELÏSSANT
1 Januari 1953
TELEFOON 1559
p.f.
LOONDORSBEDRIJF
1 Januari 1953
MELiSSANT
p.f.
LEVENSMIDDELENBBDRÏJF MELISSANT
wenst familie, vrienden en clientèle een gelukkig Nieuwjaar.
TELEFOON 468 MELISSANT
Commlssionnair in Land-, Tuin- en Bloemzaden
TELEFOON 556 MELISSANT
1 Januari 1953 P-f.
Wij raden U aan in de morgenuren te kopen.
GROOTHANDEL IN VLEES
STANDPLAATS 16 24 STADSVLEESHAL
ABATTOIR ROTTERDAM
1 Januari 1953 p.f
BEVRACHTINGSKANTOOB
wenst vrienden en clientèle een gelukkig Nieuwjaar.
Middelharnis, 1 Januari 1953.
Directeur en Leraren der Technische School, al onze
Leden en Donateurs een voorspoedig 1953 toegewenst.
HET BESTUUR.
DRUKKERIJ
BOEKHANDEL
KANTOOR
ZAKKENFABRIEK en uit
DE FILIALEN der
