GOES
MODESHOW
labyrinth
Keuringsdienst Waren
houdt zaterdag a.s.
open huis te Goes
MARKT
benzo
Elk gezin verzint zijn eigen onzin:
’Fiepjanknorren’ doe je
in een aangestoken bed...
JAN HOP I
O NISSAN
ETTEN-LEUR
GRAND THEATER GOES 01100-15165
SPRINT PHOTO'
weekblad voor zuid- en noord beveland
Woensdag 24 maart 1993 - 45e Jaargang no. 12
g
vrijdag 26 maart
Voor alle inlijstwerk naar
FILMPROGRAMMA VANAF 25 T/M 31 MAART
Feest? Party? Shew?
h.
En de dag
begint met
DE HILLHOUT
TUINPLEZIER-
KOERIER 1993
IS UIT.
’Oprotkoffie’
Papegaaistraat 7, Goes, tel. 33877
Officiële opening gebouw
Voorjaarsshow Wissenkerke
op 26 en 27 maart
Geforceerd
Pulken
Ahum ahum
r*
zeelandhallen
’’Maar...”
’zwaaithee’
q. KJ JMQP
UNDERVSIEGE
Van Cittersweg 2
4341 RC Arnemuiden
Telefoon 01182-2611
Zondag.. 14.00 u.
Woensd. 14.00 u.
Goes
Lange Kerkstraat 44
Voor de jeugd
een draaimolen
Postzegelen
in Yerseke
HALF 11 en
HALF 3
E5
H92 PAGINA’S
TUIN-
PLEZIER.
In maart GRATIS
kleurenfotofilm
tuincentrum
TOa.?WAYNEYOUNG«DPETERFAIMAN
,FAI ,,r7BILLKR0YER j^i
"f- «HfWOBl TWfNTIfTHCiNTUI» FOX
oTgezelligstefommelmarW
y van Nederland
Zaterdag19.00-21.30 uur
Zaondag20.00 uur
Maandag, dinsdag... 20.00 uur
Woensdag20.00 uur
ETTEN-LEUR/GOES I
Dirk Dronkersweg 18
Poel III Goes.
Tel. 01100-50858
huis
n
-i
t
01640-57521
KR
S T
In een ander gezin vraagt de
moeder steevast aan een kind,
dat voor haar de electrische de
ken inschakelt: ’’Jaapje, heb je
mijn bed al aangestoken?”. Ooit
had het kind zelf die uitdrukking
als eerste gebruikt. En dat taal
gebruik verdwijnt nooit meer uit
dit gezin.
Niet in de brievenbus gehad?
Bij ons in de zaak ligt er één
voor u klaar. Helemaal gratis.
Haal ’m maar snel op.
Zoek niet langer, kom kijken bij het grootste partycentrum van Zeeland!
Nieuwe zalen voor ontvangsten van 10 tot 500 personen.
Jarenlange ervaring in het organiseren van kleine en grote
evenementen.
Dat spelen met de taal gebeurt
bijvoorbeeld bij oude schur-
Een aantal van die woorden
heeft ook het Algemeen Be
schaafd Nederlands gehaald.
Want héél Nederland weet, wat
er bedoeld wordt, als u spreekt
over ’vergipsing’ (vergissing) of
’zere neus’ (serieus). We vinden
de uitdrukking 'een monument
je’ (een momentje) doodnor
maal. En als we vragen waar de
’luizeveren’ zijn, weet ook iede
reen dat we lucifers zoeken. Dat
is dus thuistaal, die al algemeen
ingang heeft gevonden.
In een bepaalde familie is (als
Nadat burgemeester^. Wisse op
vrijdagmiddag om 16.00 uur de
opening heeft verricht, staan de
kinderen klaar om mee te doen
aan de ballonnenwedstrijd. Voor
het dorpsplein staat een draai
molen waar de kinderen gratis
hun hartje kunnen ophalen.
Trouwens, ook de toegang tot de
Voorjaarsshow is gratis.
Vrijdagavond om 19.00 uur zorgt
muziekvereniging ’’Apollo” voor
een vrolijke noot en om 19.30 uur
is er een modeshow dié wordt
combinatie van oploskoffie en
oprotpremie) het woord ’oprot
koffie’ ontstaan. Daarmee wordt
Rond 15.00 uur wordt een flinke
clubveiling gehouden. De te vei
len kavels liggen vooraf ter be
zichtiging uitgestald. Ook de
overige service-diensten van de
organiserende vereniging ”Phi-
latelica”, afdeling Goes e.o., zijn
die middag in Yerseke aanwezig.
Voor zowel de ruim 400 leden als
voor belangstellenden is de toe
gang gratis.
De postzegelverzamelaars op
Noord- en Zuid-Beveland treffen
elkaar op zaterdag 27 maart a.s.
in Yerseke.
In het dorpshuis ”De Zaete”
wordt een grote postzegelbeurs
gehouden van 13.00 tot 17.00
uur.
Mevrouw Veldt: ”Het scheelt
me al gauw enkele tientjes
per week....”
De navolgende woorden lijken
bekend, maar bij nadere be
schouwing hebben ze sterk een
humoristische of dubbelzinnige
bijbetekenis:
pukkelootjes: kleurpotloden
verdreuteld: uitgedroogd
prutten: een wind laten
kajefoek: slagroom
flumbummen: lanterfanten
flupjes: hebbedingetjes
1992...stop...slagschip
gekaapt door
terroristen...stop...
kernkoppen gestolen...
stop...bemanning
hulpeloos...stop...
één man houdt stand...
NISSAN DEALER
AZN LEASE
4 WD SPECIALIST
feestneuzen: maandverband
jankietankie: huilebalk
uitvreter: flesseschraper
ouwelullenspeen: sigaar
barbaknoeien: barbecuen
palingfuik: herenonderbroek
Het boek ’Thuistaal’ van Wim
Daniels wordt uitgegeven bij
SDU/Koninginnegracht. Het is
verkrijgbaar in de bo.ekhandel.
Prijs f. 19,90.
Bel voor info: 01116-2040
en vraag naar Party-Service.
Fax: 01116-2065
Veiligheid in uw keuken: dat is het thema waaronder de Keurings
dienst van Waren zaterdag 27 maart a.s. op diverse plaatsen in ons
land open huis houdt. Zo ook te Goes, waar de Dienst voor belang
stellenden tussen 10.00 en 16.00 uur zijn deuren openstelt op het
adres Evertsenstraat 17. Er is extra reden om de vlag uit te steken
voor de Warendienst te Goes. Want om 9.00 uur 's morgens wordt
het gerenoveerde gebouw opnieuw in gebruik genomen. De ope
ningshandeling wordt verricht door dr. B. Sangster, directeur-
generaal voor de Volksgezondheid bij het ministerie van WVC. Ook
CdK. drs. W. van Gelder en de Goese burgemeester Flik zijn daarbij
aanwezig.
HOTEL****
DE ZEEUWSE STROMEN
OUINWEKKEN 5 RENESSE AAN ZEE
Lange Vorststraat 76, Goes
Na een aantal jaren van afwezig
heid, is de Wissenkerkse Voor
jaarsshow weer in ere hersteld.
12 Ondernemers hebben de
draad weer opgepakt en presen
teren zich op vrijdag en zaterdag
a.s. in het Dorpsuis. Het aantal
dat nu deelneemt, is volgens de
organisatie het maximum, want
het Dorpshuis is echt vol. Dus
groter van opzet dan andere
jaren.
ken en ouwe jurken (voor au
gurken), knapwijzer (voor was
knijper) bierkini (een dikke
man met een te kleine zwem
broek), schiefje (combinatie
van schatje en liefje) of snasje
bros (sneetje brood).
verzorgd door ”ln the Picture”
uit Kamperland.
De openingstijden zijn: vrijdag
van 16.00-22.00 uur en zaterdag
van 14.00-21.00 uur.
Voor de bezoekers is er wat te
winnen en wel in de vorm van
een taart of een gratis bezoek
aan het zwemparadijs van cam
ping ”De Roompot”.
neraties in gebruik. Ze raken in-
geburgerd, vaak weet niemand
meer wie het copyright had.
Zelfs de betekenis gaat wel eens
verloren. Zo is er een gezin,
waarin men tegen iemand die
kucht, altijd zegt: ’’Ahum ahum,
zei Gijs”. Toen de vader van dat
gezin op zijn sterfbed lag en be
nauwd moest kuchen, flapte één
van de volwassen kinderen er
gedachteloos uit: ’’Ahum ahum,
zei Gijs”
In het boekje doet Wim Daniels
(van wie we hier al eerder boek
jes bespraken) een poging om
het ontstaan van de thuistaal te
verklaren. Zijn pogingen doen
nogal geforceerd aan. Vermoe
delijk zit hij met twee van zijn
verklaringen dicht bij de werke
lijkheid: a) mensen spelen graag
met taal en b) verhaspelde woor
den van kleine kinderen worden
graag door de overige gezinsle
den overgenomen.
Het gebrabbel van kleine kinderen wordt door de rest van het gezin
vaak overgenomen. En soms blijven die thuistaal-woorden jarenlang
in gebruik. (Foto: ROVZ).
29 maart in
MIDDELBURG
Hotel-Rest. ARNEVILLE,
Buitenruststraat 22
Tel. 01180-38456
30 maart in
TERNEUZEN
Golden Tulip Hotel l'ESCAUT,
Scheldekade 65
Tel. 01150-94855
De uitdrukking ontstond, toen
een zekere Mina uit Nederland
een paar dagen (alleen) in Lon
den verbleef. Op één van die da
gen kwam ze op straat een
Nederlandse neef tegen, die uit
riep: ”Gut, Mina, wat doe jij in
Londen?”.
Sindsdien heeft de kreet de fa
milie nooit meer verlaten. Als er
iemand uit die familie onver
wacht een kennis of familielid op
straat tegenkomt, is de uitroep
daar. En dat geldt óók, als er on
verwacht een familielid als be
zoeker het huis komt
binnenlopen.
In vrijwel ieder normaal gezin
bestaan woorden en uitdrukkin
gen, die ze buiten dat gezin niet
’verstaan’. In veel gezinnen
wordt een eigen thuistaal opge
bouwd. Soms worden de woor
den in een gekke bui gemaakt
door de ouders, soms zijn ze
een restant van de vroegere
brabbeltaal van hun peuters.
Een moeder zegt in een be
paald gezin ”Als ik appeltaart
maak, doe ik er altijd flink wat
pulken in”. Met ’pulken' be
doelt ze rozijnen. De bena
ming dateert uit de tijd, dat de
zoon des huizes uit bepaalde
gerechten (pannekoeken, vla,
krentenbrood) altijd de rozij
nen pulkte, omdat hij ze niet
lustte.
Tot slot nog een korte opsom
ming van zelfgemaakte worden.
Ze betekenen feitelijk niets,
maar ze doen wel grappig aan:
fiepjanknorren: vrijen
(Van een onzer
redacteuren)
NOORD- EN ZUID-BEVE
LAND - ”Gut, Mina, wat
doe jij in Londen?”. Dat is
in een bepaalde familie een
vaste uitdrukking, als er ie
mand onverwacht op be
zoek komt.
het laatste kopje koffie bedoeld,
dat de visite krijgt, voordat ze
weggaat. Een voorbeeld van
beeldend taalgebruik!
En nu we het tóch over koffie
hebben: weet u wat 'zwaaithee'
is? Een bepaald gezin vertelde
aan auteur Wim Daniels (tekst
wetenschapper aan de Open
Universiteit), dat er 's morgens
vaak zwaaithee wordt gedron
ken. Daarmee wordt bedoeld:
thee met een beetje koud water.
Het woord ontstond in een gezin,
waar één van de kinderen nooit
de tijd had om rustig zijn thee op
te drinken. De hete thee werd
gekoeld met koud water, daarna
in een paar slokken naar binnen
gegoten en vervolgens zwaaide
de vertrekker omstandig voordat
hij per fiets van huis vertrok.
’Zwaaithee’; hoe kom je erop....
I
In je dromen bestaat een
geheime wereld.
Waar elke boom een huis is.
Elk geluid een lied.
En waar mensen alleen
in sprookjes bestaan.
(bij ontwikkelen en afdrukken van uw filmpje)
Tot ziens bij het beste adres voor uw kleurenfoto's
Vlissingen Middelburg Goes
Kinderen zijn trouwens toch
dankbare ’taalmakers’. Ze kun
nen nog niet zo pasklaar met de
taal omgaan, maar ze zijn ander
zijds uitermate spitsvondig in het
gebruiken van woorden die ze al
wél kennen. Een kind dat maar
half begreep wat honing was,
noemde het daarom maar ’bijen
jam’. Een kind dat het woord
basterdsuiker niet kon uitspre
ken, noemde het daarom
’badstofsuiker’. Een kind dat
langlaufen maar een gek woord
vond, sprak van ’prikstokken’. Is
het een wonder, dat ouders die
schattige woordjes van hun kin
deren overnamen?
lOr recepties,
De rij van ’zelfmaakwoorden’ en
’zelfmaakuitdrukkingen’ kan ein
deloos worden aangevuld. Dat
staat te lezen in een boekje van
Wim Daniëls, die de z.g. Thuis
taal heeft onderzocht en die tal
loze gezinnen heeft gevraagd,
om hun thuistaal eens voor hem
te noteren. Met de betekenis er
bij natuurlijk. Want veel woorden
uit de thuistaal komen wel in
woordenboeken voor, maar dan
in gans andere betekenissen.
In zijn boekje ’Thuistaal: het an
dere Nederlands’ (uitgave:
Staatsdrukkerij/Uitgeverij Konin
ginnegracht) constateert hij, dat
veel woorden en uitdrukkingen
langdurig meegaan. In sommige
families blijven ze wel drie tot ge-
INFO LUN
01640
35916
Ook de verscheidenheid aan ar
tikelen is toegenomen. U vindt in
het Dorpshuis naast ”de warme
bakker”, nu ook cosmetica,
naaimachines, install, bedrijf en
witgoed, woninginrichting, doe-
het-zelf/schilders materialen, te
lebankieren, autosalon, tuin-
bouwmachines, kado-artikelen
en ook de inwendige mens kan
verwend worden met een lekke
re ijstaart of een hapje en een
drankje aan het buffet.
Mevrouw Veldt heeft een hele winkelwagen vol. Om over Jan Bruijns te pra
ten, neemt ze graag de tijd. ”Ja, weet U, we zijn met z’n vieren. Eigenlijk
niet zo’n groot gezin, maar onze kinderen zijn al 24 en 27. Grote eters bo
vendien. Dus dat is iedere week zorgen dat je voldoende in huis haalt. En
als het even kan zo voordelig mogelijk. Want als ik ergens een hekel aan heb,
dan is het wel dat je naderhand moet vaststel
len dat je in een andere winkel goedkoper uit
zou zijn geweest. Goed de advertenties lezen,
weten wat er in de aanbieding is, daarmee
kom je al een heel eind. Maar... het moet na
tuurlijk ook goed zijn. En als ik eerlijk ben,
gezellig en overzichtelijk winkelen is voor mij
ook belangrijk. Daarom kies ik voor Jan
Bruijns. Daar kom ik wat prijs en sfeer be
treft volledig aan mijn trekken. Het scheelt
me al gauw enkele tientjes per week en ze
hebben alles. Vlees, brood, groenten, noem
maar op, alles komt hier vandaan!” Tevreden
dus, stellen we vast. ”Ja, zonder meer. En dat
vind ik best belangrijk. Want in een super
markt komt iedereen toch zeker eens per
week. Dan mag het best een winkel zijn waar
je met een tevreden gevoel vandaan komt.
Ook al gaat het om de goedkoopste winkel
die er is!”
'eesfen v00r 10 tot 500 persone°
A G
Je toekomst op een presenteerblaadje!
Jij wilt toch een leuke, afwisselende baan? Denk dan eens aan de mogelijk
heid om werkend te leren in de horeca: dan volg je een uitstekende opleiding
in de praktijk en verdien je meteen al een leuk salaris! En heb je je opleiding
eenmaal afgerond, krijg je het landelijk erkende SVH-diploma. Waarmee je
toekomst gebakken zit, omdat je dan overal welkom bent. Je kunt werkend
leren voor restaurant-kok, receptionist, gastheer/gastvrouw of fastfood-spe-
cialist.
Geïnteresseerd? Bezoek dan de horeca voorlichtingsavond banenmarkt op
29 en 30 maart. De ontvangst is vanaf 19.00 uur. Om 19.30 uur begint de
voorlichting met een interessante en verhelderende dia-serie. Daarna bestaat
de mogelijkheid om tot ongeveer 21.15 uur vragen te stellen. Natuurlijk zijn
ook je ouders, vriend/vriendin van harte welkom. Vanaf 21.15 uur begint de
'Banenmarkt', waar je kennis kunt maken met de diverse horecabedrijven die
zich daar met vacatures presenteren. En veelal interesse hebben in gemoti
veerde en enthousiaste mensen. Lijkt je dat wat? jTT~"5
A L
De bezoekers kunnen op deze
beurs op verschillende manie
ren hun manco’s aanvullen. Er
liggen honderden rondzend-
boekjes, waaruit zegels en
poststukken gekocht kunnen
worden.
S E
HET LAATSTE REGENWOUD
«TWfArilTHCWTlHRM -a|
fTTfoMFiniai» Gedinribuerrd door
- - 'O* olomlko IriVor »itam 'Hoilondi
Nederlands gesproken.
E V
’Kloekoek’ is zo’n woord, dat ooit door een kind werd gebruikt als
aanduiding van kraanwater. Het duidt op het geluid, dat kraanwater
maakt bij het weglopen in gootsteen of bad. In het bewuste gezin zeg
gen sindsdien ook de ouders, dat ze een glaasje ’kloekoek’ gaan ne
men(Foto: Gezamenlijke waterleidingbedrijven).
E N
Donderdag20.00 uur
Vrijdag19.00-21.30 uur
