ChQWEEKBLADÓpGED.GQOri()tSIAG vöÖRÖcZUID-HOainZEEUWJCH EIUUIDEn Gemeenteraad Middelharnis* ABDUSIROOP 9e Jaargang WOENSDAG 2 DECEMBER 1^36 No. 793 N.V. Uitgeversmaatschappij „Eilandem-nletiws'' „CRISISWEELDE" Kou gevat op de luchtpijpen? AKKER's versterkte WAARIN SEDERT 1 NOVEMB ER 1935 OPGENOMEN HET BLAD „ONZE EI LANDEN" 18e JAARGANG Het rapport van de .Begrootings^-comaiissie - Ver schillende posten straf belicht. - De straatbelasting afgevoerd, - Nieuwbouw kantoorpand enz. E.M.G.O. afgestemd. niEuws Advertentie-prijs 20 cent per regel. Reclames 40 et.; Dienst- aanvrigen en -aanbiedingen van 1—6 regels 86 et.; Boek-aan- kondiging 10 cent per regel Contracten belangrijk lager t. UITGAVE VAN Gevestigd te Middelharnls - Prins HendriXstr. 122 C. Giro 167930 Postbox 8 Tel. 17 Abonnements-prijs 85 cent per 3 maanden bij vooruitbetaling. Verschijnt lederen Woensdag en Zaterdag 2 maal per week. Afzonderlijke nummers 5 cent. Buitenland 8 gulden per jaar Spiamiing allerwegen. Er heerscht een onzegtare spanning in het leven der Volkeren. Oniheilsipellende berichten doen zich te^ kens hooren. Als ge die leest dan moet het u verwonderen, dat het 'nog vrede is. Dat de oorlog nog niet uitgebroken is. God beviraart nog bij den vrede. Hij' staat boven het 'wceden der 'Volkeien. Hij; bedwingt nog het oorlogszwaard. De Spanning aller* weg»; neemt op een onrustbarende Wijze toe. Het is of de oorlog niet uit kan blljVen. Ja, of ze onmiddel'ijk voor de deur staat. De spanning tusschen communisme en fasicisme is geweldig. Drie landen, tot de tanden gewapend, Duitschland, Italië en Jaipan hebben een aati^comtounistisdh ver* bond gesloten. Rusland is buitengewoon bewaipend. Vele, vele millioenen soldaten oip moderne wijze uitgerust vormen een schrikkelijke madht van het communisme. Het communisme zit olp de loer. Overal twist, oproer, verdeeldheid en opstand zaai* end. En hoever is het reeds daarin geslaagd! 't Is reeds een heel eind gevorderd. Waai is het communisme al niet met zijn ver* derfellijke woelingen. Dat leert Spanje. Dat vertoont Frankrijk. Ook Frankrijk, dat als het ware gedurig leeft op den rand van de comiministisdhe revolutie. Stakingen zlijb. aan de orde van den dag. Die regeering bestaan* dé uit socialisten en communisten heeft gten ruggegraat om het gezag te hanidhaven. De stakers bezetten de fabrieken, 't Is nu een Ipolitiek geworden van geven en ne* men. Van overreden en sussen. Hoe kan het anders. Wind heeft men gezaaid. Storm' oogst men nu. Tiertallen van jaren heeft men de revo* lutie geipredikt. Én nu moet men zelf re* geeren. En nu moet men de zelfverwekte stormen als regeering tot kalmte zien tt brengen. Och, zoo is het eigenlijk in alle landen. Men heeft gedweept met de revolutie en haar beginselen. Daarvan de sdhrikkeMjike gevolgen allerwege. God en Zijn Woord verworpen. Veracht en opzij gezet. Met geen ander gevolg, dan dat revolutie en anarchie overal heerschende dijm. De menscheid verkeert in onnoembare spanningen. De menschellijke vvijsheid is vastgeloopen. Dagelijks loopt het meer vast. Alleen de Heere kan uitkomst schenken. Maar wie vraagt nog naar Hetw? Wordt Zïjin Woord en Zijn ordinantiën niet als iets vreemds geacht? Dat is de oorzaak van het verderf en daar van daan komen de ontzettende beroe* ringen die de Volkeren beroeren. III. Uit het verslag der Algemeene Reken* kamer hebben wij in een tweetal artikelen zoo het een en ander medegedeeld, thans zullen wij als slot nog enkele opmerkingen weergeven die zeker van niet minder betee* kenis zijn dan de voorafgaande. Dtoor de Kamer werd de aandacht van den Minis.ter van Economische Zaken ge* vraagd voor de omstandigheid dat één der Prov. landb. Crisis*orgaiiisaties hare heele i^dlninistratie zoo maar had overgedragen aan een particuliere vereeniging! Wanneer dien toestand moest blijven bestendigd, dan dienden in elk geval' de wederdjidsche rech* ten en plichten der provinciale organisatie en van de vereeniging die de administratie voerde bij schriftelijk contract te worden vastgelegd en de onkosten,, zoowel de perso* neele als die van 't materiaal, die door de vereen, aan het landb. Crisisfonds in reke* ning mocht worden gebracht, zoo juist mo* gelijk te worden bepaald, o.a. diende te worden uitgemaakt of er termen waren de kosten voor thee: en koffieversIjreiBcing: aan ongeveer 80 personen te blijven vergoeden, hoewel dit bij andere Crisisdiensten niei meer gebeurde. De Minister stuurde echter aan op vol» ledige scheiding van het administratief be* heer der bedoelde lichamen, zoodat sinds* dien voor het personeel dezer provincialb organisatie dezelfde arbeidsvoorwaarden etc. gelden als voor de overige. BIJ een der provinciale organisaties leid* den twee opmerkingen der Rekenkamer tot besparing van maar eventjes f 5.000.— per jaar!! Zoo kwam haar b.v. het kantoorpersoneel van niet minder dan 50 man, veel te groot voor. Het personeel werd, voorloopig met 8 man verminderd. Werkverschaffing is heel mooi en goed, maar als dat gaat gelijken op baantjes uitge* ven naar inzicht en smaak van menschen die van administratie zelf heel weinig begrip hebben, dan leidt dat tot excessen die naast ^de ernstige finantieele ook ;nog an* dere ongewenschte gevolgen kunnen hebben. Het publiek dat van de ambtenarij! toch al weinig moet hebben, zal bij het hooren van al dat geld vermorsen nog meer gaan ^neraliseeren en zal niet nalaten om in woord en geschrift zijn opgekropt gemoed of antipathie tegenover de ambtenaren te uiten. Zóó kan de roekelooze wijze waar* op de kopstukken der Crisis*organisaties met het toevertrouwde geld omspringen, aan* leiding zijn of worden, dat in bepaalde kringen deze omstandigheden Ijenut zullen worden om met nóg méér klem op versobe* ring der rijksuitgaven voor personeel enz. aan te dringen. Men zegt natuurlijk dan niet, bij de be* lastingen is hetal zoo over*züinig, daar wordt door somman al armoe geleden, neen, men roept eri schrijft dan slechts: ziet, hoe door „ambtenaren" kapitalen wor* den verknoeid en hoe velen hunner veilig kunnen verdwijnen. In ieder geval zullen de gesignaleerde verkeerdheden er zeker nieit toe bijdragen het res^pect blij 't publiek te verhoogen. De Kamer deed nog meer ontdekkingen! Zoo werd opgemerkt, dat bieizoldigde dis» irictsssecretarissetn raieit iiaast hun tractement npg vacantiegeld behoorden te genieten! Het bleek verder dat een der bestuurss leden dezer organisatie tevens optrad als bezoldigd controleur! Aan deze onwensche* lijke toestand kwam eerst een einde, toen de betrokkene „crisisman" dan maar als be= stuurslid aftrad. Het vermoeden ligt zoo voor de hand, dat dit baantje wel niet het meest lucratieve geweest zal zijn. Stelhg heeft aan het controleurschap heel wat meer vast gezeten. Dan liever maar niet meier bestuurslid Bij een der provinciale organisaties werd, dank zijl de Rekenkamer, de vaste vergoiediiig voor reis* en verblijfkosten, die eenige cate* gorie van controleurs ontving, teruggebracht van 300.tot f 100.per jaar, uitmaken* de voor 12 ambtenaren eene besparing van i 2400.— per jaar!! Nieuwe voorschriften, waarbij het ge* bruik van auto's en het doen van reizen per trein meer speciaal werd geregeld, leid* den bij weer een andere centrale organisitie ertoe, dat aan de al te ruime vergoedin* gen voor reis* en verblijfkosten enz. een einde werd gemaakt, wat eene besparing voor de centrale zelf beteekende van mins* tens f 20.000.— per jaar. Dit was ook alweer te danken aan de Rekenkamer, die een over* leg met het secretariaat van de crisis*or; ganisatie had weten uit te lokken. Boven deze f 20.000.kan nog op een belang* rijk bedrag worden gerekend voor bezui* niging op gelijicsoortige uitgaven bij de centrale stations, die onder haar ressortee* ren!! Is het wonder, dat er zooveel „politieke vrienden" zijn, die zoo'n baantje wel ambi# eert? En evenmin behoeft het te verwon* deren, dat men die crisis*instellingen zoo lang mogelijk in stand zal houden. Natuur* lijk niet, omdat er voor „sommigen" zoo* veel aan vast zit.Ook niet, omdat er van de andere zijde wat te vergeven valt, neen, daarvoor is des menschen onbaatzuch* tigheid ook hier weer te afdoende gebleken. Van het „goede voorbeeld" heeft Fi* nanciën toch wel pleizier beleefd!! Orgaan Bond v. Adm. Pers. bij 's*Rijks Bel. (Voorfzettin® der nadhtelijke zittjng) Het rapport van de commissie. De heer VERMAAS is de commissie tot nazien die het ingediende rapport aan eenige beschouwingen begint met te zeggen, dat gemakkelijke taak had, om de begrooting sluitend te posten zoo te bezien en té rapporteur van der begrooting, toehcht en daar* vastknoopt. Spr. de comm. geen als eindresultaat maken, en alle herzien, dat de straatbelasting groot 7200.— niet behoeft te worden ingevoerd. De com* missie is daar unaniem tegen, omdat dit een belasting is, die niet naar draagkracht is. Niet alleen was het de bedoeling deze s|traatbelasting te ontgaan, maar een vlot* tende begrooting te krijgen. Alle posten zijn daarvoor nauwkeurig bekeken en be* Studeerd, de tegenvallers van Rijk en Pro* vincie omtrent de H.B.S., de tegenvallers in de belastingen, de verhooging steun en subsidie Burgerlijk Armbestuur enz. Wat de post steun betreft, begroot op f 40.000, wilde de commissie die bij eerste raming op f 35O00.— brengen. Dit heeft de commissie niet naar voren gebracht met de bedoeling om aan die post te tornen, maar om een manier te vinden, om zonder beliastingverhooging deze begrobting slui* tend te maken. Eigenlijk heeft de comm. daarvoor dus twee manieren, de 1ste zooals gezegd, de post steun verminderen, de twee* de, door andere, nader toe te üditen pos* ten te besnoeien. Spr. zegt, dat de commissie zich het als volgt indenkt: De post onvoorziene ondergaat een kleine wijzSging en post 2 achterstallige inkom* stten, meent de comm. hooger te kunnen ramen. Dat rijin de meevallers. Spr. zegt, dat de comm. volledig op B. en W. vertrouwt dat deze doen zal, wat in hot belang der gemeente is. Spr. onderschrijft wel wat de heer C. v. d. M. zlei, da;t men' d|e be(* langen van Middelhamis moeilijk in Wad* dinxveen kan behandelen. Betreffende ^die post Burgerl. Armbe* stuur meent de comm., dat van de f1800 f 1000.kan worden afgenomen. Weth. SLIS: Je bent in de war met de begrooting Burgerl. Armbestuur. KM.G.O. De heer VERMAAS snijdt de dure tarie* ven aan. De scholen betalen 35 cent per K.W.U. Het contract straatverlichting is f 4800.— terwijl dit belangrijk hooger is. De commissie meent daarbij niet stil te Hioeten staian, maar verzoekt B. en W. met het contract in de hand oip verminide* ring aan te dringen. De commissie vindt de deelname ook te ongelijk. Dirksland heeft geen straatverlichting van de Emgo, en komt de ingezetenen welke electrisch licht hebben nog eens extra belasten. Het stoom* gemaal voor de riolen betaalt ook' méér dan dergelijke inrichtingen in andere ge* meenten. Niet content is de commissie dat het voorzitterschap van de Emgo en dat der gemeente in één hand berust. Dat werkt verkeerd. Spr. noemt voorbeelden over de duurte van het licht* en kraditgebruik. Wat betreft de f 2985.— bijdrage kosten R.H.B.S. zou de commissie, in den Haag zien toegelicht, dat Flakkee op veel gebied is geisoleerd, dat wegenbelasting m'oet be* taald, dure reisgelegenheid, enz., en nu het Rijk in de knel komt, extra lasten op de gemieente "worden olpgelegd. De bezuiniging van het Nijlverheidsonder* wijk heeft de volle tevredenheid van de commissie, toch acht zijf het noodzakelijk: aan te dringen, de begrooting zoo scherpj mogelijk te Ijoudén, zonder dat het onder* Wïjfe er onder lijdt. Dt commissie heeft de post bezien salaris gev eenteopzichter f 2600.per jaar. Zij h<ef< daaromtrent geen voorstel, maar de n.eerderheid meent dat deze uitgave toch te groot is, voor de geringe post van werk*' zarmheden. Dlaarom> geeft ziij' in overweging met andere gemeenten aansluiting te zoeken, om' over meerdere gemeenten architect te zlijb, en alzoo deze post te verminderen. Op de Vleeschkeuringsdienst kan de ge<» meente geen invloed uitoefenenook niet o!p de keuringsdienst van Waren, die Mid* delhamis' Middenstand belast, maar de com* missie doet een dringend beroep, dat beide instellingen hun rekening en begrooting flink drukken Bij de post onderhoud wegen (teren f 2500.—) adviseert de commissie alleen de hoofdwegen te nemen, en de rest lang* zamerhand later, en deze post lager te ramen. Post léges*gelden, zou, omdat deze hoof ger zijn, met f 130.* kunnen verhoogd worden. Dfe grondbelasting en ongebouwde zou resp. verhoogd kunnen worden met 200.en f 150.—. Post Gemeentefondsbel. zou f 334.* naar boven kunnen worden afgerond. Gratificatie personeel gemeente*secïetarie f kan met £100.verminderd, onderhoud ge* meentehuis f50.minder, kosten nachtge* bouw politie f 50.minder, kosten Vleesch* keuringsdienst met aanwending van alle in* vloed f 200.* minder; Mjdrage kapitaaldienst f 300.* minder; .onderhoud plantsoen van f 1000.* op f 600.*; onderhoud rioolgemaal 100* minder; onderhoud begraafplaats f 100. minider; onderhoud O.L. School f 50. minder; verlichting en verwarming f 100.— minder; onderhoud Bewaarschool f 250.-« minder, (dit om geen overdekte speelplaats te nemen). Invordering Iplaatselijlce belas* img, van r 200.— op 50.— te brengen en daarvoor een iparticuliere instelling als V. d. Graaf Co. te nemen. Onvioor* ziene met f 300.te verlagen, en 1000. van BurgerEjfc Armbestuur af te nemen. Met vermindering van deze posten zou de begro.oting kunnen sluitend gemaakt zonder belastingverhooging. De VOORZ. dankt de commissie voor hun reuzenwerk. Spr. zegt over versdhil* lende posten zSjb gedachte, o.m. ook over de Emgo. Hoewel de Wethouders weinig van de Emgo weten, kan er een brief uit* gaan om tariefsverlaging. Zooals wij' verna* men zit de Emgo zwaar genoeg, zÈgt s!pr. De heer C. v. d. MEIDE (afgev. Emgo) zegt, dat het bedrijf door de tijdsomstandig* heden alles noodig heeft maar toch gezond is. Ged. Staten stuurde zelf uit een ander bedrijif iemand naar Middelharnis om daar een kijkje te nemen. De heer VERM A ASGed. Staten Weten niet dat het tarief 35 cent per K.W. uur is! De heer KOOTE noemt het ongezond als Stad voor het gemaal 5, en Middelhar* nis 6V2 cent moet betalen! Toegezegd wordt invloed uit te oefenen. De VOORZ. zegt, dat aan het salaris van den gemeente*opzichter niet kan wor* den getornd. De heer VERMAAS zegt, dat dit de bedoeling niet is, maar hem' over meerdere plaatsen als opzichter te stel* len, indien dit zou kunnen. Breedvoerig wordt stilgestaan bij' de jaar* wedde personeel gemeenite*secretarie. Be* doehng is volontair den Hollander f400. salaris te geven. Dat is f 8.— per week en volgens B. en W. komt den Hollander dit toe voor het vele werk dat hij doet. De heer VERMAAS zegt er niet op tegen te hebben, dat een volontair een kleine toe* lage krijfet. Maar er zijn meer jongens uit het ge.wone volk, idie een dergelijke oplei* ding zouden willen. De heer STRUIJK beweert uit de prac* tijk, dat er veel werk is ter secretarie. Doet men idit niet, dan zou de Secr. een vol ambtenaar noodig hebben. De heer KOOTE vindt, dat het zachtjes* aan een ambtenaartje wordt. Spr. deed Hever een tusschenvoorstel en wil hem f 100.— geven. De heer J. v. d. MEIDE vraagt of het te verantwoorden is, om iemand die meet vei'dient, minder te geven. De heer KOPPELAAR zegt, dat deze Zaak niet juist wordt gesteld. .Er zljh er meer, die gaarne ter secretarie willen komen om' te worden opgeleid. Het salaris zit in de bekwaming die men ontvangt. Spr. vind-^ dat men consequent m^oet zijn: en de secretaris een ambtenaar geven, als hij er een behoeft. Maar een volontair is volontair en die moet men niet van lie* veilee ambtenaar maken. Een kweekeÜng staat ook naast een onderwüjizer die 10 maal meer verdient. Spr. vindt dat men die dingen moet scheiden. De heer DOORNBOS: Dat is gezond geredeneerd. Tenslotte 'wordt het in stemming ge* bracht en verworpen. Tegen de heeren Koppelaar, Vermaas, Koote, Doornbios. Het voorstel 'C. v. d. MEIDE oprichting vi*iJWilhg brandweercorps kom aan de orde, wat de Wethouders alleen niet wensdhen o|p te knappen, doch wanneer de Raad een ojproep aan de gemeentenaren doet, zal hij het steunen. Namens de Raad zal idit geprobeerd worden. Andere door den ralpporteur genoemde Jjosten worden "bekeken en volgens voor* stil aangenomen. De kwestie van het Burgerlijk Armbestuur blijkt een niijpend vraagstuk te zijn. Weth. SLIS zegt dezen middag die zaak nog eens te hebben biekèken, waarbiji hen is gebleken, dat er een verschtuving van kasgeld was, wat jaar op jaar plaats vond. Het tekort is en blijft f 5500.—. Volgens de wet is de gemeente veipilicht het tekort Armbestuur bij te passen. Spr. tolereert het zoo niet langer. Met alle macht zal hïjl dch hiertegen verzetten. De heer VERMAAS: Toch stelt de comimssie voor van die f 1800.z.g. schulddekking f 1000.— af te nemen. De heer KOPPELAAR zegt dat toege* Zegd is, dat sinds 1 Jan. 1936 opi andere wijze zou Worden boek gehouden en met geen Hctieve posten mieer worden gewerkt. Spr. zegt, dat de heeren de zaak echter verwarren. Dte begrooting 1937 heeft met deze Ipost niets te maken. Spr. zegt dat de rekening 1936 normaal afgewikkeld moet Worden. Steeds is er maar gewerkt met een kwitantie van f 6000.waarop geen rooie cent werd ontvangen. Beter ware het ge* weest indertijd hiervoor een leening te sluiten, dan was die zaak allang van de baan geweest. De VOORZ. beweert dat dit niet gaat. Men mag niet leen«i voor het Burg. Armbestuur! Dat heeft men ook' gezegd olp de Griffie. De heer STRUIJK: Nu nog mooier, Die SHQdende Noordenwind is oorzaak dat menschen met zwakke luchtpijpen dadelijk gaan hoesten. Past op, grijpt nog heden in, want Ge staat meer dan anderen bloot aan een chronische bronchitis, die lang duurt! Verzorg U daarom dadelijk met het voor U aange wezen middel, de nieuwe versterkte Abdtjsiroop. Dat is een natuurlijk kruiden-middel en werkt zacht en grondig op Uw aangedane slijmvliezen. Bovendien is in de nieuwe Abdijsiroop nu nog toegevoegd de krachtig hoest-bedwingende sto£ codeïne, welke uiterst snel en verrassend Uw hoest verdrijft en Uw bronchitis tot staan brengt. Terecht noemt men thans Akker's Abdijsiroop om zijn bijzondere samenstelling ,,'s Werelds beste Hoest-siroop'.', want de werking btj Hoest, Griep. Bronchitis, Asthma is werkelijk verbazing-wek- kend, dat zult U bij de aanwending ondervinden. Verlaagde prijzen75 et. f 1.25, f 2.-, f 3.50 p. Uacon. en ze weten er op de Griffie niets wanl Het goochelt voor 'm! Weth. SLIS doet zeer verontwaardigd en zegt het. geheele geval bij Ged. Staten aanhangig te zullen maken. De heer KOPPELAAR probeert den hee* ren duidelijk te maken, dat die kwestie met een kasgeldleening is op te lossen. Het zit 'm louter in een van jaren terug ver* keerde boeking. Spr. stelt voor het man» daat der Commissie te verlengen en in sa^ menwerking met Weth. Slis, deze zaak nader uit te werken. Hiertoe wordt besloten. Met de stemaen van béide Weth. en die van Jan v. d. Meide tegen, wordt be* sloten f 1000.— van het B.A. af te nemen. O^ een vraag van den heer KOPPEL LAAR zegt de Secr. dat oip een memorie* post „inning achterstallige posten" mag ge* raamd, wat met zekerheid binnenkomt. De heer DOORNBOS heeft nageteld wat er nu nog te kort is Op de begrootinfei n.l. f 1986.Die zou hiij o'p genoemde memo'riepost willen ramen. Straatbelasting vindt spr. een vrecsehjk ding. Deze belas' ting gaat niet naar draagkracht. Nu werden alle posten nog eens opgsv' teld waarbSj! blijkt dat f 2400.— tekort is. Duizend gulden wordt olp de raemorie*post 2 geraamd, en de rest zal de Secr. vinden OiJ> andere posten, of desnoods op de post steun. Hiermee is dus de f 7200.straatbelas* ting van de baan. De heer v. d. SLIK zag nog gaarne een Ipost subsidie geplaatst voor de Zie* kenfondsen en die van kinderschdeisel. Spr. licht zijn bekend voorstel, nogmaals toe. De VOORZ. en dhr. BOETER zouden het gaarne steunen, maar weten niet, waar het geld te halen. De heer KOPPELAAR voelt aan en be* grijpt wat dhr. v. d. SUk wil. Als men echter de 1ste stap zet, waar is het einde. Het individueel zorgen wordt dan olp den raad afgescïhoven. Sdhoeisel, s'pr. heeft het zelf meegemaakt, daar is nood voor. Geeft het crisiscomité het niet, dan is Burgerlijk Armbestuur de aangewezen instelling. De kinderen mogen niet zonder schoeisel thuis blijven zitten. D»; beide voorstellen wtorden als niet* ondersteund, verworpen. De gemeente*begrooting wordt aangeno' men met de stem van dhr. v. d. SUk tegen. Ook de begrooting Burg. Armbestuur wordt goedgekeurd. Het laatste punt ?s BegrootingsWijziging Emgo. Dit loopt over het bekende geval, het aangaan van een geldleening groot 20.000 voor een nieuw kantoorpand en woning. De heer STRUIJK: Vorige keer is ge* zegd, dat de raad er in gekend zou worden. Gelukkig, want anders stond het gebouw er al. De huur groot f 1936, daar heeft mefc. maar wat mee gesolferd. Verolme ver* huurd de schuur voor 300.Het onder* houd is voor hem. Voor f 200.doet hiJ' het ook nog, heeft deze gezegd, dan maakt MJ er zelfs nog een autogarage bij; De huur van het kantoor (huis van dhr. Tiemens) bedraagt f 500."Wat de Emgf> tunmert is voor haar rekening. Laat dat nu eens één jaar f 1936.—' samen gekost hebben, maar dan is het ook af! De huur is samen f 800.Spr. vraagt zich af waar ze dan ieder jaar met die f 1100.blijven? Bovendien dit nog, als B. en W. maar weet, dat een pakhuis aan de Hoflaan ontsiert. Laat ze 't in Rottenberg zetten! 't Is nog gevaarlijik'ookll

Krantenbank Zeeland

Eilanden-nieuws. Christelijk streekblad op gereformeerde grondslag | 1936 | | pagina 1