Costa del Piet’ ligt vlak bij ’Rundumhauserï:
r
Ook op vakantie
geweest in
La Balconia?
I 2$ I
<1
<1
Hertog van Beijerengroep
op zomerkamp bij Poppel
Manifestatie Vlaamse
en Zeeuwse ouderen
met als thema solidariteit
Dertien ouderenorganisaties uit
Vlaanderen en Zeeland hebben
besloten om dit najaar een geza
menlijke manifestatie te organi
seren in het kader van het
Europees Jaar van de ouderen.
De manifestatie bestaat uit een
activiteitenmarkt, een fototen
toonstelling en -wedstrijd en een
korte cyclus lezingen en films. Al
deze activiteiten worden èn in
Vlaanderen èn in Zeeland ge
houden en zijn in de eerste
plaats bedoeld voor ouderen.
Jongere generaties zijn echter
evenzeer welkom. Niet voor
niets is het centrale thema van
het Europees Jaar van de Oude
ren de Solidariteit tussen de ge
neraties.
I I
SB dB
1
R
GRAND THEATER GOES 01100-15165
ALS ELKE SECONDE TELT
’’...Via via
mi
en noord beveland
weekblad voor zuid
Woensdag 4 augustus 1993 45e Jaargang no. 31
PREMIÈRE
FILMPROGRAMMA VANAF 5 TIM 11 AUGUSTUS
TOP TRAVEL
reisbureau
uw partner in reizen
Goes 01100-32888
Ook voor aanbiedingen
en "Last minute reizen"
Zie pag. 6
ft
Leuk en niet leuk
-
V
V
Lezingen, films
en foto’s
NIEUWE WINTERMODE'
NIEUWE KLÉUREN!
NIEUWE KOLLEKTIES!
helemaal
a
Maak er verstandig gebruik van.
Hintergarten
Verrijking
doen Orgelconcert
Beo-vakantiedorp.
Actieve markt
A
'gr-'
De Piek
Woensdag 14.00 u. JUNGLEBOOK
Boerenkool
stronkeradeel
Exotische
namen voor
thuisblijven
(Foto: Rabobank)
Prettige vakantie
voor u in petto.
i
SGR
R3T'
In een aantal lezingen en films
wordt de plaats van de oudere in
Bij de foto: De deelnemers van
het kamp van de Hertog van
Beijerengroep.
Niet leuk is het gebruik van Tiet-
jerksteradeel in de betekenis van
’nietig dorp, klein en ver weg,
uithoek van de wereld'. Voor het
gemak wordt dan even vergeten,
dat deze gemeente evenveel in
woners heeft als Goes. De naam
Tietjerksteradeel heeft in de loop
der jaren als naam een bepaal
de gevoelswaarde gekregen.
Maar grappig, nee.
Er bestaan veel grapjes met
plaatsnamen. Sommige zijn
spottend bedoeld en niet écht
leuk, sommige hebben een
dubbele bodem en zijn daarom
komisch.
cente oenammg is een variant
op Tietjerksteradeel, te weten
Boerenkoolstronkeradeel. Daar
in wordt de associatie met het
platteland nog extra versterkt
door het gebruik van een tuin-
bouwgewas.
Overigens hebben andere talen
soortgelijke fictieve plaatsnamen
als ons ’Nergenshuizen’. Duit
sers spreken altijd van Obernie-
derbumsbach. Het is een ietwat
scabreuze naam, maar het bekt
in elk geval goed. Fransen heb
ben ook goedklinkende onzin in
fantasienamen als Fouilly-les-
Oies en Tripatouille-les-Oies.
Maar de verbeelding van de En
gelssprekenden is echt grenze
loos: Jerkwatertown,
Op de Vlaamse markt zullen
Zeeuwen te gast zijn. Omge
keerd zullen Vlaamse ouderen
de Zeeuwse markt bezoeken.
Dat biedt de mogelijkheid kennis
te maken met activiteiten voor
ouderen, die in het buurland niet
of nauwelijks bekend zijn.
Op de markt kunnen ouderen zo
nieuwe ideeën opdoen, die mo
gelijk leiden tot initiatieven in het
eigen land.
gaat. Als dat reisbureau dan niet
is aangesloten bij het SGR, ben
je niet in hotel Bellevue, maar in
De Duitse vondsten zijn ook
leuk: Sacher Rheine, Bahlen-
Bahlen. De Franse niet minder:
Arre Moutrouve, Les Prumes
Donderdag
Vrijdag
Zaterdag
Zondag
Maandag, dinsdag
Woensdag
Herman van Vliet uit Amersfoort
zet dinsdag 10 augustus de
reeks orgelconcerten in de Nieu
we Kerk te Middelburg voort. Hij
brengt een gevarieerd program
ma met werken van onder meer
Vivaldi, Bach, Asma, Merkel,
Bunk, Fauré e.a. Aanvang 20.00
uur.
In die constructie gaat een Krab-
bendijkenaar dus naar Keo, een
Wissenkerker naar Weo en een
Lewedorper naar Leo.
20.00 u.
19.00-21.30 u.
19.00-21.30 u.
19.00-21.30 u.
20.00 u.
20.00 u.
van een vakantiedorp klinken,
maar die feitelijk slechts aan
geven, dat we thuis zijn geble
ven. Zeg maar eens tegen een
collega, dat je naar Rundum-
hausen of Hintergarten bent
geweest, en hij gelooft blinde
lings dat je bij onze oosterbu
ren op vakantie bent geweest.
Terwijl je slechts 'rond het
huis’ of ’in de achtertuin’ bent
gebleven....
SS
Er zijn ook ’thuishoorden rhet
een Scandinavisch sausje, zoals
Thushavn. En met een Grieks
tintje: Eigonos Balkonos. En met
een oosterse klank: Verweg
gistan. De laatste naam zal wel
afgeleid zijn van Afghanistan,
het land dat in de jaren tachtig
zo vaak het nieuws haalde als
gevolg van de Russische be
zetting.
gegeven. Men kan ook kijken
naar en vooral meedoen aan di
verse demonstraties, gezond-
heidstests en spelen. Met name
aan de spelen zullen ouderen èn
jongeren kunnen meedoen.
De activiteitenmarkt is vooral
een actieve markt, die boven
dien een internationaal karakter
heeft.
Terug naar de vakantienamen,
zoals de Costa del Piet. Wij
blijven thuis, maar we doen
alsof we naar Spanje zijn ge
weest: Costa del Piet. Er zijn
ook enkele leuke ’Duitse’
plaatsnamen, die als de naam
De verkenners van de Hertog
van Beijerengroep uit Goes hiel
den onlangs hun jaarlijkse zo
merkamp. De tenten werden
opgzet op een weilandje bij Pop-
pel in België aan de oevers van
een beekje dat min of meer de
grens met Nederland volgde.
Toen het kamp goed en wel op
gebouwd was, werd dan ook di-
rekt middels een touwbrug een
verbinding met het moederland
gelegd. Ondanks de regelmatig
en overvloedig vallende regen
bleef de sfeer goed en kon het
kampprogramma gewoon door
gaan. De tweedaagse hike voer
de de jongens door de mooie en
bosrijke grensstreek tussen Pop-
pel en Alphen. Op woensdag na-
Aan de Banjaard bij Kamperland is het net zo leuk als aan
de Spaanse stranden. Het verschil tussen Playa Hiero en Playa
Daaro
Johan Elenbaas kwam duidelijk
als beste uit de bus en hij kreeg
veel fruit en natuurlijk de medail
le voor deze prestatie.
Maar er bestaan ook enkele zéér
geinige Spaansklinkende na
men voor 'thuis blijven’. Dan ga
bijvoorbeeld op vakantie in
Playa Hiero, La Balconia, El Ter-
rassia, Domicilia of je gaat in de
zon liggen aan de Costa del
Veranda.
En je kunt ook verwarring stich
ten met de aankondiging, dat je
niet in de Languedoc je tent zult
neerzetten, maar in de
landstreek Le Véluwé, op 700
km van Parijs. En daar ligt de Ve-
luwe inderdaad.
(Van een onzer
redacteuren)
NOORD- EN ZUID-BEVE-
LAND Het grapje is al zo
oud als het Veerse Meer.
Wie niet in het buitenland
op vakantie gaat en toch
’duur’ wil doen, vertelt ge
woon, dat hij gezwommen
heeft aan de Costa del Piet.
Een inwoner van Arnhem neemt
dan natuurlijk voetstoots aan,
dat de betrokkene ergens in
Spanje heeft verbleven. De in
woners van Noord- en Zuid-
Beveland weten wel beter: zij
weten dat de dikdoener gewoon
een dagje in het natuurgebied
De Piet langs het Veerse Meer
heeft verbleven.
I
Het SGR liet deze zomer in een
langlopende en gevarieerde ad
vertentiecampagne weten, hoe
buitenlandse vakantiedorpen
dan gaan heten. Griekse plaats-
Sont Sur, Boule Gïte (ook 'n
beetje Engels) en Depestin. De
Scandinavische namen
erg agressief aan: Pldresbalkon, I
Mevrouw Tak is zo’n voorbeeld van een trouwe Jan Bruijns klant, die haar
boodschappen eerst elders haalde. ’’Voordat ik hier kwam, ging ik jaren naar
een andere supermarkt. Tot ik merkte dat ik steeds duurder uit was. Maar
ja, je weet niet beter en je bent niet anders gew'end. Hoewel ik niet zo prijsbe
wust ben, ging ik toch steeds meer op de prijzen letten. Van tijd tot tijd las
ik ook de advertenties en begon ik de aanbiedingen met elkaar te vergelijken.
En ja hoor, er was er steeds één die als goedkoopste te voorschijn kwam.
Toen ik ook van diverse kanten te horen kreeg dat het nergens zo voordelig
is als hier, stond mijn besluit vast: proberen! En zo ben ik dus eigenlijk via
we.
een
De Stichting Garantiefonds
Reisgelden (SGR) te Rotter
dam heeft de hierboven ge
noemde fantasie-vakantie-
dorpen deze zomer aanmerke
lijk uitgebreid, namelijk met
namen van vakantieplaatsen
waar je het slecht naar je zin
hebt gehad.
Of je nu in Borssele woont of in
Krabbendijke, in Wissenkerke of
Lewedorp, je hebt altijd je eigen
vakantiebestemming bij de hand
als je thuisblijft: zeg maar dat je
in Beo bent geweest. De plaats-
naam Beo staat dan voor ’Bors- Piek. Aanvang steeds rond 23.30
sele En Omstreken’. uur. Entree gratis.
hemelsbreed inderdaad zo’n
500 km van Parijs. Maar zijn toe
hoorder stond op het verkeerde
been....
Nóspétern en Sikkenórg. Maar
de allermooiste vinden we per
soonlijk toch deze Franse plaats
naam, waar het niet aangenaam
vakantie vieren is: Nice-au-
Leuque.
Tot slot: als u het allemaal niet
zo goed kunt onthouden, of
als uw buitenlandse-talen-
Goes
Lange Kerkstraat 44
J
De manifestatie wil bijdragen
aan een positieve beeldvorming
over ouderen, niet in de laatste
plaats bij henzelf. De aandacht
zal vooral gericht zijn op aan
trekkelijke en interessante activi
teiten, die bovendien de
scheidslijnen tussen de genera
ties döen vervagen.
Zo kunnen de bezoekers op de
activiteitenmarkt kennis maken
met de vele mogelijkheden op
het terrein van gezonde ouder
dom, zelfstandig wonen en
maatschappelijk actief zijn.
Er wordt niet alleen informatie
Er zijn nog méér van dat soort
vakantiegrapjes bekend met
Zeeuwse plaatsnamen. Een in
woner van Goes vertelde on
langs doodgemoedereerd, dat
hij een paar weken ging door
brengen in Renessé-sur-Mer. En
hij voegde er met een stalen ge
zicht aan toe, waar het dorp lag:
”Op 500 km van Parijs”. De man
loog niet: hij verbleef in Renesse
(op Schouwen - red.) en dat ligt
komplete menu met de lekkerste
gerechten op tafel weet te tove
ren Dit jaar wonnen de Fazan
ten zowel de spelletjes als de
Kook-Trofee De sportdag vormt
de afsluiting van het kamp. Op
tien onderdelen als o.a. hink-
stap-sprong, diskuswerpen,
hardlopen, golf en de hindernis-
baan wordt gestreden om de fel
begeerde Tienkampmedaille.
t
De Piek aan de Hellebar-
beheersing niet zo perfect is, dierstraat te Vlissingen heeft zijn
hebben we nog het volgende programma aangepast aan het
Straatfestival dat momenteel
gaande is. Vrijdagavond treedt
de swing-beatgroep Ruff uit Dor
drecht op. Zaterdag is er een op
treden van de Middelburgse
rockformatie Matipa en zondag
doet Robert Jan Swiers een
acoustisch optreden in café De
men de patrouille-leiders de
taken van de kampleiding over
zodat deze even op verhaal kon
komen in een Trappistenklooster,
's Middags kwamen er een aan
tal Belgische hemelwatervan-
gers op bezoek en aan het eind
van de middag arriveerden de
eerste ouders voor de oudera
vond met de traditionele
Kouskous-maaltijd. Een ander
kamponderdeel zijn de kook-
wedstrijden. De partrouilles kun
nen door het winnen van een
flink aantal spelletjes geld ver
dienen en daarmee doen ze op
donderdag inkopen voor een
door hen zelf samengestelde su
per de luxe maaltijd. De winnaar
is de patrouille die het meest
namen kunnen dan in negatieve
zin als volgt klinken: Misteki (ook
’n beetje Engels dus), Klotos
Balkonos, Zakinassos, Yrritatos
of het naturisteneiland
Nixannos.
Noplaceville, Onehorsetown,
Onestoplighttown, Whistlestop,
Hickville en (het bekende) The
Boondogs.
I Zoals bekend zorgt de Stichting
Garantiefonds Reisgelden
(waarin de grote tourorganisato-
ren samenwerken) voor de uit
voering van reizen, die in gevaar
komen als een reisbureau failliet
de maatschappij op diverse ma
nieren belicht. Daarnaast wordt
een fototentoonstelling georga-
niseerd, die als thema heeft de aap gelogeerd.
”Oud zijn in Zeeland en Vlaan- 1
deren”.
Over dit onderwerp wordt ook
een fotowedstrijd georgani
seerd. Hieraan kan iedereen,
jong en oud, deelnemen.
Leuker al wordt het bij de plaats-
naam Nergenshuizen. Het klinkt
j zo dorpachtig, maar de naam
zegt het al: het is niks. De term
Nergenshuizen is al bekend
sinds 1858 (uit een geschrift van
Harrebomée). Met de uitdruk
king ’De heren van Nergenshui-
j zen uit Geenland’ werden
destijds gierige mensen be
doeld. Dat is inmiddels anders:
Nergenshuizen is de spottende,
verzonnen naam geworden van
«•JHhl
j l
«fll
via hier terecht gekomen”, aldus mevrouw Tak. En... tevreden vragen
”Wat heet, ik ben uitermate tevreden. Weet U, ik heb zelf ruim 3 jaar in
supermarkt gewerkt. Dus ik ken het vak enigs
zins. Als personeel moet je constant klaar
staan, behulpzaam zijn en mensen op een
vriendelijke wijze te woord staan. Dat bepaalt
in hoge mate de sfeer in een winkel als deze. En
die is hier gewoon uitstekend. Je kunt zeggen
dat het in een supermarkt om pure zelfbedie
ning gaat, maar voor veel klanten gaat het om
meer. Mensen raken nu eenmaal vertrouwd met
de indeling, weten na verloop van tijd'waar ze
de spulletjes moeten zoeken en voelen zich er
thuis. Als er dan even iets is, moeten winkel
meisjes en -bedienden de helpende hand bie
den. Dat is bij Jan Bruijns pico bello geregeld.
Er is ook altijd voldoende parkeergelegenheid.
Als ik alles op een rijtje zet hoef ik geen andere
supermarkt meer. Jan Bruijns heeft alles in Mevrouw Tak: "En ja hoor, er
huis, is de goedkoopste en winkelen is hier al- was er steeds één die als goed-
tijd een prettige bezigheid”. koopste tevoorschijn kwam!"
Op Walcheren wil een opschep
perig type aan een argeloze toe
hoorder nogal eens vertellen,
dat hij gisteren nog in
Coldchurch-on-Sea was. Zeg
maar Koudekerke
een onbelangrijke, geïsoleerde
plaats, waar niks te beleven valt.
Een gelijkaardige en meer re-
J*'
- y
