Buitenland
Plaatselijk Nieuws
Windbrekers
32.50
Damesmantels
en Swaggers
Zwarte Mantels
NV.'
^^MlDOEtHARNlS
TEU. Th
HOLLAND ZEELAND
Grote sortering
Wollen Japonstoffen
in effen tinten en
modeirne
BESTWILL RUITEN f 4.90
6AMY 5.95
Vervolg Beschrijvingsbrief
Middelharnis
0uelen van dagen^
zien met verwachting de komende
feestdagen tegemoet.
Een fles PLEEGZUSTER
BLOEDWIJN
Zondagsdiensten Artsen.
Mededeling van het Arbeids
bureau te Middelharnis
Verband- en Verplegingsartikelen
de practische kleding
Herenmaten met rits
en Teddy kraag
29.10 34.50
Jongensmafen v.af f 17.15
Heren Windbrekers
n-rij model, geheel met
Teddy gevoerd en Al-
pacca kraag in bruin,
beige en blauw-grijs
4Z.50 - 52.00
54.75
Meisjes
Teddy Manteltjes
met capuchon, 45 cm
lang
met kleine stijging
In
thans een zeer grote
sortering. Voordelige
prijzen.
in prima wintergeorgeite
Fa. Gebrs. Buijsse
Middelharnis
Biz. 2
„■ILXIfDEtf-NIllUWB"
Zaterdag 6 December 1952
wmm
Uitleg uitbreidingsplan.
Door ons College worden plannen voor-
- bereid tot nadere uitleg van een wegen
net op terreinen, liggende tussen de Ste
neweg en de Provinciale weg (Oudeland-
eedijk). Het komt ons gewenst voor, dat
in de jaren 1953 en 1954 de eerste we
gen achter de bestaande bebouwing
langs de Steneweg worden aangelegd.
Woningen, te bouwen uit het bouwvolu
me 1954, zullen aan deze nieuwe wegen
moeten worden gebouwd. Het ligt in ons
voornemen deze bouw een „buurt"-ka-
rakter te geven, zoals ook heeft voorge
zeten bij de bouw van woningwetwonin
gen tussen het Marietjespad en de Ste-'
neweg.
Kond-verkeersweg.
De plannen tot aanleg van een rond-
verkeersweg van de Prinses Julianaweg
naar het beginpunt van de Provinciale
weg (Oudelandsedijk) zijn thans defini
tief in voorbereiding. De enorme toena
me van het verkeer in de bebouwde kom
maakt de aanleg van deze in het plan
bebouwde kom geprojecteerde rondweg
noodzakelijk. Voorstellen tot aanleg van
deze weg kunnen uw Raad in de eerste
helft van 1953 bereiken. Ons college
acht echter de verwezenlijking van deze
plannen uitsluitend mogelijk, indien van
Rijkswege, in verband met de noodza
kelijke werkverruiming, de helpende
hand wordt geboden. Alvorens deze
Rijkshulp te kunnen aanvragen, is het
ontwerpen van plannen noodzakelijk.
Intussen zullen wij voortgaan maat
regelen voor te bereiden tot aankoop
van de nodige grondpercelen.
Brandweer.
Zowel de geoefendheid van de man
schappen als de outillage van de brand
weer geven ons college voldoende waar
borg voor een behoorlijk functionneren.
De bereidheid van de vrijwilligers, zich
te doen opleiden tot brandwacht 2e klas
heeft een bijzonder goed examen tot ge
volg gehad.
Werkloosheid.
Ons college is met veel zorg vervuld
over de toenemende werkloosheid, welke
een structurele vorm gaat aannemen.
De scherp doorgevoerde mechanisatie in
de landbouw, alsmede het gebrek aan
mogelijkheden tot ontwikkeling van de
op het agrarisch bedi'ijf georiënteerde
verwerkingsindustrie, hebben in een be
trekkelijk kort tijdsbestek onze bevol
king voor enige fundamentele vraag
stukken gesteld. De toekomst van onze
jonge mensen is uitermate onzeker ge
worden nu het landbouwbedrijf slechts
aan enkelen hunner werk kan verschaf
fen. De door ons voor te bereiden maat
regelen zullen niet alleen een tijdelijk
karakter mogen dragen, maar van struc
tuur-verbeterende aard moeten zijn, d,
w.z. in de toekomst mogelijkheden moe
ten scheppen tot verkrijging van perma
nent werk.
Zoveel als mogelijk is zullen wij aan
de Provinciale werkgelegenheidscommis-
sie voor Zuid-Holland medewerking
vragen voor uit te voeren werken, waar
bij mankracht nodig is. Daarnaast zullen
wij in 1953 krachtdadig voorbereiden
het z.g.n. Havenplan, waarvoor in Over
heidskringen elders veel belangstelling
bestaat omdat een zodanig werk inder
daad structuur-verbeterend kan worden
genoemd. Aan de Rijksoverheid is door
de Gemeentebesturen van Middelharnis
en Sommelsdijk een bijdrage in de kos
ten voor het gereedmaken van deze om
vangrijke plannen gevraagd. Ons colle
ge verwacht, dat op dit verzoek gunstig
zal worden beschikt. De nodige voorstel
len zullen uw Raad daarna bereiken.
Het verheugt ons bijzonder, dat de
voor de bestrijding van de werkloosheid
zo noodzakelijke verbetering van de ver
keerssituatie van en naar ons eiland
thans krachtig ter hand wordt genomen.
Aan de Stichting voor Maatschappe
lijk werk is verzocht te willen nagaan,
of de langdurige werkloosheid van vele
gezinshoofden reeds bijzondere moeilijk
heden van sociale of maatschappelijke
aard heeft veroorzaakt. Wij zullen mede
willen helpen voorkomen, dat b.v. ten
- aanzien van kleding, dekking en schoei
sel achterstand ontstaat.
De initiatieven door de Stichting „De
Plakkeese Gemeenschap" genomen tot
de uitvoering van meerdere gesubsidi
eerde werken hebben onze instemming.
De door deze Gemeenschap belegde ver
gaderingen met de Provinciale Werkge-
legenheidscommissie en de Hoofdbestu
ren van de Vakcentrales gaven gelegen
heid tot goede uitwisseling van gedach
ten, en toezegging van volledige steun
bij het zoeken naar werkgelegenheid.
Door onze regionale gemeenschap werd
een Commissie benoemd, onder leiding
van de Directeur van de Ned. Heide Mij.
te Arnhem, ter voorbereiding van een
groot en recreatief belangrijk plan tot
beplanting van een duinterrein in Oud-
dorp. Wanneer dit plan doorgang vinden
kan, waarvoor goede hoop bestaat, kun- I
nen in de komende maanden belangrijke
bedragen ten behoeve van werklozen
worden verleend. De Rijkssubsidie zal
in deze uitgaven zeer hoog liggen. Ook
de werklozen uit onze gemeente zullen
hiervan kunnen profiteren.
Sociaal-Medische zorg.
Zo spoedig mogelijk zullen in 1953
voorstellen uw Raad bereiken tot steun
aan plannen voor de bouw van een wijk-
gebouw voor sociaal-medische arbeid.
Ons college meent, dat in samenwerking
met het Bestuur van de gemeente Som
melsdijk gezocht moet worden naar een
breed opgezette oplossing, opdat het mo
gelijk wordt, dat alle sociaal-medische
arbeid in één gebouw wordt onderge
bracht. Naast de arbeid van het Groene
Kruis (wijkverpleging, tuberculosebe
strijding, consultatiebureaux voor zuige
lingen en kleuters) zal er gelegenheid
tot arbeid moeten zijn voor het Consul
tatiebureau voor t.b.c. bestrijding (thans
gevestigd te Sommelsdijk in de Voor
straat), schoolartsen- en schooltandver-
zorgingsdienst, cursussen (b.v. moeder
cursussen) beroepskeuze, voor en na
zorg krankzinnigen, enz.
Nagegaan zal worden of deze plannen
gunstig zijn te combineren met het voor
nemen tot bouw van een badhuis. Om
trent de grond voor deze bouw worden
onderhandelingen gevoerd.
De door het Bestuur van de plaatse
lijke afdeling van het Groene Kruis ge
toonde activiteit geeft ons voldoende
vertrouwen in hoofdzaak het initiatief
tot deze bouw aan deze particuliere or
ganisatie te mogen overlaten, al zal de
gemeentelijke overheid dit particulier
initiatief moeten steunen.
De massa-doorlichting van de bevol
king zal in 1953 niet plaats vinden. Het
voornemen is in 1954 hiermede weer te
beginnen.
Woningbouw en Krotopruiming.
Wij achten thans de tijd aangebroken
om, zij het nog in beperkte mate, de
krotopruiming te gaan bevorderen. De
door de gemeente aangekochte wonin
gen in het Nieuwdorp en aan de Singel
zullen zo spoedig als dit wenselijk is
worden afgebroken.
Verscheidene voorstellen tot onbewoon
baarverklaring van woningen zijn in
1953 van ons te verwachten.
Er is bij ons de verwachting, dat be
gin januari 1953 zal kunnen worden be
gonnen met de bouw van 12 etagewo
ningen en 8 eensgezinswoningen aan de
Kastanjelaan en de Berkenlaan.
De grote vraag naar woonruimte is
echter in het geheel nog niet vermin
derd. De volkshuisvesting en de verde
ling van woonruimte vraagt van ons
college nog steeds de uiterste zorg.
Wij zullen zorgdragen, dat het voor
1951^1952^1953 toegestane bouwvolu
me in 1953 wordt gerealiseerd.
Vermakeiykheidsbelasting.
Door ons wordt nagegaan in hoever
het mogelijk is door wijziging van de
aanslagen in de Vermakelijkheidsbelas-
ting het culturele leven te helpen be
vorderen.
Het is ons bekend, dat vele vereni
gingen financiële moeilijkheden onder
vinden, mede door het bedrag van de
vermakelijkheidsbelasting, dat zij bij
openbare uitvoeringen moeten betalen.
De mogelijkheid wordt onderzocht de
vrijstellingsmogelijkheden voor ons Be
stuur te vergroten.
Luidinstallatie Toren.
Omtrent de electrificatie van de luid-
installatie in de toren van de Ned. Herv.
Kerk zullen u de nodige voorstellen be
reiken.
Gemeentetuin.
De Commissie tot het ontwerpen van
een plan tot wijziging van de gemeente-
tuin is nog niet met haar rapport gereed
gekomen. Gezocht wordt naar een finan
cieel aanvaardbaar plan. Vast staat wel
dat belangrijke wijzigingen en verbete
ringen dienen te worden aangebracht.
Schoolartsendienst.
Nu mededeling is ontvangen van de
Commissie van beheer van de Schoolart
sendienst, inzake mogelijke wijziging
van het werkrayon, zal een intensiever
bearbeiding van de scholen door de
schoolarts mogelijk worden. Deze dienst
voldoet in het algemeen zeer goed, doch
het huidige rayon achten wij te groot
voor een regelmatige bearbeiding door
één schoolarts.
Onderwtjs.
Helaas is het ons niet mogelijk ge
worden bij deze begroting U nadere
voorstellen te doen inzake verbetering
van de huisvesting van het Kleuteron
derwijs. De wettelijke regeling van deze
tak van onderwijs ontbreekt nog.
Hoewel de Verenigingen, welke de
zorg op zich genomen hebben voor het
Kleuteronderwijs ter plaatse, alles in het
werk stellen om tot verbetering van de
outillage te geraken, zal de helpende
hand van de plaatselijke overheid hier
bij niet mogen ontbreken. De financiële
positie van de gemeente laat in 1953
echter niet toe de nodige stappen daar
toe te ondernemen.
De huidige huisvesting van beide scholen
achten wij echter nauwelijks toelaatbaar
en hoogst onvoldoende.
Wij zijn bereid plannen voor te berei
den tot huisvesting van een op te richten
school voor onderwijs aan imbecielen.
De noodzakelijke uitbreidiiig van het
Technische Nijverheidsonderv^ijs zal in
1953 onze steun hebben. De voorlopige
ons door het Bestuur vari de Technische
School voorgelegde schetsplannen kun
nen in het algemeen onze instemming
hebben. Wij achten het breder opzetten
van het Nijverheidsonderwijs voor jon
gens, mede inverband met de werkloos
heid onder de landarbeiders en de nood
zaak meer de technische vakken te do
ceren, noodzakelijk.
Het aantal kinderen, dat leerplichtig
is en woonachtig is in de nieuwe woon
wijk aan de Oostzijde van de trambaan,
neemt, bij voortschrijding van de bebou
wing, gestaag toe. Mede in verband met
een volle bezetting van de scholen in de
oude dorpskern, zal op de duur begon
nen moeten worden met de voorberei
ding van de bouw van een nieuwe onder-
wijsgelegenheid nabij de nieuwbouw. Of
het mogelijk is dit plan te combineren
met de verbetering van de outillage van
de Kleuterscholen wordt door ons bezien.
De Stichting „De Plakkeese Gemeen
schap" is gevraagd na te willen gaan in
hoever het mogelijk is op het eiland te
komen tot de oprichting van een Mid-
Vietnam.
Reeds gedurende een paar maanden
gaat het de Fransen in Indo-China niet
naar den vleze. De opstandelingen heb
ben zich maanden geleden op Chinees
grondgebied gereorganiseerd en van mo
derne wapenen voorzien.
Hiertegen konden de Fransen niets
doen. China aanvallen zou een nieuwe
oorlog betekenen met al de gevolgen
daaraan verbonden.
Daar de communistische legers ster
ker zijn in aantal en blijk geven meer
geoefend te zijn en bekend met de ter-
reingesteldheid, moesten de Fransen
wijken.
Het leger van Frankrijk bestaat naast
Fransen uit Afrikaners (Marokkanen en
Negers), alsmede uit verschillende
vreemdelingen. Vooral wanneer het er
op aankomt om stand te houden blijkt
de weerstandskracht niet groot te zijn
en slaat het Franse leger op de vlucht.
Daardoor hebben de communisten be
langrijke strategische punten kunnen
bezetten, die werkelijk de legerleiding
met zorg vervullen.
Zo werd vorige week vermeld, dat de
Vietnim de vestingstad Masan geheel
hadden omringd.
Masan bezit nog het beste vliegveld
in Indo-China. Van hieruit werden de
troepen aan het front bevoorraad. Zou
Masan komen te vallen, dan is het ge
hele Noorden van Indo-China verloren
voor Frankrijk. Er blijft dan nog een
smalle strook over langs de delta van
de Rode en de Zwarte rivier. De laat
ste berichten zijn een weinig bemoedi
gend. Niettegenstaande de Vietnim over
een groter aantal manschappen beschikt
hebben de Fransen tot twee maal toe
een krachtige aanval afgeslagen. Bij
Tongkin zijn zij tot de aanval overge
gaan, waardoor de vijand enigszins ver
rast werd. Door deze aanval 80 km van
Masan hoopt men de druk te verminde
ren en indien mogelijk Masan hulp te
bieden. De hoop herleeft, dat deze ves
tingstad behouden zal blijven.
Het vorige jaar heeft de Franse re
gering herhaaldelijk Amerika gewezen
op de kritieke toestand in Indo-China.
Indo-China is een tweede Korea. Moe
ten de Fransen daar het veld ruimen,
dan zal het gevolg hiervan zijn, dat een
vergelijk met de Noord-Koreanen of be
ter de Russen en Chinezen nog moeilij
ker wordt.
Frankrijk is steeds van oordeel ge
weest, dat het werd achtergezet en zeer
stiefmoederlijk werd bedeeld. De gevol
gen hiervan worden nu ondervonden en
de grote vraag zal zijn of met name
Amerika de waarheid hiervan niet te
laat inziet. Als eenmaal de Fransen
verdreven zijn, wOrdt Indo-China aan
het grote Chinese rijk toegevoegd en is
het verloren.
Korea.
Van het Koreaanse front de afgelo
pen week weinig of geen berichten. Ben
enkele maal vielen de communisten hier
of daar aan, doch zonder resultaat.
Generaal Eisenhower zal nu volgens
de geruchten aan het front zijn of reeds
zijn bezoek hebben afgelegd.
Sedert' vorige week heeft niemand hem
meer in het openbaar gezien of met
hem gesproken. Ook zijn naaste mede
werkers zijn afwezig, waaruit men af
leidt, dat zij met hem op reis zijn. Zodra
de generaal weer is teruggekeerd zal
een communiqué van zijn reis worden
uitgegeven.
Verenigde Naties.
Maandag heeft de politieke commis
sie met 53 tegen 5 stemmen en 1 ont
houding (Nationalistisch China) de mo
tie van India aangenomen. De 5 tegen
stemmers behoorden tot het Sovjet blok.
Hieruit blijkt, dat zowel de Westerse als
de Aziatische landen een vrede in Korea
zullen zij beslist op prijs
stellen. Heerlgk van
smaak en zeer verster
kend.
delbare Landbouwschool. Het is ons be
kend, dat ook de Landbouworganisaties
hiervoor belangstelling hebben.
De vaste oeververbinding.
Het rapport van de Commissie inzake
het vraagstuk van de vaste oeverver
binding, ligt voor de leden van de raad
ter lezing. Nu de dienst van de Rijks
waterstaat uit technische overwegingen
het juister acht, dat de brug wordt ge
legd aan de Oostzijde van de bebouwde
kern van Stad aan 't HaringvUet, zullen
wij niet aandringen op een plaats, lig
gende meer in het midden van het
eiland. Nu echter tiet verkeer geleid
wordt naar de Hoeksche Waard en niet
naar Voome, komt het ons gewenst voor
dat door de Provincie direct aansluiting
gegeven wordt op het provinciale we
gennet naar de Spijkennisserbrug. De
tewerkstelling van arbeidskrachten van
Flakkee zal toch in de toekomst mede
sterk georiënteerd zijn op de industrie
ontwikkeling aan de Westzijde van de
stad Rotterdam.
Aan de Hoofdingenieur-Directeur van
de Prov. Waterstaat zal gevraagd wor
den te willen helpen bevorderen, dat zo
spoedig mogelijk na het begin van de
bouw van de brug wordt begonnen met
de aanleg van de provinciale weg, welke
aansluiting moet geven aan de weg Mid
delharnis^Nieuwe Tonge.
Nu het ons bekend is, dat de bouw
van een vaste oeververbinding mogelijk
is en de financiering binnen het bereik
bare ligt, spreken wij de verwachting
uit, dat Rijk en Provincie medewerking
tot realisering zullen geven. De N.V.
krijge de gelegenheid met volle inzet
zich te ontplooien en de plannen tot ver
wezenlijking te brengen.
Mocht dit gelukken, dan zal door de
gezamenlijke arbeid van de Gemeente
besturen een groots werk zijn verricht,
dat zijn weerga in de geschiedenis van
het gemeentelijke leven in Nederland
niet vindt.
begeren op de grondslag, waarop Ame
rika haar voorstellen heeft gedaan.
Het verschil tussen de Amerikaanse
voorstellen te Pan Moen Djon en het
voorstel van India bestaat hierin, dat
niet voor Amerikaanse officieren, maar
voor een commissie, samengesteld uit
een Pool, een Tsjech, een Zwitser en een
Zweed, de Koreaanse krijgsgevangenen
mogen verklaren of zij al of niet naar
hun land willen terugkeren.
De Assemblee moet nu het werk van
deze politieke commissie nog bekrachti
gen. Men verwacht echter dat de uitslag
dezefde zal z\jn.
Terecht wordt de vraag gesteld wat
er nu verder moet gebeuren. Verder
praten over de wapenstilstands-onder-
handelingen heeft nu geen zin meer.
Rusland en China hebben bij voorbaat
het voorstel verworpen. Er breekt nu
een moeilijke tijd aan. Praten is aan een
einde. Werkeloos blijven liggen aan de
38e breedtegraad, wat door de aanvallen
regelmatig slachtoffers vraagt, gaat ook
niet. Een nieuw offensief ontketenen
met kans op uitbreiding van de oorlog,
durft men ook niet.
Men staat volslagen op het dode punt
en moet iets doen. Het wachten is nog
op het resultaat van het bezoek van
Eisenhower.
Frankryk.
De Franse regering maakt weer een
moeilijke tijd door. De Kamer is bezig
met de behandeling van de begroting.
Daarbij komen de tegenstellingen los en
hebben veel vroegere ministeries het
veld moeten ruimen.
Er heerst ontevredenheid over de re
sultaten van het kabinet Pinay. Toch
miag terecht de vraag worden gesteld
welke minister het hem nadoet.
©e positie van de Franse franc is
aanmerkelijk verbeterd. De prijzen zijn
gedurende de laatste 8 9 maanden niet
gestegen terwijl het prestige van Frank-
rijk's regeerkracht in de vreemde, stuk
ken verbeterd is
De Franse president moet reeds een
paar maal aan zijn eigen socialistische
partijgenoten verzocht hebben Pinay
niet ten val te brengen, aangezien geen
der andere partijen hem vervangen kan
of verbeteren.
De president kan het met zijn eerste
minister, al verschillen zij van politieke
kleur, heel goed vinden.
Frankrijk maakt een moeilijke tijd door
zowel in zijn binnenlandse als buiten
landse politiek. Vandaar dat enige sta
biliteit ten zeerste geboden is, anders
weet niemand welke koers de Franse
regering vaart.
Saarland.
Zondag j.l. zijn de Saarlanders ter stem
bus geweest. De Duitsers hadden opge
wekt om niet te gaan stemmen of het
stembiljet ongeldig te maken.
Aantal stemgerechtigden
Geldige stemmen
621.948
437.328
Ongeldig en niet opgekomen 184.620
Hieruit blijkt, dat de Duitse aanhang
niet hoger geschat mag worden dan 26
a 27 van de bevolking.
Er zijn altijd thuisblijvers wegens ziekte
of andere redenen, tei'wijl er bij iedere
stemming normale ongeldige stemmen
zijn. Zondag b.v. regende het zeer hard.
De verdeling is:
Christen democraten 55 procent
(overwegend Katholiek)
Socialisten 33
Communisten 9
Dem. Volkspartij 3
De zetelverdeling is als volgt:
Christen democraten 29 zetels
Socialisten 17 zetels
Communisten 4 zetels
De uitspraak is dus in meerderheid
geweest ten gunste van de huidige mi
nister-president Hofmann.
Hiermede is tevens uitgemaakt, dat
de bevolking het in meerderheid eens is
met de samenwerking met Frankrijk.
Saarland plukt hiervan ontegenzeggelijk
de voordelen en president Hofmann staat
op het standpunt dat zijn regering te
zoeken heeft naar de grootste welvaart
van zijn volk. zonder zijn zelfstandig
heid prijs te geven. Gelet nu op de uit
slag van deze verkiezingen, wil men een
volksreferendum houden, waarbij het
volk zich vrij mag uitspreken of het al
of niet zich bij Duitsland wenst aan te
sluiten.
Deze gunstige uitslag is ook tot ver
sterking van de Franse regering. Saar
land is ook een van die netelige politie
ke vraagstukken en hoe duidelijker zo'n
probleem wordt opgelost, hoe beter h
voor de vrede en de welvaart Is,
Eisenhower-Xiift
Een felle strijd is er gestreden tussen'
Taft en Eisenhower. Wie van de twe
zou candidaat worden gesteld voor h t
presidentschap van Amerika?
Eisenhower heeft deze strijd gewon
nen. De voorspeUingen zijn bovendien
uitgekomen. Niet zonder felle strild
heeft Eisenhower ook het pleit gewon
nen bij de verkiezingen en is tot pregj"
dent gekozen.
Nog voor de aanvaarding van zk»
presidentschap heeft Amerika kennis
kunnen nemen van Eisenhowers eigen
schappen.
Eisenhower heeft na de verkiezing gp.
zegd: Ik ben wel namens de Coiiserva.
tieve partij gekozen, doch moet iiet ge
hele volk dienen.
Voor zijn vertrek naar Korea heeft
hij zijn voornaamste ministers gekozen
op de bekende Eisenhower-manier. Hj,-
heeft naar mannen gezocht, die voor
beide partijen aanvaardbaar waren, en
de achting van het volk wegdragen.
Zo heeft hij tot minister van arbeid
benoemd de democraat Durkin, een zeer
vooraanstaand man in de vakbeweging
Deze druppel deed de emmer van Se
nator Taft's boosheid overlopen. Tatt
zegt van deze benoeming dat zij onge
looflijk en beledigend is, omdat Durkin
op het gebied van de arbeid de felste
tegenstander van Taft is geweest.
Geen van de ministers die Taft heeft
aanbevolen heeft Eisenhower gekozen,
Hij is zijn eigen weg gegaan, waartoe
hij het recht bezit.
President Eisenhower schijnt zo te
redeneren: Durkin krijgt in zijn politie
ke loopbaan het meest met Taft te ma
ken. Als nu de twee felste tegenstanders
elkander binnenskamers kunnen vinden
blijft het buiten onder de arbeiders rus
tig en wordt de arbeidsvrede het minst
verstoord, waarmee niet alleen Amerika
doch het hele Westen thans gediend is,
De bladen spreken van een openlijke
breuk. Uit de Conservatieve partij wor
den echter heel wat stemmen vernomen,
die de houding van Eisenhov/er goed
keuren.
Deze contraverse was te voorzien en
men zal dienen af. te wachten wat hier
van de gevolgen zijn.
Mlddelharnis-Sominelsdijk
Afwezig van Zaterdagmiddag tot Maan
dagmorgen de doktoren Arends, Kuipers
en Wieringa.
Voor spoedgevallen: dokter P. Knöps,
telef. 2121, Sommelsdijk.
Dlrksland-Mellssant-Herkingen.
Afwezig van Zaterdagmiddag toj; Maan-
morgen dokter B. Elvé.
Voor spoedgevallen dokter G. Huisman,
telef. 01877-412 en Dr. P. Boot, telef.
01877-227, Dirksland.
Oost-Flakkee:
Afwezig van Zaterdagmiddag tot Maan-
morgen de doktoren Buth, Kramers en
pe Man.
iVoor spoedgevallen de doktoren P. C. J.
yoogd, telef. 59, Oude Tonge en E. Bou-
pan, telef. 19, Stad aan 't Haringvliet.
-----O----------
De directeur van het Arbeidsbureau
te Middelharnis deelt het volgende mede.
Met ingang van de week van 813
December 1952 zal voor het inschrijven
van werkzoekenden wekelijks zitting
worden gehouden.
Goedereede: Dinsdagmiddag van 2 tot 3
uur in het Gymnastieklokaal van de
O.L. School voor werkzoekenden uit
de gemeenten Ouddorp, Goedereede en
Stellendam.
Achthulzen: Woensdagmiddag van 2 tot
3 uur in het Patronaatsgebouw voor
werkzoekenden uit de gemeenten Oolt-
gensplaat, Oude Tonge en den Bommel.
Dirksland: Donderdagmiddag van 2 tot
3 uur in het Oude Postkantoor bij het
gemeentehuis voor werkzoekenden uit
de gemeenten Melissant, Herkingen
en Dirksland.
Werkzoekenden uit de gemeenten Mid
delharnis, Sommelsdijk, Stad aan 't Ha
ringvliet en Nieuwe Tonge dienen zich
te melden aan het bureau te Middelhar
nis. Het bureau is dagelijks geopend van
8.30 tot 12.30 uur.
Op genoemde zittingen worden tevens
alle inlichtingen omtrent bemiddeling,
ontslag, emigratie, beroepskeuze enz.
verstrekt.
De beroepskeuzeadviseur van het Ge-
westel. Arbeidsbureau Dordrecht houdt
iedere Ie en 3e Donderdag van de maand
zitting te Middelharnis.
Vrouweiyke werkzoekenden kunnen
zich voor inschrijving melden aan het
bureau te Middelharnis, dagelijks (be
halve Zaterdag) van 2 tot 3 uur.
Werkzoekenden worden dringend ver
zocht bij aanmelding een overzicht van
de verrichte werkzaamheden mede te
brengen.
Werkgevers worden geadviseerd om
moeilijkheden te voorkomen bij ontslag
van arbeiders met een ononderbroken
dienstverband van enkele jaren, eerst
overleg te plegen met het arbeidsbureau
(Een landbouwer werd voor het on
rechtmatig ontslag van een vast arbei
der veroordeeld tot 2000.subs, één
maand hechtenis voorwaardelijk waarvan
50.subs, één week hechtenis on
voorwaardelijk. Bijzondere voorwaarde:
werkgever is verplicht de werknemer
binnen 14 dagen weer in dienst te ne
men).
Op Donderdag 25 Dec. 1952 en 1 Ja
nuari 1953 wordt te Dirksland geen zit
ting gehouden.
Op 25, 26 en 27 Dec. 1952 en 1 Ja
nuari 19,53 is het bureau gesloten.
De directeur,
D. BRUSSAARD
MIDELHABNIS
De Ned. Herv'. Zendingskrans Mo
nica" hoopt D.V. op Vrijdag 12 Dec. a.s.
haar 17e jaarvergadering te houden in
het gebouw ,,Rehoboth" bij de Geref.
Kerk, 's avonds om 7.15 uur, onder lei
ding van de Weleerw. Heer Ds. H, Goed
hart. Alle belangstellenden, zowel jon
geren als ouderen, zijn op die jaarver
gadering hartelijk welkom.
Burg. Stand over November 1952.
Geboren: Pieter z.v. A. Grootenboer
en A. C. Speelman; Johanna d.v. A.
Verwers en G. Blok; Pieternella Eliza
beth d.v. A. van Gulik en T. Taaie;
Adriana Maatje d.v. F. C. van Eek en
N. Tanis.
Overleden: Dammis Cornells Dubbeld
7dagen, z.v. J. Dubbeld en K. Vroeginde-
weij; Jannetje Sandifort, 87 jaar, echt
genote van K. Voogd. Willempje v. d.
Meij, 87 jaar, echtg. van P. Beijer; Jobje
Klink, 22 jaar, echtg. van A. Hoogmoed;
Leendert Gouswaart, 97 jaar, wednr van
L. Dijkers.
Huwelijken: Jan Razenberg, 26 jaar,
gemeentewerkman alhier en Jacoba Cor
nelia Dorst, 20 jaar te Herkingen; Peter
Jacob Derk Homburg, 40 jaar, machine
bankwerker te Rotterdam en Jacomina
Aupperlee, 30 jaar, alhier.
DIRKSLAND
Tot leraar is beroepen bij de Ger.
Gemeente Ds. M. Blok van Rotterdam.
De heer M. v. d. Ham is benoemd
als koster in de Ned. Herv. Kerk.
STELLENDAM.
Raadsvergadering. De burgemees
ter dezer gemeente brengt hiermede ter
algemene kennis, dat de raad dezer ge
meente in openbare vergadering bijeen
komt op Dinsdag 9 December a.s. des
avonds 7 uur.
Burgeriyke Stand over Nov. 1953.
Geboren: Pieternella d.v. J. Bakker en
A. Breederveld; Cornells z.v. C. A. Kluit
en A. A. Hordijk.
Overleden: geen.
Ingekomen: M. P. van der Maas van
het Centr. bevolkingsregister te 's-Gra-
venhage.
Vertrokken: A. C. Vroege naar Dirks
land; D. K. Blokland naar 's-Graven-
hage.
GOEDEREEDE
De oogstcollecte van Zondag j.i,
heeft opgebracht voor de diacoiüe 217,09
en voor de kerk 813.76; totaal 1060.85
waarvoor hartelijk dank wordt gezegd,
De woning van de erven C. A, Vo
gel staande aan de N.Z. Haven, is bij
inschrijving verkocht aan dhr. Schaberg
voor de som van 2800.
De oudste boom in deze gemeente,
de z.g. dikke boom, staande aan de Ma-
riadijk, is deze week gerooid, wegens
gevaar voor het verkeer. De stam was
geheel vermolmd.
warmwaterzakken, bedzeil, onder
steken, urineflessen, gummivingers,
kniestukken en kousen, irrigatoren,
injectienaalden en spuiten, verband-
trommels. Vraagt eens in Wed,
Kurvinks Drogisterij.
OUUDORP
Door de garnalenvissers v/erd de
vorige week 3 dagen gevist. Er werd ge
middeld 75150 kg garnalen gevangen
per dag en per vaartuig. Door de kuil-
vissers werd de vorige week weinig
bliek gevangen.
Het dochtertje vau K. Pikaart had
het ongeluk een naald in de voet te
INGEZONDEN.
Hooggeachte Redactie;
Wij begrijpen dat het moeilijk is om een
goed verslag te geven van een referaat,
waarin zo heel veel zaken en teksten
worden behandeld. Het is echter van
belang dat men mij over de'Nieuwe Ver
taling van de Bijbel geen dingen laat
zeggen, welke beslist onjuist zijn.
B.v. ik heb gezegd: In betrekking tot
de gewijde taal" heeft nog geen enkele
vertaling de S.V. geëvenaard. In betrek
king tot 2 Tim. 3 16 lees ik in uw ver
slag: Er is iets Voor handhaving van
deze tekst in de S.V., maar in het Grieks
staat het niet. Dat is een totaal ver
keerde weergave, In het Grieks staat
een bepaalde constructie, welke ook
zeer goed is weer te geven zoals de S.V,
dat doet. Voor ons is de S.V. duidelijk
in dit opzicht, dat geen verkeerde con
clusies mogelijk zijn. Daarom kiezen wij
bij deze tekst voor de S.V. De regel voor
het vertalen was: vertalen wat er staat,
Voor het N.T. zijn er een kleine 4500
hss. Er zijn veel meer onzuiverheden
aan te wijzen. In het verslag van de
discussie lezen wij: Prof. v. d. Meiden
antwoordend zeide betreffende Gods
Geest in die commissie, dat die niet te
vinden was. Bedoeld zal wel zijn dat die
Geest niet te vinden was in de commis
sie. Maar er is vergeten bij te zeggen
dat de critici dit zéggen. (Zie onze rec-
torale rede). Een vraag is inderdaad
niet beantwoord, n.l. of het juist is dat
de profetie van Jeremia in de S.V. voor
drie kwart onleesbaar is. Laten wij ons
oordeel nu nog geven: dit vinden wij
overdreven.
Hartelijk dank voor de verleende ruimte.
Apeldoorn. L. H. v. d. Meiden