OPRUIMING
^KIEKIERIS^
Nieuwe gemeentegids
voor Noord-Beveland
'Volksy^jshedeii op het toilet inflatie van de wijsheid
Gastgezinnen gezocht voor
jongeren uit de Oekraïne
De Stichting
Zeeuwse Kle
derdracht te
Goes is op
zoek naar gast
gezinnen die
komende
zomer
opvang
verzorgen van
jongeren uit de
Oekraïne. Ze
maken deel uit
van het jonge
renensemble
"Prolissok" dat
van dinsdag 6
tot en met vrij
dag 16 augus
tus een toernee
door Zeeland
maakt. Gerard
van Damme
van genoemde
stichting, die zich al jaren inzet
voor folkloristische uitwisselin
gen, vertelt: '"Tijdens de zomer
maanden komt het regelmatig
voor dat we kunnen genieten van
een of meerdere buitenlandse
folkloreensembles die voor
enkele dagen in het Zeeuwse
verblijven en her en der een
voorstelling verzorgen. Vele,
vooral Oost-Europese groepen,
beschikken over zeer kleurrijke
klederdrachten en beheersen op
meesterlijke wijze alle techni
sche danselementen die een
onvergefelijke indruk uitstralen
op de toeschouwers. Steeds
meer toeschouwers willen dan
ook meerdere voorstellingen
bezoeken en reizen de groep
dagelijks achterna.
Verbouwings-
Opruiming bij:
week
SPY
STEÜTEL
?>2ss<
Excursies
door de Zak
DELSCHER
PILAAR
GRAND THEATER GOES 0113-215165
<5
^^BMT
Woensdag 3 juli 1996 - 48e jaargang no. 27
In kader folkloristische toernee
z
Voor een WATERBED moet je
bij SLEEPTREND zijn!
Raamspreuk
Eigen haard
Spotspreuken
juli augustus
gedurende 2 maanden
BEACH BAR
Sleèptrend
s~araraal waterbedden
Volksaard
en noon
Landbouw
beveland
^BIBUO^X
II
Tom Bouman.
Een deel van de wandbordencollectie.
Bel voor Info: 0113-229567
y
Nieuw in Zeeland
De opticien die naar u toekomt
zonder voorrij kosten!
Open Tuin
Lange Vorststraat 12
4461 JP Goes’
op de gehele collectie
iedere week leuke optredens, zand, zonnige
cocktails en nog veel meer. Gratis entree
Discovervoer 5,- p.p. per rit 0113-351717
FILMPROGRAMMA VANAF
DONDERDAG 4 t/m 10 JUL11996
L zB
BRIXON
>MELKA
SHIRTS
I s
BB"
B B
^B
(Van een onzer redacteuren)
TOM BOUMAN EN ZIJN
De allerlaatste spreuk van dit
B
mare optiek
Wijngaardstraat 49
tel. 0113 - 221852
Goes
p
'ZlUüRRfROAL
i RfStRUtRtN
OHkimI Sl.ott.M
- duidelijke garanties
- uit voorraad leverbaar
- laagste prijs garantie
Desgevraagd is men direct óók
bereid om eigen wandborden in
leen te geven voor de duur van
de expositie (t/m 26 juli). Zo laat
het publiek de tijdelijke collectie
spontaan groeien.
Voor het raam van het kantoor
aan de Gr.ote Kade 4 hangt de
De spijt over de teloorgang van
de wandspreuken in ons land
heeft hij 'omgezet' in actie. Hij is
wandspreuken gaan verzame
len. Met de hulp van een aantal
Zeeuwse antiquairs richtte hij
een bescheiden overzichtsten
toonstelling in, in zijn kantoor
aan de Grote Kade.
Het loopt met de expositie pre
cies zoals hij dat vooraf had uit
gestippeld: het publiek komt kij
ken en vertelt hem tegelijkertijd
een heleboel spreuken die 'vroe
ger thuis' aan de wand hingen.
BOUWMATERIALEN
GOES
0113-215401
De spreuken die momenteel bij
hem aan de muur hangen zijn
globaal onder te verdelen in
enkele categorieën: de huis-en-
Hoe dienstig Tom's kantoor aan
de Grote Kade ook is„de muren
vond hij toch vrij kaal. En wat
hangt een tekstschrijver aan de
muren van zijn kantoor? Juist:
teksten van een ander. Zo onge
veer is het idee voor de wand
spreuken ontstaan.
"Een tekstschrijver heeft vaak te
maken met de noodzaak van
korte, krachtige samenvattingen,
die óók nog origineel moeten
zijn. Vaak bevatten mijn com
merciële teksten een vorm van
reclame voor een product. Met
deze expositie maak ik een soort
reclame voor de wandspreuken".
spreuk: "We kunnen weinig voor
een ander doen, maar dat is
geen reden om het te laten”. Elke
dag hangt op die plek een ande
re diepzinnigheid.
de
willen
De nieuwe gemeentegids wordt
binnen enkele weken thuisbe-
lang op het gemeentehuis ver
krijgbaar. De Gemeente Noord-
Beveland, P.F.A. Jongenelen,
tel. 0113-301553, geeft graag
verdere inlichtingen.
t« ZIJN *1 MEER DAN ZS SIEEPTREND
WATERBEDSPECIAALZAKEN IN NEDERLAND
Zaterdag 6 en zondag 7 juli
houdt de familie Zwaan aan de
Kerkweg 14 te Wemeldinge weer
open tuindagen en wel van 10.00
tot 17.00 uur. Men treft er onder
meer veel rozen in rosarium en
langs bogen en muren. Ook is er
een kruidentuin. Er zijn vijvers en
een bijzondere collectie bomen.
Entree zes gulden. De tuin is toe
gankelijk voor rolstoelers.
De spotspreuken zijn eigenlijk
de leukste, omdat ze uitgaan
van de meest versleten spreu
ken, waarop een cynische
variant is gemaakt.
Voorbeelden: 'Arbeid adelt, maar
de adel arbeidt niet', 'Blij bejaard,
goud waard', 'Oost West, Thuis
is het ook niet alles'.
En enkele moderne versies:
- 'Het doelpunt heiligt de mid
delen'
- 'Al heeft een wekker een gou
den bel, men wenst het kreng
toch naar de hel',
- 'Men zegt niet meer met meer
woorden' (Bertus Aatjes),
- 'De morgenstond heeft lood in
de benen'
INFI
057
XLIJN
>23720
OPTICIEN - OPTOMETRIST
CONTACTLENSSPECIALIST
De bijbelse spreuken zijn vanuit
de wandspreuken-optiek eigen
lijk het minst interessant. Het zijn
geen zelfgemaakte diepzinnig
heden. Doorgaans worden voor
dit soort wandspreuken bijbeltek
sten gebruikt. De allerbekendste:
'Bij u schuil ik'.
(De wandspreuken-expositie
is dagelijks open van 17-20
uur, t/m 26 juli, op Grote Kade
Wanneer u zich wilt aanmelden
als gastgezin voor twee jongeren
uit het zuiden van de Oekraïne,
kunt u contact opnemen met
Gerard van Damme, tel. 0113-
231755.
Wilhelminastraat 74
Wemeldinge
Tel. 0113-622338
9.6j363
50%!i
Het idee voor de wandspreuken-
tentoonstelling heeft alles te
maken met het beroep van Tom
Bouman. Op zijn kaartje staat
'tekstschrijver/communicatiead-
viseur'. De klanten (veelal bedrij
ven) kunnen bij hem terecht voor
een antwoord op de vraag hoe
een bepaalde commerciële tekst
voor in- of extern gebruik gefor
muleerd moet worden, en hij stelt
die tekst dan samen.
GOES - De leukste wandspreuken hangen in Nederland
se woningen tegenwoordig in de we's. Zo diep kan een
volk zinken....
Voor Tom Bouman (58) uit Goes
is dat een teken van weinig
respect. "Je ziet hierin de inflatie
van de wijsheid. Wijsheden zijn
er kennelijk niet meer om het
leven te sieren. Ze zijn er voor de
rommelmarkt en voor de uitver
koop. Ik vind dat doodzonde”.
die weten dat men ook een
tweetal gasten in hun gezin kan
opnemen tijdens het verblijf".
Om een buitenlands ensemble in
Zeeland te kunnen laten optre
den wordt er elk jaar weer
opnieuw gezocht naar 'gastge
zinnen' die een tweetal gasten,
geheel vrijblijvend, willen opne
men.
Dit jaar zal het jongerenensem
ble 'Prolissok' uit de stad Kirowo-
grad in de Oekraïne van dinsdag
6 tot vrijdag 16 augustus in Zee
land verblijven. Voor zo'n 44 jon
geren, in de leeftijd van 12 tot 20
jaar, worden gezinnen gezocht in
het Zeeuwse, die gedurende tien
dagen een tweetal jongeren wil
len opnemen in hun gezin.
De kunstschool in Kirowograd
telt zo'n 600 jongeren die dage
lijks een intensieve balletoplei-
Tot slot nog een quasi-filosofi-
sche bespiegeling van wand- 4 te Goes, toegang gratis).
"Dit soort spreuken werd vroeger
vaak cadeau gedaan bij bruilof
ten en huwelijksjubilea. Ze zijn
daarom een vrij rechtstreekse
verheerlijking van huis en haard,
en van het gezinsleven. Sommi
ge hingen in de vestibule (een
moderne variant is 'Wie hier niet
als vriend naar binnen huppelt,
wordt er zó weer uitgeknuppeld'),
andere kregen een plaatsje aan
een kamermuur ('Geen huis zon
der kruis', 'Arbeid adelt'). Een
leuke over de verhouding
man/vrouw is deze: "Wat 't
vrouwtje gaarne mag, eet 't man
netje elke dag'.
Een beetje filosofisch en belé-
rend zijn bijvoorbeeld:
- 'Wie tevreden is met wat hij
heeft, is de rijkste die er leeft',
- 'Late haver komt óók op'
- 'Vaak spreken we om niet te
hoeven zwijgen'
- 'Een vriendelijk gezicht brengt
overal licht'
ding volgen. Naast deze kunst
opleiding volgen ze ook dagelijks
Engelse en Duitse taallessen en
hopen zo een keer in aanmer
king te kunnen komen om deel te
nemen aan een reis naar het
Westen.
Voor een gastgezin is het dan
ook geen probleem om met de
jongeren te spreken in de Engel
se of Duitse taal. Tevens biedt
het verblijf van dit ensemble in
Nederland de mogelijkheid om
nader kennis te maken met de
ontwikkelingen in het land zelf.
Naast een aantal voorstellingen
hebben de gasten uit de Oekraï
ne veel vrije tijd om met het gast
gezin te kunnen optrekken en
wat van de omgeving te zien.
- 'Je stijgt tot grote hoogten
door met beide benen op de
grond te blijven'
- 'Leven is gevaarlijk: je gaat
eraan dood'
- 'Eeuwig duurt het langst'
- 'Al doende leert men af'
- 'Ook een koopje kost geld',
- 'Ik heb niet alles waar ik van
houd, maar ik houd van alles
wat ik heb'.
(Deze spreuken zijn overigens
niet alle op de expositie te zien -
red.)
'Van
levens,
natuurlijk wel, die is zó oubol
lig!
altijd samen met de woorden:
"Schrijven is schrappen
haardspreuken, de spotspreu
ken en de bijbelse spreuken.
"Zoals het klokje thuis tikt, tikt het
nergens" is zo'n beetje de aller
bekendste (en daarom ook de
saaiste) spreuk die we kennen.
Onverwoestbaar! Trouwens,
"Eigen haard is goud waard"
mag er óók zijn.
Helder en de medewerking van
de adverteerders kan de gids
gratis aangeboden worden.
Iedere inwoner heeft met de
nieuwe uitgave weer een bron
Binnen enkele weken ver
schijnt de nieuwe uitgave van
de Gemeentegids Noord-
Beveland. De gids wordt in de
hele gemeente verspreid.
De gemeentegids is volledig vol nuttiger informatie in huis,
geactualiseerd en biedt tal van
adressen en wetenswaardighe
den over de gemeente, diensten, zorgd en is daarnaast een jaar
verenigingen, instellingen en
bedrijven.
Dankzij de samenwerking tussen
de gemeente Noord-Beveland,
Holland Advertising bv uit Den
Wie alles wil weten over de
geschiedenis van het landschap
in de Zak van Zuid-Beveland
moet eens meegaan met een
excursie langs de bloemdijken.
Veel van die dijken worden
beheerd door de Vereniging
Natuurmonumenten. Deze ver
eniging verzorgt ook wandel- en
fietsexcursies door Zuid-Beve
land.
Wie bijzondere planten wil
bewonderen zoals wilde marjo
lein, ruige anjer of wollige distel,
kan zich opgeven bij de familie
Wink, 0113-655983. Tegen een
kleine betaling kan iedereen
onder beleiding over de bloem
dijken wandelen op 13 en 24 juli.
Wie liever fietst kan mee op 10,
20 en 31 juli.
De beheerder van de Bloemdij
ken vertelt vanaf het vertrekpunt
bij de schaapskooi in Nisse alles
over de door het landschap slin
gerende dijken.
Wandspreukenverzamelaar Tom
Bouman is geboortig uit Middel
burg. Hij studeerde culturele
antropologie, maar werd al op
zijn 30e zelfstandig tekstschrij
ver. Hij woonde in diverse Euro
pese landen. Na terugkomst ves
tigde hij zich in Zeeuws-Vlaande-
ren en vorig jaar in Goes. "Land
bouw hoort tot mijn specialis
men. Goes is het landbouwcen-
Het is eigenlijk jammer dat er zo
weinig gezinnen zijn in Zeeland
'SPREKENDE WANDEN
laten ze natuurlijk zeggen, wat
we zélf willen. Dat geeft een
niet goed inzicht in het gedachtenle
ven van de Nederlander. Je ziet
in wandspreuken de volksaard
Voor het samenstellen van zijn weerspiegeld. Daarom boeien ze
wandspreuken-expositie me mateloos".
zocht hij contact met enkele
antiquairs in de regio. "Ik heb
gewoon gevraagd of ze materi- verhaal is een cadeautje van ons
aal in hun bezit hadden en of aan de heer Bouman. De spreuk
ze dat tijdelijk ter beschikking is afkomstig van Godfried
wilden stellen. Vooral De Snuf- Bomans, die hem vaak gebruikte
felschuur (Kapelle) en Antiek- als hij bij het schrijven van een
handel Verhuist (Middelburg) tekst de juiste toon niet kon vin-
hadden héél wat. Veel van wat den. Hij vatte zijn problemen dan
hier hangt, is van hen afkom
stig".
het concert des
nou ja, die kent u
trum van Zeeland. Hier hoop ik spreuken-fanaat Tom Bouman:
dus genoeg werk te kunnen vin- "Via wandbordjes kunnen we de
den. Dat valt overigens niet mee, muren laten spreken. En we
omdat de ontwikkelingen in de
landbouw -vooral vanuit het
oogpunt van de boeren-
direct positief te noemen zijn".
"Wandspreuken zijn toch een
vorm van volksliteratuur. Het
was vroeger de literaire
uitingsvorm van de gewone
man. Vooral oudere mensen
dragen nog altijd mooie spreu
ken uit het verleden bij zich,
veelal om bepaalde situaties
samen te vatten".
20 00 u.
19 00-21 30 u.
14 00-19 00-21 30 u
14 00-19.00-21.30 u.
20.00 u.
14 00-20 00 u.
Donderdag
Vrijdag
Zaterdag
Zondag
Maandag, dinsdag
Woensdag
ÉT'
1 voor 69,-
2 voor...98,-
B ^B
