Alle landschaosnamen van Driewegen en Ovezande verzameld:
I
RADIKALE
LEEGVERKOOP
O
KIE KI ER IS
WEGENS
definitieve
weekblad voor zuid- en noord beveland
i
I
1‘ VOORRONDE KARAOKE
Info-avond drugsgebruik
in De Spinne te Goes
Ba
X
26
49
GRAND THEATER GOES 0113-215165
POCAHONTAJ
X
32SS- Cr^ü^^
Woensdag 31 januari 1996 - 48e jaargang no. 5
Rapid
Ja, inclusief montage bij:
TService
Thema "Het donkerbruin vermoeden"
r*5r-
’’...Eerste prijs...”
stuk grond zoeken dat de naam "Goudmijn" draagt.
Deel van de kaart die bij het toponymenboek hoort.
'J
4
o
O//S-.3/4&Ï9
Beëindiging van huurovereenkomst betekent totale liquidatie van de gehele voorraad, let op!
Goudmijn....
Live in De Pompe
We/v/i/iabber
-X—
06-9363
Rapid Service Goes
Herkomst
FILMPROGRAMMA DONDERDAG 1
T/M WOENSDAG 7 FEBRUAR11996
De boerderij Bushoeve is genoemd naar een 'busse' (een
boschage in het weiland).
Fokvarken
Ouwoeravond in
's-Heerenhoek
X. A
Dertig jaar oud
ALLES GAAT NU WEG TEGEN
ABSOLUUT DE ALLERLAAGSTE BODEMPRIJZEN
J.A. v.d. GOESKADE 49 GOES bij Molenplein
Open: donderdag 10.00-21.00 u. Vrijdag 10.00-17.00 u. Zaterdag 10.00-17.00 u.
DISCOUNT
DRIEWEGEN
KAART behorende bij:
Toponymie van de gemeenten
Driewegen-Coudorpe en Ovezande
doOr J. Boonman. Getekend P.S.G. Raas 1995.
Wordt verwacht: Linda, Roos en Jessica uit Goede tijden, slechte tijden
Discovervoer 5.- p.p. per rit 0113-351717
LET OP!
f
Van de Goudmijn
tot de Berendiek
Ovezande
1
ken.
Accu's
Donderdag
Vrijdag
Zaterdag
Zondag
Maandag dinsdag
Woensdag
Opmerkelijk is, dat zowel Drie-
De uitdrukking 'Zodra je een
naam hebt, ben je iemand' geldt
niet alleen voor personen. Ook
huizen, kerken en akkers heb
ben namen nodig. Dat verge
makkelijkt hun aanduiding.
Namen van personen verdwijnen
niet zo gauw uit onze herinne
ring, omdat ze in het (ook verre)
verleden werden opgeschreven.
Talloze stamboomonderzoekers
hebben daar nu nog profijt van.
Ze kunnen tot in de Middeleeu
wen hun voorouders terugvin
den.
Een grappige naam in Driewe
gen is 't Bagatelletje, voor het
Omdat een flink aantal namen
niet was opgenomen, werden
die ontleend aan het boekwerk
'De geschiedenis van het dorp
Driewegen, 1585-1993' van Drie
wegenaar A. Krijger. En vervol
gens werd het boek door het
Goese Gemeentearchief op de
markt gebracht, in samenwer
king met de Heemkundige Kring
De Bevelanden.
Gepoogd is, van alle veldnamen
niet alleen de juiste naam vast te
leggen, maar ook de herkomst
van die naam te achterhalen.
Het is interessant te weten, dat
een stuk dijk aan het eind van de
Paulushoekseweg bij Driewegen
'Baandijk' heet. Maar hoe komt
die dijk aan zijn naam? Ook
daarin voorziet het boek, voorzo
ver mogelijk uiteraard.
en iedereen is welkom. Tijdens
deze avond zullen "vele" aspec
ten rondom drugs en drugsge
bruik aan de orde komen. Er
worden door de diverse deelne
mers inleidingen gehouden. Na
de pauze zullen ‘de inleiders in
een forumdiscussie ingaan op de
bij u levende vragen. Er zal ook
een tafel met voorlichtingsmate
riaal worden ingericht. Aan het
eind van de avond is er nog
beperkt gelegenheid tot het stel
len van vragen of het uitwisselen
van zaken.
1804 was Jan van Balen des
tijds eigenaar. Die familie is
oorspronkelijk afkomstig uit
het dorp Balen bij Antwerpen.
In café De Pompe aan de Grote
Markt in Goes speelt vrijdag
avond 2 februari a.s. vanaf 22.00
uur de vijfkoppige Schouwse
band Brandweer. Entree gratis.
884- IOO
I38
'Zilvermijn' bekend staat. Zeker
iets minder vruchtbaar
Voor mensen uit Driewegen en
Ovezande is het erg interessant
20.00 u.
19 00 - 21.30 u.
19.00 - 21 30 u.
19 00 - 21.30 u.
20.00 u.
20.00 u.
DE COMPUTER-
KOOPJES-BEURS
VIDEOGAMES DEMO INTERNET
PHILIPS CD-i DIGITAL VIDEO
ZATERDAG 3 FEBRUARI 1996 10-16 UUR
ZEELANDHALLEN, GOES
INFO EN REDUKTIEBON MET
VOORDEEL VERDER IN DIT BLAD
Gefitrnm - &oes
zaterdag
3 februari
o
BIH-BELBIOS
■mam'
Jj» XXX fCf M W -*.< lift
In onze regio zijn van diverse
voormalige gemeenten al over
zichten gepubliceerd van deze
veldnamen. Het is absoluut mon
nikenwerk om de juiste namen
voor de juiste stukken akkerland
of weiland te vinden. Dat vereist
veel bronnenonderzoek. En er
moeten veel oude mensen
ondervraagd worden. Voor Kloe-
tinge en voor geheel Noord-
Beveland is dat werk al eens
gedaan.
Westhavendijk ISO Goes - Tel.: 0113-22 04 40
Openingstijden: maandag t/m vrijdag 8.00 - 17.00 uur.
zaterdag 9.00 - 15.00 uur.
De namen Berendijk en het
Berenkot hebben ook een leuke
herkomst. Een stuk van de
Kraayertschedijk (aan de noord
rand van de Hollestellepolder)
heet Berendijk, omdat daar 150
jaar geleden de fam. Van der
Plassche woonde, die een fok-
varken (een 'beer') had. De boer
en zijn varken zijn al lang dood,
de naam niet. Het huisje aan de
Berendijk, waar Van der Plas
sche woonde, heet nog altijd 't
Berenkot.
Uit Driewegen zijn op die -
manier 149 veldnamen verza
meld en uit Ovezande maar
liefst 209. Alle stukken land,
alle polderweggetjes, alle dij
ken, alle watertjes en alle
benoemde boerderijen zijn
ingetekend op een kaart die
werd ontworpen door historie
kenner P.S.G. Raas uit 's-Hee-
renhoek.
om het boek te bezitten. Al
lezend ga je je onwillekeurig zit
ten meten met de samenstellers:
hoeveel van die in onbruik
geraakte namen ken ik nog? In
combinatie met de nauwkeurige
plattegrond kan dat enkele uren
lang een plezierig spelletje 'Ken
uw eigen omgeving' opleveren.
De auteur vindt het uitermate
belangrijk, dat de veldnamen van
Driewegen en Ovezande nu in
boekvorm zijn uitgekomen (Bors-
sele en Oudelande volgen later -
red.). "Door de techniek van
tegenwoordig gebeurt op het
platteland nu bijna alles mecha
nisch. Daardoor is de geestesge
steldheid van de jonge boeren
veranderd".
De akkernaam Loire in het Zui-
derhoogland heet naar een
watergang (de Lahara) die daar
rond het jaar 1000 moet hebben
gestroomd. Een hoefje aan de
andere kant van de naburige
Mooldijk heet ook nog zo.
De drie hectare bouwland die
luistert naar de naam Schotte, in
de Stelhoek tussen de voormali
ge spoorlijn en de Ruigendijk,
was tot 1954 een weiland. Het is
genoemd naar het middelneder-
landse 'schotte': een afgeperkte
ruimte of terrein, waarin wegge
lopen vee bijeen werd gedreven.
De man die het weggelopen vee
tegen betaling opspoorde, was
de 'schotter'.
Midden in de Sint-Anthoniepol-
der liggen de Vijf korte stukken
(de vuf korte stikken). Dat stuk
De schrijver vindt dat jam
mer
Een stuk van de Baandijk (zo
blijkt uit het pas verschenen
boek) heette vroeger de lijnbaan.
Daar moet de oorsprong van de
naam gezocht worden: een
touwslagerij waar vlas werd ver
werkt.
"Het donkerbruin vermoeden".
Dat is het thema van een voor
lichtingsavond die dinsdag 6
februari a.s. plaatsvindt in De
Spinne in de wijk De Goese Pol
der.
De avond handelt over drugge
bruik. De organisatie is in han
den van de Stichting Wijkbeheer
Goese Polder. De voorlichting
gebeurt in samenwerking met
het ZCAD, de regiopolitie, stich
ting jongerenwerk Goese Polder
en de groep ouders van drugs
verslaafden. Aanvang 19.30 uur
Op het grondgebied van de
voormalige gemeente Ovezan
de komen we in de Hollestelle
polder de Van Balenswei
tegen. Vijftien jaar geleden
nog 4 ha. groot, nu nog maar 1
ha. Volgens een document uit
Op vrijdag 2 februari a.s. wordt
weer de jaarlijkse ouwoeravond
van carnavalsstichting de Koen-
kelpot van Paerehat gehouden.
Op deze gezellige avond die om
21.00 uur begint en wordt gehou
den in Bar "Walk Inn" te 's-Hee
renhoek, zullen weer meerdere
Paerehatse ouwoeren strijden
om de titel 'Grootste Ouwoer van
Paerehat'; aan deze titel is ook
een wisselbeker verbonden.
Mensen die willen dingen naar
de titel en plaats willen nemen in
de ouwoertunne, kunnen zich
aanmelden bij Prins Ton den
Eerste van Paerehat, Kpl.
Koningstraat 6 te 's-Heerenhoek,
telefoon 0113-352086. De toe
gang tot de ouwoeravond is gra
tis.
kleine groep bomen in het vrije
veld, die vroeger werd aange
duid als een 'bus' (vgl. Duits:
Busch, Gebüsch).
Die mijnheer Boonman werd
overigens geboren in de Holle
stellepolder (gelegen tussen
Driewegen/Ovezande en 's-Hee
renhoek). In zijn jeugd studeerde
hij Duitse Taal- en Letterkunde
aan de universiteit van Nijme
gen. In het Duits maakte hij een
naamkundig afstudeerwerkstuk,
dat ging over de toponymie
aardrijkskundige naamgeving)
van Driewegen-Coudorpe, Ove
zande, Oudelande en Borssele.
Dat was in... 1966.
Papetumns
ELLEWÓUTSDIJK
Inmiddels is de lijst van veld
namen voor Driewegen-Cou
dorpe en voor Ovezande ook
gereedgekomen. Opmerkelijk
is, dat dat overzicht 'niet van
vandaag of gisteren' is. In het
voorwoord staat vermeld, dat
het Gemeentearchief van
Goes (dat de regionale ge
schiedenis vastlegt en erover
publiceert) in 1993 in het bezit
kwam van een kopie van een
doctoraalscriptie van de heer
J. Boonman te Goirle. Die
kopie was bijna dertig jaar
oud.
4
Minder gebruikelijk was de vast
legging van namen van boerde
rijen, waterlopen, dijken en
akkers. Die namen werden vaak
uitsluitend mondeling 'doorgege
ven' van generatie op generatie.
Nu veel van die landschapsna-
men (ook wel: veldnamen) in rap
tempo verdwijnen, is het zinvol
ze vast te leggen. Over twintig
jaar wordt dat weer al een stuk
moeilijker. Over vijftig jaar hoeft
het al niet eens meer....
wegen als Ovezande elk een
stuk akkerland op hun grondge
bied hebben dat luistert naar de
naam de Goudmijn De Ove-
zandse 'Goudmijn' ligt in de Hol
lestellepolder (vindt u het gek,
dat de heer Boonman dat onder
zoek ging doen? - red.), de Drie-
wegense 'Goudmijn' ligt langs de
Houtenheulweg bij Coudorpe.
'Goudmijn' was een overdrachte
lijke aanduiding voor een vrucht
bare akker. In de Hollestellepol
der is ook een stukje land dat als
(Van een onzer redacteuren)
DRIEWEGEN/OVEZANDE - Zodra je een naam hebt, ben je
iemand! Namen zijn nodig om iemand aan te duiden.
Namen (dus mensen) kunnen geregistreerd worden.
Zaterdag 14.00 u.
Zondag14.00 u.
woensdag14.00 u.
INTEREXPO MEDIA 070-3588929
Pictures
Presents
Accu 36 Ah
Prijs vanaf
f.69,00
land was tientallen jaren geleden TH
verdeeld in vijf akkers. De naam J
'De Vijf korte stukken' is alleen
nog bij de oudere mensen
bekend. Naast de Vijf korte stuk-
ken lagen de Vijf lange stuk- X;
VV’.
X
70 V3
Z uiderboogland iq? X
77 123 I
"Een massale en innige ver
bondenheid met Moeder Aar
de is niet meer in dezelfde
mate aanwezig als vóór de
oorlog. De akker is tegenwoor
dig een stuk land, dat zo eco
nomisch mogelijk gebruikt
moet worden".
MATRASSEN, nog slechts 980 stuks van uitsluitend Hollands Topfabrikaat met voll. fabrieksgarantie.
Alle mogelijke en onmogelijke maten in diverse diktes en soortelijke gewichten. O.a. in POLYETHER SG
25, POLYETHER SG 30, POLYETHER SG 40 SOFT, BINNENVERING, EDELSTALEN BINNENVERING,
CLINIC POCKETVEREN met 235 ingepakte veren per m2, voll. houdingcorri-
geren, stof en bacterievrij, LATEX en SUPERLATEX natuurrub-
^sluiting!
VERDER: DEKBED-
OVERTREKKEN, mooiste kleuren en
dessins, ook kinderdessins en extra luxe uitv.
met ruches en in satijn, alle maten voorr. HOESLAKENS in o.a.
katoen, badstof, jersey, molton en flanel, div. kleuren en alle maten voorr.
HOOFOKUSSENS in meer dan 10 versch. soorten w.o. gezondheidskussens, wol, donsve
ren, kapok, comforel. hotelkussens enz. DEKBEDDEN in meer dan 18 soorten en in alle maten voorr.
ook extra lengtes o.a. Anti-allergisch, dubbele en deelbare 4 seizoenen uitv., dons, halfdons enz.
TEXELS ROEM zuiver scheerwol slaapkollektie, het bekende topmerk van de wadden w.o. dekbedden
in enkele en in dubbele 4 seiz. uitv. Lamsvacht Onderdekens en Hoofdkussens. LATTENBODEMS in
vaste en in verstelbare uitv. Kinderdekbedden, Kindermatrassen, Huishoudtextiel en vele aanver
wante art VOOR EEN FRAKTIE VAN DE WERKELIJKE WAARDE!!!!!!!!!!!!!!!!!
huis aan de Korteweg no. 17. De
familie Van Binsbergen ver
bouwde het huisje en gaf het
destijds deze naam. Het is een
eenvoudig huisje, tussen 1780
en 1800 opgetrokken uit ijssel-
steentjes.
De naam van de boerderij de
Bushoeve (1585) in Driewegen
heeft niks te maken met een
autobus. De hoeve, die ten oos
ten van Driewegen ligt tussen de
Ruigendijk en de Schoondijk-
schedijk, is genoemd naar een
Mevrouw Jacobs is echt iedere dag bij Jan Bruijns te vinden. Waar anderen er de voor
keur aan geven eens per week alles te halen, haalt zij iedere dag een beetje. Met de
fiets... "In een gezin met 2 opgroeiende kinderen gaan wekelijks heel wat boodschappen
om. Omdat ik nogal prijsbewust ben, zien ze mij hier. Het komt wel eens voor dat ik bij
een andere winkel bij ons in de buurt iets moet halen omdat ik het even niet in huis heb.
Dan merk je pas het verschil. Zo had ik laatst iets dergelijks aan de hand. De satéballe-
tjes van Unox waren bij een andere supermarkt maar liefst één gulden duurder en de
Lassie Toverrijst enkele dubbeltjes. Dat is maar
één klein voorbeeld. Want zo is het iedere keer
wanneer je bij een andere winkel binnenstapt of de
krant met advertenties vergelijkt. Alles is hier volop
aanwezig. Ook de echte merkartikelen en die zijn
eveneens voordeliger. Ik vraag me weleens af hoe
Jan Bruijns het voor elkaar krijgt om iedere keer
opnieuw goedkoper te zijn...!" Ook wij moeten dat
antwoord schuldig blijven. Vast staat echter dat
mevrouw Jacobs heel kritisch staat tegenover pro
ducten, prijzen en aanbiedingen. "Mij houden ze
niet voor de gek. Anderen nemen misschien niet de
moeite om prijzen te vergelijken. Ik doe dat wel.
Het scheelt me wekelijks heel wat huishoudgeld en
dat is me veel waard. Sedert mijn huwelijk (22 jaar
geleden, red.) kom ik hier voor de boodschappen
en in al die jaren heeft Jan Bruijns het nooit laten
afweten. Als er een wedstrijd voor goedkope super- Mevrouw Jacobs: het scheelt me
markten zou zijn, kreeg hij van mij de eerste prijs!" wekelijks heel wat huishoudgeld...'."-
(Bron: 'Toponymie van de
gemeenten Driewegen-Coudor
pe en Ovezande', door J. Boon
man, verkrijgbaar bij Gemeente
archief Goes, Wijngaardstraat 3,
Goes. Prijs: f. 22,50)
r. O
NEDERLANDS
GESPROKEN VERSIE
OUDELANDE
,lfi/
