'Woaidaehen, kermis en wielerronde
zijn vaste evenementen in het dorp'
Anouk ziengt op
d'r leste cd over
'Esses in je lief'
De Dammetjes winnen met zoeken
naar pastoor voor Oud-Vossemeer
Osteopaat Zweedijk draagt praktijk
in Maartenshof over aan Vlaamse
In de prijzen in optochten van Altere en Gróót Pesóót
Optreden LOZ
in The Sixties
Slotconcert van
Kunstroute op
andere plaats
Lore Verstraete begint op 1 april voor vier dagen in smalstad
Donderdag 1 maart 2001
EENDRACHTBODE, DE THOOLSE COURANT
9
Raar tijdstip
Stijldansen
Volledige vergunning
Dat het Engels in onze taal grote invloed heeft,
staat buiten kijf. We worden ermee overspoeld.
Vooral via de televisie en de radio. Engelse woor
den en uitdrukkingen zijn niet van de lucht. Leer
lingen op de middelbare school kiezen in de
meeste gevallen als eerste vreemde taal het En
gels. Maer ok op 't bestuurluk vlak is deze taele
onderand hemêênhoed geworre. Maer of hemêên
ok hoed is?
Johnny Hoes
Eerst asbest uit
oude mavo Tholen
De 26-jarige Lore Verstrae-
te uit Leuven neemt vanaf
1 april in Maartenshof de
osteopathiepraktijk over
van Frank Zweedijk uit
Middelburg. Zijn praktijk
in de Zeeuwse hoofdstad
en op Tholen is de afgelo
pen jaren zo gegroeid dat
hij dit niet langer meer kan
combineren. Verstraete is
nu nog in dienst bij Zwee
dijk, maar begint in het
woonzorgcentrum haar ei
gen praktijk.
Iets extra's
Mond-tot-mond
De familie Dam uit de pastorie aan de Dorp weg won za
terdag twee prijzen tijdens de optocht in Oud-Vossemeer
en zondag maar liefst drie trofeeën bij de rondgang in
Halsteren. In beide gevallen gingen de Dammetjes op
zoek naar een opvolger voor de onlangs vertrokken pas
toor Wiertz.
Durpsomroeper Cent Niemantsverdriet uitgebeeld door Rick van Poortvliet) kondigt het ophalen van oud papier op. Langs de kant staat
links een deel van de jury: J. Hommel, E. Frigge-Hogesteeger en H. Westerweel.
VERVOLG VAN VOORPAGINA
De ploeg wist niet hoe ze in het cen
trum moest komen, maar de nar hielp
de hulpverleners door vanuit de toren
met zijn rode broek te zwaaien en ze
te begeleiden door de wijken van het
dorp. De ploeg passeerde onder meer
een 'prachtig gebouw' (de weeg
brug), de PvdA (Piet van den Aprèl),
en de nieuwbouwwijk (de Goudkust)
met de Martin Lutherkingstraat, de
'stasse mispit en de wachtkaemer'.
Met loeiende sirene reed de ploeg in
een oude open brandweerwagen (Fi-
redepartment Springhill) het plein op
om halt te houden voor de Vossen-
kuil. Om de nar uit de kerktoren te
krijgen riep de prins op, een paar keer
het woaidaehenlied te zingen. Dat
had uiteindelijk effect en de ploeg
werd herenigd waardoor de plechtig
heid met de eerste burger kon begin
nen.
Nuis zei er geen moeite mee te heb
ben om de verantwoordelijkheid van
het dorp over te dragen aan prins Wij-
te. „U kunt het aan." Het was de bur
gemeester opgevallen dat hij op een
'raar tijdstip' werd verwacht: 12.49
uur. „Het getal elf heeft voor u bete
kenis en als ik zie hoe simpel u pro
blemen oplost door de klok terug te
draaien, dan kan ik ook altijd op tijd
komen." Nuis noemde het carnaval
niet meer weg te denken uit het dorp.
De 'woaidaehen' behoren met de
wielerronde en de kermis tot de vaste
evenementen van het dorp. Hij zei
veel respect te hebben voor de carna
valsvereniging die 'rekening houdt
met de gevoelens van de medebewo
ners uit het dorp'. Hij haalde de uit
spraak van de prins aan 'dat het beter
is twee dagen goed feest te vieren
dan vier dagen matig.'
De prins stelde ook het jeugdnarretje
voor: Jacques Boudeling en het
jeugdprinsesje: Charlotte Tholenaar.
De optocht telde ongeveer evenveel
deelnemers als voorgaande jaren. Er
waren twaalf kleine groepen (van 2
of 3 personen), zeven wagens, drie
grote groepen (vanaf 4 personen) en
drie enkelingen. De jury bestond uit
zeven personen, waarvan drie leden
de kleine groepen beoordeelden en
de overige de rest van de deelnemers.
De deelnemers worden op verschil
lende onderdelen beoordeeld: origi
naliteit, motto, beweging en actie, en
het carnavaleske. Dat laatste onder
deel is een belangrijk criterium. Het
wordt dubbel geteld, waardoor de
verschillen groter worden.
Voor het carnaveleske is de Lamsóó-
renbokaal beschikbaar. Die ging naar
de Thoolse prullen, twee wandelende
frietzakken. De juryprijs was voor de
Dammetjes.
Bij de enkelingen won Mart Franken.
Hij reed met een dansvloer rond en
haalde toeschouwers uit het publiek
om samen op muziek te stijldansen
(met een deurstijl). Tweede werd
Lars Geluk die met een rijdende tra-
vaille terug in de'tijd ging.
Bij de kleine groepen gingen de
..4-..
Thoolse prullen met de eerste prijs
naar huis. Tweede werden Myra van
der Plas en Samantha Petie met de te
lefooncel. 3 Suzan Havermans en Ta-
litha van Treijen (p.c.) Zij reikten
zakjes meel uit uit een netje (e-mail
via internet). 4 Patrick Schetters en
Niek de Winter (speelden dokter en
verwezen naar De Looze met de
spreuk: Wat denkt u er zelf van?). 5 P.
de Vossen en T. Kuil (oranje kubus
Vossenkuil).
Bij de grote groepen wonnen De
Dammetjes. Tweede werd Ut Tiet-
verschil (jongens die de toeschou
wers een stickie en een biertje aanbo
den).
Bij de wagens sleepte Spuit 11 de
eerste prijs in de wacht. 2 De Thoolse
bouwclub (met een BSE-wagen). 3
Neutekraekers I (muziekgroep met
smidsklokje en oude dorpsfoto's).
Er waren ook vier jeugdprijzen te
verdelen. De prins Wijteprijs (motto)
ging naar Suzan Havermans en Tali-
tha van Treijen. De nar Baptistprijs
(originaliteit) naar Lars Geluk, de
pliesie Witteprijs (activiteit onder
weg) naar Rick van Poortvliet
(dorpsomroeper) en de boer de Rijke-
prijs (carnavalesk) naar Nick en Am
ber Hommel (Pipik en kolenboer
Kees).
De prinsenwagen van bouwclub
Gróót Pesóót die buiten mededinging
meereed, won vorige week in De
Heen de eerste prijs en zondag in
Halsteren de tweede prijs in de cate
gorie C-wagens. Bij de D-wagens
werd de wagen van dweilband de
Neutekraekers eerste en die van de
Lamsóóren tweede. Bij de midden
groepen werd de Thoolse bouwclub
derde en bij de paren wonnen de
Dammetjes drie trofeeën. Voor voor
zitter Els Frigge-Hogesteeger waren
het drukke dagen. Ze was in Oud-
Vossemeer actief en in Halsteren.
Daar zit ze al 23 jaar in de jury, maar
stopt daar nu mee.
Maandag werden De Lamsóóren in
Woensdrecht derde bij de muziek
groepen en de bouwclub Gróót
Pesóót tweede bij de huurwagens.
Tevens won de club de prijs van de
technische commissie. Dinsdag werd
Gróót Pesóót in Steenbergen eerste
bij de grote wagens.
Vrijdag werd voor de lampionop
tocht de prijs voor de mooiste gevel
uitgereikt aan Johan Hol uit de Bou
Kooijmanstraat. Hol had zijn huis
omgetoverd in een café met het bord
'Volledige vergunning' aan de gevel.
Toen de optocht langs kwam, werd er
volop 'geschonken' vanaf het tafeltje
in de tuin. Het versieren van gevels
voor het carnaval neemt toe. Waren
er vorig jaar nog maar twintig huizen
versierd, nu waren het er zo'n veer
tig. De prins en zijn gevolg beoor
deelden de versieringen.
's Avonds was er veel belangstelling
voor het Polderkoaitjesbal (gemas
kerd bal). Ook hier waren prijzen te
winnen. De prijs voor de meest on
herkenbare creatie ging naar de Foto
grafen, die voor de origineelste naar
v.v. Vosmeer, voor het motto naar An-
bo en de kinderkopjesprijs ging naar
de Oermensen.
We»BB\lferèntugtVltèntwW|têntug Werén-
mg'\fmJ' p T 11
JL 'V UL Jjfièn -
tugWcrèntugWerèittugWcrcntugWercnSgWe
Reacties van lezers op de
rubriek zijn welkom bij de
dialectgroep Tholen,
tel. 0166-602226
Zo is bij de gemeente bijvoor
beeld het woord 'monitoren' in
zwang (voor iets wat je in de
gaten moet houden). De opper
vlakkige controle die de brand
weer hield in Thoolse cafés kort
na de ramp in Volendam, wordt
een 'quick-scan' genoemd. En
de balie waar je als burger een
rijbewijs moet halen, maakt in
het bestuursjargon deel uit van
het 'front-office,' de diensten
waar de burger bij aan kan
kloppen. Hae t'r maer an staen!
En bijna iedereen in de zorgsec
tor die een afdeling leidt, wordt
tegenwoordig 'manager' ge
noemd.
De populaire muziek voor jon
geren wordt gedomineerd door
het Angelsaksisch: Amerika en
Groot-Britannië spelen de eer
ste viool. Maer, d'r is de leste
jaeren duudeluk mêêr waerde-
rieng hekomme vor 't Neder-
lanse lied (Bl0f, De Dijk, Marco
Borsato, Guus Meeuwis, Acda
en de Munnik). Een stapje dich
ter bie uus in j' eit 't over 't dia
lect (Normaal uut den Achte-
roek, De Kast uut Friesland,
Ftowen Hèze uut Limburg, Sur
render uut Zeeland). Zienge in
d' echte moerstaele, za'k mae
zèhhe.
Als je met je eigen dialect het
Engels of het Nederlands te lijf
gaat, dan kun je tot aardige re
sultaten komen. Vaak wint de
taal daarmee aan kracht. Een
voorbeeld. Op de laatste cd Ur
ban Solitude van de Haagse
zangeres Anouk staat een ste
vig nummer, getiteld Body
Brain. Nummer 12 van de 13
nummers en vaneihes ollemae-
le in 't Engels heschreve deu
Anouk Teeuwe in Bart van
Veen. In de Thoolse cafés waer
a vee jeugd komt, wor Anouk
vee hedroaid. Vorra 't wat ou-
were No mans wife, maer ok
You're kidding me van de leste
cd. Het refrein in 't Engels van
Body Brain klienkt as volgt:
'You've got a body and a brain/
you're free to speak, could you
explain/ The reason for your
narrow mind/ You're thinking
mediaval times/Your ingnoran-
ce just gets you scared/ Of
everything and I dont know/
Which way the wind is blo
wing/Hoping it will blow your
fears away'
Vertaal je dat in het Nederlands
neutraal met: Je hebt een li
chaam en verstand, dan klinkt
dat niet zo sterk als in het
Thools: J' eit toch 'esses in je
lief. Zei noe zèlluf. De rest zou
as vollegt kunne haen:
'Je kan toch zèhhe wat a je wil/
kun j' uutlèhhe/waerom a jie zo
bekrompe bin/ de middelêêu-
wen bin verbie/ j' onweten'eit
maek joe benauwd/ van aolles
en ik weet nie/ waer a de wind
vandaen komt/ ik ope mae dat
'n je 'n angsten wegblaest'.
Het hae dus even puur om de
vertaelienk. Zienge is vers
tweeje. Daer mot de tekst nog
varder vor bewaerkt worre. Dat
kan de Thoolse band LOZ (Le-
woai op zolder) beter doen die
at vriedagaevend optreedt in
The Sixties in Tole.
Je kan ok liedjes op een ande
re meniere vertaele. As 't wae-
re letterluk dicht bie uus
brienge. Dan wor je 'n eihe
durp of weunplekke inééns en
vo niks ophenome in de gróö-
te staejen van de waereld.
Want a Parijs an de Seine kan
lèhhe, Amsterdam an die
mooie hrachten, dan lei Stae-
venisse an 't Scheldt. Iederéén
kan mee z'n eihen durp behin-
ne. In er zèlluf op los fantese-
re. Want in taele is oalles
meuheluk. Ik behinne mae bie
mien eihe durp. Zieng mae
een bitje mee. Vo de wat ou
we re lezers die atte in de jae
ren vuuftig de liedjes van
Johnny Hoes meehezongen
èn. Op het wiesje van 'Parijs
ligt aan de Seine/ En Bonn ligt
aan de Rijn/Maar dat ik zo ver
liefd ben dat ligt aan Made-
lein'. Minder 'heavy' as Anouk
die at diestag wè twee edi-
sons in de wacht sleepten.
Smurdiek lei an de Pluumpot,
Staevenisse bie 't Scheldt
Stalland vlak an de kreke
Vosmeer ei Roosevelt.
Stad Tholen Slabbekoren
bie Poovlie de Wei'oek
Scherpenisse's waetertoren
Flupland een aeven kloek
Tot slot Anna Jacoba
de polder laet' bediekt
vee emel boven aerde
waer a je ok kiekt.
De durpen oahe oflêêhe
dat maek toch niet vee uut
waer a j' ok wor gebore
speel overa losse buut.
Arie de Viet.
Morgenavond geeft de Thoolse
band LOZ (Lawaai op Zolder) een
optreden in café The Sixties in Tho
len. Het is voor het eerst in lange
tijd dat de band weer optreedt. Die
tussenperiode ligt voornamelijk aan
het opbouwen van een nieuw reper
toire. LOZ speelt een breed scala
aan muziek. Van nummers van
Anouk en Krezip tot Melissa Ethe-
ridge, Golden Earring, Crowded
House, Gary Moore en zelfs Her
man Brood.
LOZ bestaat uit Jolanda Bazen
(zang), Peter Geluk (gitaar), Piet
van Ast (bas), Boudie Hoogedeure
(percussie) en Rolant Quist (gitaar
en zang). Daarnaast zijn Hans Ge
luk en Jim van Tilborg de vaste ge
luidsmensen van de band. Het op
treden in The Sixties begint om half
tien.
De blues-jamsessies die met enige
regelmaat worden gehouden in The
Sixties, krijgen een structureel ver
volg. Men is hard op weg een stich
ting van de grond te krijgen die der
gelijke jamsessies gaat coördineren
in Tholen, Halsteren, Hoogerheide
en Roosendaal. Er zal volgens een
vast schema worden gewerkt. Elke
tweede zondag van de maand zal er
dan een blues-jamsessie worden ge
houden in The Sixties. De eerstvol
gende sessie wordt zondag vanaf
vier uur gehouden in het Dorpskof
fiehuis aan de Dorpsstraat in Halste
ren.
Boek Zeeland. De provincie heeft
voor 2200 gulden 55 exemplaren
aangeschaft van het boek Zeeland
van G. Burggraaff en Wil de Jong.
De sloop van de voormalige ge
meentelijke mavo aan de Jan van
Bloisstraat in Tholen laat nog een
tijdje op zich wachten. De gemeente
is bezig met de voorbereiding van
de sloop. Eerst moet bekeken wor
den hoeveel asbest er in het gebouw
zit en hoe dit verwijderd moet wor
den. Dat deelde chef A.W. Blaas
mee in de adviescommissie ge
meentelijke ontwikkeling bij het be
spreken van de bestuursrapportage.
J.P. Bout (CDA), M.A.J. van der
Linde (PvdA) en E. Frigge-Hoge
steeger (VVD) drongen er bij het
college op aan haast te maken met
het afbreken. Van der Linde noemde
de situatie (het gebouw is voor drie
kwart dichtgespijkerd met dakpla
ten) onaanvaardbaar.
Frigge stelde voor om van het per
ceel, in afwachting van de definitie
ve bestemming, maar een plantsoen
te maken. „De omwonenden zijn
bang dat het een keer in de brand
vliegt."
Blaas lichtte toe dat de sloop wordt
voorbereid. Maar wanneer het ge
bouw tegen de vlakte gaat, kon hij
niet zeggen. „Daar is nog niks over
afgesproken."
De Kunstroute die de Kunstkring
Tholen op 28 en 30 april organi
seert, krijgt een slof op een andere
plaats. Het eindconcert dat tot nog
toe op de Markt werd gehouden,
kan daar dit jaar niet plaatsvinden,
vanwege het feit dat de rommel
markt van de stichting christelijk
jeugdwerk Tholen en scouting Hee-
netrecht daar een groot deel van de
dag wordt gehouden. Het bestuur
besloot daarom vergunning aan te
vragen om het concert op de Kaaij
te mogen houden. Daarvoor is in
middels door de gemeente toestem
ming verleend. De kunstroute zelf
zal in dezelfde panden en straten
worden gehouden als voorheen. Al
leen de Wereldwinkel in de Bak-
straat is nieuw.
Aan het slotconcert (dat op koning
innedag tussen acht en negen uur
wordt gehouden) doen mee: de
bands Stikkie Djoo, LOZ en Kix,
pianist Edu de Goffau, tenor Joseph
Sprenkels, sopranen Wilma Janmaat
en Willy Feijtel, Sophie van Leeu
wen, een aantal trompettisten, een
koor en een jongerenkoor.
In 1996 begon Zweedijk in het
zorgcentrum Ten Anker in Tholen.
Als afgestudeerd fysiotherapeut liet
hij zich omscholen tot osteopaat.
Osteopaten nemen mensen met li
chamelijke klachten letterlijk onder
handen. Ze gebruiken geen appara
ten om pijn in botten, gewrichten,
spieren en ingewanden op te hef
fen, maar hun eigen handen. Daar
mee proberen ze door drukken,
kneden of masseren pijnlijke plek
ken weg te werken. Osteopaten be
trekken bij het zoeken naar de oor
zaken van een klacht het hele
lichaam. Dat gebeurt op een behan-
deltafel. Zo'n behandeling kan een
half uur, drie kwartier tot een uur in
beslag nemen.
Omdat het ziekenfonds VGZ de be
handeling voor Thoolse patiënten
vergoedde, startte Zweedijk vier
jaar geleden in Tholen. „Op Wal
cheren en de Bevelanden zat het
toen niet in het ziekenfonds van de
CZ-groep. Nu wel. Daarom is het
de laatste jaren daar ook zo ge
groeid. In Ten Anker kon ik alleen
's avonds terecht. Na anderhalf jaar
kwam er een ruimte vrij in Maar
tenshof waar ik anderhalve dag kon
werken. Dat is inmiddels uitgebreid
naar vier dagen. Hetzelfde is in
Middelburg gebeurd."
Zweedijk kwam met Verstraete in
contact omdat ze bezig was met een
afstudeerscriptie van de opleiding
osteopathie. Ze heeft in België na
de studie voor fysiotherapeute een
3-jarige dagopleiding tot osteopate
gevolgd. Waarom zij zich aange
trokken voelt tot de osteopathie?
„Bij de osteopathie ga je echt op
zoek naar de oorzaken. Je bestrijdt
niet alleen symptomen omdat je op
heel het lichaam werkt. Het mense
lijk lichaam is een geheel. Ik vind
dat we dieper gaan dan de fysiothe-
Lore Verstraete neemt de praktijk in woonzorgcentrum Maartenshof over van Frank Zweedijk.
rapie. Bovendien zijn er de laatste
jaren ook veel fysiotherapeuten bij
gekomen. Ik wilde iets extra's
doen. Zodoende heb ik dit geko
zen."
De osteopathie wordt volgens
Zweedijk (34) door de medische
stand in Nederland nog met scheve
ogen aangekeken en als een alter
natieve geneeswijze gezien. Zelf
vindt hij osteopathie niet alterna
tief. De contacten met huisartsen
zouden volgens hem beter kunnen.
„In België is osteopathie al veel
langer bekend en ook wettelijk er
kend. In Nederland beschikken we
ook over een eigen register. We zit
ten wat opleidingsniveau betreft
tussen een fysiotherapeut en een
arts in. We doen in de opleiding
veel medische en pathologische
kennis op. En patiënten die we niet
kunnen behandelen, sturen we naar
de huisarts of een andere behande
laar. Iemand die een hernia heeft,
een tumor of te hoge bloeddruk be
handelen wij niet."
Verstraete onderzocht voor het af
studeren tot osteopaat de invloed
van een nekbehandeling op de hart-
slagfrekwentie. Volgens Zweedijk
was het verschil voor en na de be
handeling significant. „Een hart
slag van 80 slagen per minuut, zak
te tijdens de behandeling met 8
slagen per minuut. Met handen op
het lijf kun je op die manier het
hartritme beïnvloeden."
Zweedijk zegt met alle vertrouwen
de praktijk over te dragen aan Ver
straete: „Ze is aardig, meelevend en
kundig."
De praktijk is op maandag, dinsdag
woensdag en donderdag geopend.
Verstraete zegt niet alleen patiënten
uit Tholen te behandelen, maar ook
uit Halsteren, Bergen op Zoom en
Roosendaal. Dat gaat via mond-tot-
mondreclame, zegt ze. „Ik kom
veel namen uit dezelfde families te
gen. Er zit in dat gebied ook geen
osteopaat. Het is het beroep van de
toekomst."
Per dag behandelt ze 14 tot 15 men
sen. De eerste afspraak duurt een
uur. „Dan doen we een uitgebreide
onderzoek. Gaan alle klachten na
en kijken bijvoorbeeld welke ope
raties iemand heeft gehad. Dan
spreken we af hoeveel keren ie
mand terugkomt voor een behande
ling." Voor zo'n behandeling trekt
ze drie kwartier uit.
Zweedijk zegt met pijn in het hart
Tholen te zullen verlaten. „Ik heb
hier veel mensen leren kennen. Ze
zijn rechttoe rechtaan. Zonder
poespas. Maar ik mqet nu elke
dinsdag uit Middelburg komen. Dat
wordt teveel. Het is best een zwaar
beroep."
Op vrijdagmiddag 30 maart houdt
Zweedijk vanaf 17.00 uur een af
scheidsreceptie in Maartenshof. Pa
tiënten kunnen dan ook kennis ma
ken met zijn opvolgster Lore
Verstraete.
Met een schaalmodel van de kerk en
de pastorie op een karretje trok het
gezin met drie kinderen door de
straten van Oud-Vossemeer. De
twee dochters speelden misdienaar,
de zoon deken, mevrouw Dam was
Rika, de pastoorsmeid (die krom
liep van het poetsen) en meneer
Dam hielp mee 'sollicitanten' uit het
publiek te halen en te beoordelen.
De kandidaten wérden lekker ge
maakt met een monumentale kerk
en een gerieflijk onderkomen. Ze
kregen een kazuifel aan, hieven de
kelk (met miswijn), moesten laten
zien dat ze nog recht konden lopen,
zegden een Latijnse spreuk op
(Luctor et Fermento) en gingen
met de wijwaterkwast aan de slag.
Vooral dat laatste zorgde voor het
nodige spektakel. Menig toeschou
wer kreeg wijwater in het gezicht.
De jury had veel waardering voor
de creatie van de familie Dam. Ze
werd eerste bij de grote groepen en
kreeg bovendien de juryprijs, voor
het actief betrekken van het pu
bliek.
In Halsteren deed zondag alleen het
echtpaar mee, maar met dezelfde
act. Ook daar viel het optreden in de
prijzen. Ze kregen de La Forceprijs
(geldbedrag), de Wittenhorst/De
Drempelwisselbeker en eveneens de
juryprijs, een bronzen beeld dat
voor het eerst werd uitgereikt.
De kandidaat-pastoor (hier Gerard Brooijmans) moet ook aantonen dat hij goed met de wijwaterkwast om kan gaan. Links Rika, de
pastoorsmeid (Maria Dam) en achter de pastoor de dochters Dam als misdienaartjes in de Prins Mauritsstraat.
V -J- 1 a* 4-
