„PROTOTYP
Résumé
mmmmmmmsmggi Direct instelbare HANDSNIJ-IJZERS
Tant d'eau, et
rien a boirel
Dans ce numéro spécial de la revue „Water" (publication
bimensuelle, dédiée a l'alimentation en eau potable) les consé-
quences des inondations du Ier février 1953 quant a l'approvisionne-
ment en eau potable des régions affectées aux Pays-Bas sont décrites
par différents auteurs.
Dans une introduction, qui en même temps résumé le sujet, le
professeur W. F. J. M. Krul, après avoir fait valoir l'aide spon-
tanée, offerte de tous cótés, cite feu le Docteur Albert Plesman,
Président et fondateur de la K.L.M.. qui après un accident devia
tion oü il perdit un de ses fils, énonga: „nous continuons, comme
d habitude". Dans eet esprit les terrains perdus, regagnés depuis,
sont de nouveau mis en valeur.
Dans la plupart des régions inondées les villes et villages, ainsi
qu'un grand nombre de fermes, étaient reliés a un réseau d'alimen-
tation en eau potable.
Ces installations de première importance d'un coup firent défaut
presque partout, soit par l'inondation des stations de pompage, soit
par la rupture des conduites-maïtresses, tandis que l'eau des puits
et citernes privés fut rendue inutilisable par l'eau salée ou saumatre.
Pour faire face a cette calamité, des mesures furent immédiate-
ment prises pour assurer l'envoi régulier de grandes quantités d'eau
potable vers ces régions; des réparations provisoires furent exécu-
tées dès que les stations de pompage et les conduites retombèrent
a sec, tandis que des préparations pour des renouvellements et
améliorations futurs furent également mises en voie.
11 convient de noter que, grace aux mesures prises, aucun cas de
maladie d'origine hydrique ne fut rapporté dans les régions en
question.
Dans une région d'une superficie de 600.000 hectares, dont la
moitié fut inondée, 20 entreprises d'alimentation en eau potable
furent affectées plus ou moins sévèrement, dont 10 pendant une
période relativement courte.
Les installations d'eau potable frappées durement comportaient
celles de Middelbourg (dont les terrains de captage furent envahis
par les mers) et quelques autres Services Régionaux dans les iles
des provinces de Hollande Méridionale et de Zélande (Goeree-
Overflakkee, Walcheren, Schouwen-Duiveland, Beveland méri-
dional)
Du secours personnel et matériel fut offert abondamment par
différentes entreprises d'approvisionnement en eau, groupées dans
l'Association des Services d'Eau. dont le Secrétariat formait un
centre de coordination.
Le Service d'Etat de la Santé Publique diffusa immédiatement
par la radio des prescriptions pour le traitement des eaux d'origine
suspecte, activa la désinfection de stations de pompage et des con
duites inondées, et avanca la distribution de quelque 30 unités
d'épuration d'eau, offertes par les forces militaires américaines et
brittanniques en Allemagne.
Un röle spécial fut joué par l'Institut pour l'Examen des Ma-
tériaux de Distribution d'Eau („KIWA", une organisation spéciale
de l'Association des Services d'Eau) avec ses laboratoires associés,
et par l'Institut d'Etat pour l'Alimentation en Eau potable, qui
mirent leurs spécialistes et leur personnel de laboratoire a la dis
position des entreprises affectées.
II importe de mentionner particulièrement 1 assistance précieuse,
rendue par le Service d'Eau de Rotterdam, qui organisa de fagon
effective la mise en service d'une flotte de bateaux-citernes, destinée
a apporter régulièrement de l'eau filtrée et chlorée de cette ville vers
les régions sinistrées.
Les expériences acquises ont apporté plusieurs legons, valables
pour de futures catastrophes:
l'organisation des Services d'Eau aux Pays-Bas est a même
de faire face a des éventualités extra-ordinaires; l'efficacité de
leur action peut être favorisée par un service bien coordiné d'in-
formation des organisations centrales, telles que l'Association
des Services d'Eau, la KIWA, le Service d'Etat de la Santé pu
blique et l'Institut d'Etat pour l'Alimentation en Eau potable;
les techniques modernes (mobilophones, radio, hélicoptères,
ponts-Bailey, hommes-grenouilles) peuvent être employées avec
succès
des installations mobiles d'épuration d'eau en bon état de
fonctionnement devraient toujours être disponibles a certains
points centraux;
des désinfectants (chlore, chloramine) devraient toujours être
disponibles a tous les services d'eau; la chloramine constitue un
désinfectant trés efficace pour le transport d'eau potable sur de
grandes distances, puisqu'elle reste active plus longtemps que
le chlore simple;
une certaine décentralisation de prises d'eau ou de terrains de
captage est désirable du point de vue sécurité;
les stations de pompage devraient toujours disposer d'une
source d'énergie supplémentaire (générée, par exemple, par des
moteurs-Diesel), en cas de rupture du courant électrique;
une inter-connection des réseaux de distribution d'eau, bien que
d'utilité restreinte, devrait être favorisée.
J»
Uitgevoerd in de allernieuwste constructie met tangentiale messen.
Voor WW-Gasdraad vanaf 1/8" t/m 4".
Zowel voor rechtse als linkse draad.
ALLEENVERTEGENWOORDIGER
TECHNISCH HANDELSBUREAU R. MEININGER
MEETINSTRUMENTEN
GEREEDSCHAPPEN
Laan van Meerdervoort 91
Den Haag
Tel. 33.49.29
45
