Ruim 10 mille voor
Rode Kruis Goes-Borsele
GRAND THEATER GOES 01100-15165
f lekkerste!
VOOR 10
Dying
van Lions Club
I
Het liefst
zingen we
ondeugende
Sint-liedjes.
Zeeuws Vocaal Ensemble
in N.H. Kerk Kapelle
WAARDEBON
ƒ7,50
vergroting 28 x 35
in 5 minuten klaar
u bepaalt zélf
de uitsnede
POINT
BREAK
K)img
en noord beveland
weekblad voor zuid-
z
Wegens reorganisatie
reeds nu aantrekkelijke prijzen
op onze resterende wintercollectie
Stobbelaar-Nolet
j De eerste, de beste,
de lekker, lekker.
ch®^®
f* Huur
Woensdag 4 december 1991 - 43e Jaargang no. 49
Resultaat van lustrumfeest in ”De Stenge”
1
X
Filmprogramma vanaf 6 t/m 12 december
I
I
L
QUEEN'S
BURGER
X.
GARYBUSEYLORIPETTY
“^PETERABRAMSandROBERILLEVY
Wi
PATIICK SWAYZE
KEANU REEVES
I
Will
’’W
V i
Paardenmarkt 5 - Yerseke - tel. 01131 - 2084.
I
FOTO
Family
restaurant
Goes
I
I
Maandag
Op straat
ESSO SELF SERVICE GARAGE VAN STRIEN B.V.
AANHANGWAGENS
Zaterdag in kader Advent
(Van een onzer redacteuren)
NOORD- EN ZUID-BEVELAND -- We kunnen het maar niet
laten: als Sinterklaas weer in het land is, moeten we zo no
dig óók telkenmale de ondeugende liedjes zingen.
Fietsen
Diefstal
'f
VAN 17,50
Julia Roberts
Campbell Scott
The story of
Hilary and Victor.
HetalanfcJvontuttI"
VOLGENDE WEEK” PREMIERE ”HOT SHOTS” EN
’’FIEVEL IN HET WILDE WESTEN”
- I
I
I
I
I
I
I
VËRSCHOORE
1^’1
1 y
-
1
Sinterklaas is jarig, zet hem op de pot
WE BLIJVEN STOUTE KINDEREN!
is
Ook dit jaar rijdt Sinterklaas weer door Nederland.
Schoonheidssalon
“I’M BACK!"
ESSO
[JUDGMENT DhM
l.\R(,()j
Grote Markt
Kleine kinderen kijken dan ver
baasd op naar hun vader, moe
der of oudere broertje: hoe durf
je zoiets te zingen? Wat moet de
Sint daarvan denken?
De meest misbruikte versie van
een Sinterklaas-liedje is waar
schijnlijk deze tekst:
Ziet de maan schijnt door de
bomen
Op die vent z’n kale kop
Maar daar mag je niet op kijken
Sinterklaas is jarig
Zet hem op de pot
O wat zal dat stinken
Doe de deur op slot!
De spotteksten stammen overi
gens niet uit onze tijd, die geken
merkt wordt door tanend gezag
van ambtsdragers, ook van 'hei
lige' ambtsdragers. Al in de vori
ge eeuw demonstreerden oude
re broertjes (die niet meer voor
een cadeautje in aanmerking
kwamen) en volwassenen (die
zich op 5 december wel eens
aan eten en drinken te buiten
gingen), dat ze de autoriteit van
de Spaanse bisschop best durf
den te tarten.
Op zaterdag 7 december is er
weer een kerkconcert in de Ne
derlandse Hervormde Kerk te
Kapelle, met daarin koorwerken
voor Advent, uitgevoerd door het
Zeeuws Vokaal Ensemble o.l.v.
Kees van Eersel m.m.v. Willie
Bil-den Hollander. Orgelbegelei
ding en orgelsoli worden uitge
voerd door Kees van Eersel.
Kees van Eersel studeerde aan
het Rotterdams Conservatorium
bij Piet van den Kerkhoff, Geor
ge Stam en André Verwoerd. Bij
hen behaalde hij resp. de onder
wijsakte B, het diploma solospel
en de Prix d’excéllence. Zijn stu
die bij Jean Langlais aan de
Aan het Utrechts conservatori
um studeerde hij koordirectie en
kerkelijk orgelspel. Hij behaalde
verschillende prijzen en onder
scheidingen op orgelconcour-
sen. Hij is beiaardier van Zierik-
zee en Veere en dirigent van het
Zeeuws Vokaal Ensemble en het
Roosendaals kamerkoor. Op het
programma staan werken voor
koor van di Lasso/Gallus/Brie-
gel/Bach/Brahms/Bruckner;
werken voor orgel van Buxtehu-
de/Hanff/Bach/Walcha/Lang-
lais/van Eersel.
Scola Cantorum te Parijs sloot
hij af met de Prix de virtuosité.
Slechts van enkele bekende Sin
terklaasliedjes is bekend, door
wie ze gecomponeerd zijn. De
Amsterdamse arts Jan Pieter
Heije is bijvoorbeeld de maker
van 'Ziet de maan schijnt door
de bomen’, maar voor het overi
ge gaat men ervan uit, dat de
Sinteklaasliedjes al eeuwen wer
den gezongen en mondeling
werden overgeleverd, voordat ze
in de 19e eeuw bewust werden
genoteerd.
Maar wat heeft de Sint
nou met gecastreerde hanen te
maken? In een zéér oude versie
van het liedje komt echter de uit
drukking 'Sinterklaas kaproent-
je’ voor en dat helpt ons op weg.
Immers, kaproen is te herleiden
tot het Franse 'chapron' mon-
nikskapje of mijter).
je over bruinkleurig amandel
brood, dat als volgt eindigt:
’k En wil je koek niet eten,
Want ge hebt erop gescheten.
Vrijdag19.00 u.
Zaterdag19.00 u.
Zondag19.00 u.
Vrijdag...
Zaterdag
De betekenis van 'Sinterklaasje
bonne-bonne-bonne’ wordt dui
delijk, als we de Vlaamse variant
erbij nemen: '...breng maar bon
bon, heilig man’. Met 'bonne
bonne bonne' wordt dus gewoon
zoetigheid bedoeld.
En de term 'grabbelen als mui
zen’ is natuurlijk klinkklare non
sens. Muizen grabbelen niet. De
V INCENT DONOFRIO
COLLEEN DEWHURST
DAVID SELBY
PRODUCED BY SALLY FIELD
A.\D KEVIN MCCORMICK
DIRECTED BY JOEL SCHUMACHER
Dinsdag..
Woensdag... 20.00 u.
Donderdag.. 20.00 u.
20.00 u.
20.00 u.
Kortom: we weten vaak niet
wat we zingen, maar ooit had
den de woorden een 'gewone'
betekenis, die iedereen be
greep!
Schuttershof 23,
Telefoon 01100-14445
KADOTIP
BIOSCOOP
BONNEN VAN
f 10,-
21.30 u.
21.30 u.
Zondag21.30 u.
Wie de ondeugende versies van
de Sinterklaasliedjes heeft ge
maakt, is nooit duidelijk gewor
den. Ze ontstonden kennelijk
gewoon op straat. Het oudst be
kende liedje stamt uit 1658. Het
werd toen genoteerd door Jaco
bus Sceperus uit Gouda, maar
hoe lang bestond het versje toen
al?
Van der Spiegelstraat 92,4461 LN Goes. Tblefoon 01100-148 40.
Zondag14.00 u.
Woensdag... 14.00 u.
Vanaf heden ook uw adres voor verhuur
Voor grote of kleinere klussen
Vanaf f 25,—
f 25,-
VERKRIJGBAAR
AAN DE KASSA
Overigens kunnen de Belgen er
óók wat van. Zij hebben een lied-
Met de diefstal van die beende
ren van de Heilige Nicolaas
werd de spot gedreven in het
volgende straatdeuntje, dat geo
grafisch ietwat mank gaat terwil-
le van het rijm:
geldigheidsdatum:
van 1 t/m 31 december 1991
badhuisstraat 60 vlissingen - lange geere 28 middelburg
Want daar zitten pietjes op
Vol verwachting klopt ons hart
Wie de meeste pietjes knapt (2x)
Evin Friendship has Its Limits
Evert Mm hrs His Breaking Point
Together they the
ADVENTURE PAST THE POINT Ol HO RETURN
Its 110% Hire adre naiine
IN ASSOCIATION WITH JVC f NTfRTAlNMf NT INC
lOnvn» Soundnack Afcum AvMMH on
KJCiwiiw CO.
HüWprwnrnicaWKB
<1 CANNON FILM DISTRIBUTORS
Sint Nicolaas kan niet meer
komen
Want hij is al jaren dood
Hij ligt in de kerk van Rome
Met zijn beide billen bloot.
Van een veel leuker karakter
het rijmpje (op de wijs van 'Zie
ginds komt de stoomboot’), dat
vrijwel elk kind op het repertoire
heeft, naast de gewone tekst:
Zwarte Piet ging uit fietsen
Toen klapte zijn band
Toen moest-ie gaan lopen
Met zijn fiets in zijn hand
(Met pietjes worden in dit lied
hoofdiuizen bedoeld).
Een andere baldadige liedjes
tekst heeft betrekking op de
diefstal van de beenderen van
de échte Sint-Nicolaas uit de
kerk van Myra (nu Turkije). Het
gebeente werd in 1087 geroofd
uit het graf in de verwoeste Nico-
laoskerk. Dat gebeurde door Ita
lianen uit Bari, die Myra verlaten
aantroffen, toen ze in het
pelgrims- en havenplaatsje voet
aan wal zetten. De bewoners wa
ren de bergen in gevlucht, om
dat ze doodsbang waren voor de
bloeddorstige Turken. De kerk
was op dat moment dus onbe
heerd.
De Italianen namen de kostbare
relikwieën in triomf mee naar
Bari en zetten de beenderen bij
in een praalgraf in een speciaal
gebouwde kerk. Bari werd in de
daarop volgende eeuwen een
beroemd pelgrimsoord en een
centrum van godsdienstig leven.
Een zeer bekende parodie op
het bekende Sinterklaas-lied
'Ziet de maan schijnt door de bo
men’ overleefde niet alleen de
19e eeuw, maar ook de 20e
eeuw:
Juist omdat ze altijd mondeling
werden overgeleverd, is de tekst
niet altijd even goed in stand ge
bleven. Wie bijvoorbeeld kan
verklaren wat 'Sinterklaas ka
poentje’ betekent? Een 'kapoen'
is volgens de Nederlandse woor
denboeken een gecastreerde
haan.
Het geld is bestemd voor de
aanschaf van oefen- en lesmate
riaal. Met name heeft het Rode
Kruis behoefte aan een videoca
mera en een videorecorder. Men
wil daarmee opnames maken
van hulpverlening tijdens ramp-
oefeningen. Door het "terug
zien” van de eigen verrichtingen
hopen de Rode-Kruisleden te le
ren van hun eigen fouten.
In een verheugde reactie zei de
heer Van Zwoll dat zijn afdeling
nog nooit zo’n groot bedrag in
eens had gekregen. "Het is
méér dan we vooraf gehoopt
hadden. We houden zelfs nog
geld over voor het aanschaffen
van speciale oefenkleding.”
Lions-president Visser bracht in
een toespraakje dank aan de
sponsors en aan de leden van
de Lions Club Borsele. De over
handiging had plaats ten kantore
van één van de sponsors van de
Rode Kruis Benefietactie.
De 10.000 gulden is de op
brengst van het eerste lustrum
feest van de Lions Club in
Borsele. Dat lustrum werd eind
oktober gevierd in De Stenge te
Heinkenszand. Het dansorkest
Escape, het quintet Entre-Act en
zangeres Lori Spee zorgden
voor de muzikale entourage.
Een groot deel van de entreegel
den, de sponsorgelden en de
baromzet werd afgedragen aan
het Rode Kruis Borsele, dat dit
jaar toevallig 75 jaar bestaat.
Op de foto: Lions Clubpresi
dent de heer A.W. Visser
(links) overhandigt symbolisch
het bedrag van f 10.134,— per
"cheque” aan Rode Kruis
voorzitter de heer D.J. van
Zwoll (rechts).
Haar liefde!
Zijn leven!
(Een keuze van liefde)
1C.134--
V*
W..N*«**
- 'i - v in, t b V 4 1’. 1
EenBei«Pannmd
maar af en toe wordt de oude man moedeloos van al die
oneerbiedige liedjes, die wij zingen.
De afdeling
Goes-Borsele
van het Rode
Kruis heeft de
zer dagen een
bedrag van
f 10.134,— ont
vangen van de
Lions Club Bor
sele. Het be
drag werd per
cheque symbo
lisch overgedra
gen aan
voorzitter D.J.
van Zwoll van
de betrokken
Rode-
Kruisafdeling.
Dat gebeurde
door de presi
dent van de
Lions Club Bor
sele, drs. A.W.
Visser.
oorspronkelijke tekst in het eeu
wenoude liedje luidt dan ook an
ders: en geef ons wat te
muizen’. Het woord ’muizen’ had
destijds de betekenis van
snoepen....
Een film van
FRANK FEHMERS
U kunt bij ons terecht voor
Alleschoonheidsbehandelingen
Wij werken alleen met de beste natuurcosmetica
Acne behandeling van o.a. Hayoun
Elektrisch ontharen, harsen
Speciale bruidsmake-up
Pedicure
Body-skinlift o.a ter behandeling van rimpels
Lichaamsbehandelingen
bestaande uit o a. peeling, pakking en massage
Afslanken en effektieve figuurkorrektie
dmv Transion, 1 e behandeling gratis!1
Zonnebank met gezichtsbruiners
10x30 mm. 75.-
maandabonnement 90, - onbeperkt zonnen
Snelbruiner 15. - per keer, bruin in 5 keer
ook mogelijk combmatiekuur
4x snelbruiner en 6x zonnebank 100, -
Depositair van Babor, Dermaprime. John v G, Hayoun en Biodermal
Mevrouw G. v.d. Eng ontmoeten we bij de shampoo’s. Ze is druk doende en verge
lijkt de onderlinge prijzen. ’’Kijk, dat is nou typisch Jan Bruijns. Veel keus voor
weinig geld. Met andere supermarkten scheelt dat gauw enkele dubbeltjes. Tel ze
allemaal bij elkaar op en je weet hoeveel goedkoper je uit bent!” De wijze waarop
ze dit zegt, doet vermoeden dat ze weet waar ze over spreekt. Als we er naar vragen
blijkt dat inderdaad zo te zijn. Mevrouw v.d. Eng heeft namelijk zelf in een winkel
gewerkt. ”Je leert vergelijken. En op de een of andere manier ben je prijsbewuster.
Maar dat is niet het enige. Zo verbaas ik me er steeds over hoe vriendelijk je hier
geholpen wordt. Niets is te veel. Dat heb ik bij andere supermarkten wel eens an
ders meegemaakt. Voor mij is dat ook een van de
redenen waarom ik speciaal naar Jan Bruijns ga.
Ik kom hier toch zeker enkele keren per week.
Groenten, vleeswaar, brood en ga zo maar door,
alles wat ik nodig heb, komt hier vandaan. En
dan heb ik het nog niet gehad over de koopjes.
Vorige week heb ik een hele stapel wenskaarten
meegenomen. Vandaag is bijvoorbeeld de tand
pasta in de aanbieding en wat dacht je van die
video-banden? Twee gulden afgeprijsd!” Het en
thousiasme van mevrouw v.d. Eng is daarmee
echter niet voorbij. Over de bediening bij de kas
sa’s heeft ze namelijk ook zo haar zegje: ”Op vrij
dag en zaterdag kan het hier erg druk zijn. Ze
zorgen er dan voor dat er altijd voldoende kassa’s
open zijn, zodat je nooit lang hoeft te wachten.
Dat is nou wat ik bedoel met typisch Jan Bruijns: Mevrouw G.v.d. Eng: ”Zo verbaas
niet alleen goedkoop, maar ook reuze gemakke- ik me er steeds over hoe vriendelijk
lijk!” je hier geholpen wordt.”
W lingerie
11 horsetterie
bJ badkleding
eigentijdse
mode^^^^.
- grote markt 7 goes I
I
HM Mfcl
n.
