DOMBURGS BADNIEUWS
VVV - VOOR U
v. d. WEKKEN
YVY-AKTIEF
VOOR DE GROOTSTE SORTERING
PARFUMERIEËN - TABAKSARTIKELEN
TIJDSCHRIFTEN
WESTSTRAAT 8-12 - DOMBURG
FA. MARANUS LIEVENSE
Ambachtsheerlijkheid Dreischor B.V. Duinweg 24, Oostkapelle
C3 RABOBANK-OOSTKAPELLE
POSTFACH 10000
4356 ZZ OOSTKAPELLE
TEL. aus BRD 0031.11881765
und in der Modellwohnung ab 15. Juli geöffnet:
Als criticus is Hans Warren een mens naar mijn hart!
Zijn werk heb ik pas in Zeeland leren kennen: gedich
ten (op een enkele al bekende na) en literaire kritieken.
Beide waardeer ik zeer.
De criticus Warren hoort voor mij tot 'de Engelse
school' en meer lof kan ik hem nauwelijks toezwaaien:
een hoge mate aan objectiviteit en oordeelkundig in
zicht gepaard aan het besef dat hij het weliswaar is die
de kritiek geeft, maar dat het werk waarop hij die kri
tiek geeft een dergelijke begrenzing niet kent - een
bespreking van dat werk vraagt meer dan 'Warren'.
Twee uitlatingen schieten mij direct te binnen.
In de eerste plaats eentje van Dorothy Parker over Ka-
therine Hepburn in een toneelstuk: 'She ran the whole
gamut of emotions, from A to B.' Razend knap na
tuurlijk (dodelijk!) en afkomstig van een briljante wi-
secracker, maar hier gaf heel duidelijk Dorothy Parker
een voorstelling en niet Katherine Hepburn.
De tweede uitlating is van Ayn Rand en van die uitla
ting heb ik ontdekt dat zij herhaaldelijk als een soort
toetssteen in mijn hoofd opduikt: 'For every great man
you need two - the man who is great and the man who
is great enough to recognize greatness and say so.
In mijn ogen beantwoordt Hans Warren daar als criti
cus aan. Eén keer heeft een kritiek van hem mij be
vreemd: een bespreking van een boek van Margaretha
Ferguson die buiten verhouding negatief leek, terwijl
je mildheid toch een van Warrens grote eigenschappen
zou kunnen noemen.
Hans Warren.
Vanwaar deze ontboezemingen?
In de rubriek 'Letterkundige Kroniekvan de PZC van
14 juni 1986 schreef Warren:
Wanneer je vertalers, regisseurs, musici, mu
seumdirecteuren hun pretentieuze praat hoort
spuien is het steeds vaker of zij de creatieve ge
nieën zijn. Maar de beste vertaler is niets vergele
ken bij de schrijver, de regisseur is van geringe
betekenis in verhouding tot de toneelauteur, de
uitvoerende muzikant of dirigent is, hoe kundig
ook, een nederig dienaar van de componist en
over de museumdirecteur hebben we het niet
eens. Het is toch vrij eenvoudig: de vertaler moet
vertalen wat er staat, de regisseur heeft de gege
ven aanwijzingen strikt op te volgen, de pianist
hoeft slechts op de juiste toetsen te drukken, de
museumdirecteur hangt de gekozen schilderijen
aan de muur - en hun zielroerselen merken we
dan wel.
Wanneer je King Lear van Shakespeare op wilt
voeren, staat alles wat voor die voorstelling van
wezenlijk belang zou kunnen zijn in de tekst. Er
kan getwist worden over het decor of de costu-
mering, maar wie verder wil gaan pleegt verraad
aan de auteur. Helaas gaan de meeste toneelma
kers tegenwoordig verder: ze verkeren in de
waan dat het om him voorstelling draait en niet
om van een vertolking van Shakespeare.
Met zijn woorden ben ik het in grote lijnen eens. Zij het
met de volgende kanttekening: door een bepaalde
(vrije) vertolking kun je uiterlijk een extra dimensie
aan een werk geven, in de kiem moet die dimensie na
tuurlijk al aanwezig zijn geweest - of je pleegt inder
daad 'verraad' aan de maker en zou je eigen 'product'
moeten omschrijven als 'een bewerking van of
'naar
Daar lijkt mij in principe niets op tegen, als je maar met
'ontzag' te werk gaat.
Je zou het ook als een eerbetoon aan de oorspronkelij
ke maker kunnen zien!
De woorden van Warren roepen een oude herinnering
op.
Ik heb eens een liedje van Neil Sedaka vanuit het En
gels in het Duits vertaald.
Grappig daarbij was dat je de tekst vrijwel letterlijk
kon vertalen zonder afbreuk te doen aan de inhoud, de
melodie en de klankschoonheid en met behoud van de
erin schuilende weemoedigheid.
'Maar je hebt het gewoon vertaald!reageerde een van
mijn opdrachtgevers teleurgesteld.
En die opmerking lijkt mij nu nog bizar.
Zou ik in één woord moeten weergeven wat mij in de
kritieken en gedichten van Hans Warren trekt, dan zou
dat woord 'zuiverheid' zijn.
Maar dat moet ook wel bijna een voorwaarde zijn voor
de man die ooit dichtte:
De doodgewone aarde, geploegde kluiten
die in azuur en goud veranderen onder het licht
Waarom iets anders? De goede aarde
geurig van groeikracht, zoals zij is.
F.L.
een rubriek van de VVV Domburg
Zomer 1986, de zomer is begonnen met veel zon en
daardoor vrolijke en bruine mensen. Ieder vindt z'n
plekje op het strand, onder een parasol, op een terras
achter een verfrissende verkoeling, of slentert wat door
de straten van Domburg.
Bruine en verbrande gezichten zie ik overal om me heen
en ik denk iedere keer weer: 'Ja, zo moet de zomer zijn,
dan heeft ieder het naar de zin'.
Maar behalve de zon biedt Domburg nog veel meer en
heeft Domburg een groot aanbod aan evenementen, de
hele zomerlang en voor elk wat wils!
Voor de een op 5 en 6 juli een heel bijzondere tuin te be
zichtigen in de Zuiverseweg, voor de ander op 8 juli een
wandeling door het bos o.l.v. de boswachter. Start bij
het Zeeuws Museum om 14.30 uur.
En voor de liefhebbers van mars en show is erop 11 juli
het Drum- en Buglekorps 'JULIANA' op het sportter
rein bij de molen om 20.00 uur.
Verder natuurlijk de vaste evenementen zoals op
maandag toeristenmarkt van 13.00-21.00 uur en op za
terdag is de molen weer te bezichtigen van 9.00-12.00
uur.
KAPSALON - PARFUMERIE
Dit waren zo wat voorbeelden; voor alle verdere evene
menten verwijs ik naar de voorkant van deze krant.
Ik hoop dat iedereen zich ook deze week weer goed zal
vermaken in Domburg, aan Domburg zal het niet
liggen!
Andrea Wesdorp.
een rubriek van de VVV Oostkapelle
Het begin van het seizoen gaat gepaard met schitterend
weer (op dit moment althans), en het belooft een
mooie, leuke, gezellige en fijne zomer te worden hier in
Oostkapelle.
Deze week gaat ons evenementen-programma van
start. Het programma is zo gevarieerd mogelijk op
gesteld zodat een ieder er iets in terug vindt dat hem of
haar zal boeien.
Eén van de evenementen van deze week wil ik graag
nog even toelichten. Het betreft het theaterstuk 'Ken
nedy's Children'Dit stuk behandelt de jaren 60 gezien
door de ogen van verschillende mensen, die elk de voor
hun belangrijke gebeurtenissen in die bewuste periode
'behandelen'. Het geheel geeft een goed beeld van de
jaren zestig. De teksten worden gedeeltelijk muzikaal
begeh'id. Kortom, de moeite van een bezoek waard en
voor de prijs hoeft u het ook niet te laten (J 5,—).
Mocht u n.a.v. onze evenementenlijst nog vragen heb
ben dan kunt u altijd op ons kantoor terecht.
Arthur Pateer,
VVV Oostkapelle.
Op de dag dat dit nummer ter perse ging, woens
dag 2 juli 1986, werd voor Oostkapelle en Dom
burg in zee een merkwaardige rood-bruine
substantie waargenomen. Het vermoeden rees
dat het hier om een explosie van een bepaalde
algensoort gaat. De Provinciale Waterstaat heeft
de zaak in onderzoek. In ieder geval hoeven bad
gasten niet te vrezen voor een onnatuurlijke ver
vuiling van de zee.
Aannemersbedrijf
J^nnceNt^'è.
NVQ6 BfDPtJf fc
Nieuwbouw, utiliteitsbouw,
verbouwingen, materiaal voor
de doe-het-zelver, trappen,
deuren, kozijnen enz.
Volledig ingerichte "klusbus"
voor alle kleine reparaties.
Ook verzorgen wij voor u: ontwerpen, bouwtekeningen,
bouw- en premieaanvragen enz.
KANON WEISTRAAT 28 - 4357 CB DOMBURG
TELEFOON 01188-1753
Biedt U: Een GOUDEN vakantie BELEGGING.
Wij verkopen in OOSTKAPELLE. plan Burgvliet, door de
RABOBANK-OOSTKAPELLE gegarandeerde vakantie-
gebruiks-eenheidscertificaten voor 12 jaar. Vakantie voor de
toekomst tegen prijs van nu!
TWAALF jaar lang - IEDER JAAR EEN WEEK VAKANTIE -
in klasse-bungalow voor een éénmalige totaalprijs vanaf
t 1.625,—*.
Informatie over financiering, prospektus en verkoop
Q RABOBANK-OOSTKAPELLE
POSTBUS 10000
4356 ZZ OOSTKAPELLE
TELEFOON 01188-1765
of in de modelwoning, geopend vanaf 15 juli op:
Maandag t/m vrijdag 11.00-19.00 uur
zaterdag 10.00-20.00 uur
Zondag gesloten
Prijs afhankelijk van het seizoen.
Bietet an: Eine GOLDENE Ferien ANLAGE.
Wir verkaufen in OOSTKAPELLE, Plan Burgvliet, unter Ga
rantie der RABOBANK-OOSTKAPELLE Zertifikate die das
Nutzungsrecht über 12 Jahren sicherstellen Urlaub in Zu-
kunft zu Preisen von Heute!
ZWÖLF Jahre lang - JEDES JAHR EINE WOCHE FERIEN
- in einem erstklassigen Bungalow zu dem einmaligen Ge-
samtpreisab f 1.625,—
Auskunft über Finanzierung, Prospekt und Verkauf:
Montag bis zum Freitag 11.00-19.00 Uhr
Samstag 10.00-12.00 Uhr
Sonntag geschlossen
Preis ist abhangig der Saison.
