;n
Herkomst van de Bevelandse plaatsnamen (1
SR
Ifc-
_sX
wilt kopen moet u snel op de onroerend goed
pagina kijken
als u dit jaar nog een premie A woning in GOES
Voor
Ofa/
i
TOTALE OPRUIMING,
ALLE WINTERSTOFFEN
HALVE PRIJS!
SNUFFEL-
MARKT
i
JF’
3
r
I
TT*
I
OEZEWEEK
I
OpRl>iMIHC.Y
m
I
K
DER
-
a,'-
i
r*«
t
mt
i
AUX KWkdrd'nnuxfihte
g-
ZEN
K
>i
I
KWALITEITSSTOFFEN
NU:
LAME KERKSTRAAT 14
X
WALCHFRSt
ZATERDAG
21
a.
Lf.
4
08.
98.
82
ge-
tro-
este
200
Plattelandsjongeren
In Eindhoven
op de schaats.
ZIE AOVtRl ENTIE
IN DIT BLAD
.50
.50
•e»
Wie was Beve?
ELLEWOUTSDIJK
Bavoland?
MU vwi' Extra
Isage IpRyr—
Video
koop je ER j
BACK
6LOS.6C.B
Wokken
tauTen
Du AKEN
PAK3ES
VEETW^'l
BROEKEN
JANUARI A.S.
Terugkeer
Woensdag 1B januari 1934 Mo jaargang m. 3
AANBIEDINGEN
a? rRS
6 4*>i(DG ^oca
t£: ouap-zytój
NU WKKR INSCHRIJVKN
VOOR DC NICUWE CURSUSSEN
voor SCHOLIEREN
TWENS
ECHTPAREN
of 65-PLUSSERS
BATH
BORSSELE
I
•I
i
Begin vorig jaar wijdde
r\xa DawAlanHar aa» eari
artikelen aan de
BAARLAND
Ornöat óók o0
-J BIEZELINGE
j
COLIJNSPLAAT
Bevelandse
7 'J
y~-/..’
Goes
7 iJ-
■- - .A
I
I
WIE WAS BEVE?
jk:/
Jiri
it.
ermo
drie mogelijkheden
‘Hef stationnnatfa van Baarland
rijdeg
I
dl'Blve)
e?
1553. Het nieuwe, gelijknamige
<r
Bath, na 1786.
-• I
4.
ER ZIJN WEER NIEUWE JOGGING STOFFEN!
I X
I
-■« Iktifcdkg?».-
W'.
onderbinden
Zaterdag 21 januari gaan
N*4
enXad MogeUjk ie deze Ele-
•fd zette do stamvader van het
klacht Van Borssele
'ERVOLG BINNENPAGINA
i
(Ad. 2.) Vandaar dat de meeste
serieuze historici ervan uit
gaan, dat Beveland is genoemd
naar een zeker persoon, ge
naamd Beve of Bive, die wel
licht de eigenaar was van een
groot landgoed. Aanvankelijk
zal slechts zijn bezit "Beve
lend’’ geheten hebben, later
werd de naam toegepast voor
iant. Zelfs in de oorkonden van
de abdij van St. Bavo zélf wordt
nergens "Bavoland" geschre
ven. En dat is toch erg onlo
gisch, als het land naar je eigen
abdij genoemd is...
Het is niet duidelijk, naar wie
(Ad. 1.) Slnt-Bavo was (al sinds
plm. 655) een benedlctijnerab-
dij in Gent, die tijdens het be
wind van koning Hendrik II uit
gestrekte bezittingen verwierf
in Zeeland, o.m. op Zuid-Beve
land. De oudste vorm van Be
velend, zou dan Bavoland of
Ba velend zijn geweest.
Er zit echter iets onlogisch in
deze redenering. De abdij van
St. Bavo In Gent had weliswaar
flinke bezittingen in onze regio
gedurende vroege middeleeu
wen, maar de abdijen van bijv.
Ter Doest, Ter Duinen en No-
POTtXRUWMDBO
fc r-
4
V
<1
De naam Bievelant wordt voor
het eerst genoemd In 976, de
naam Suthbeveland in een be
waard gebleven charter van
1147 en Nortbevelant In 1228.
De ontstaansgeschiedenis van
Zuid- en Noord-Beveland geeft
velles hadden op Zuid-Beve- óók geen enkele aanwijzing
voor het ontstaan de naam Be-
xeland. De óudste bewoning
moet zich hebben voorgedaan
in Zuid-Beveland. Daar zijn ar
cheologische vondsten ge
daan. die aan Romeinen wor
den toegeschreven. Er zijn et
telijke vindplaatsen. Die Ro
meinen moeten na het jaar 275
velanda. Bevelandla of Bieve- zijn weggetrokken. Toen begon
een z.g. transgressie (stijging
van de zeespiegel, toename van
het aantal stormvloeden), die
tot zeker 600 duurde. Dat had
op de beide Bevelanden een
geweldige slibafzetting tot ge
volg. Vooral Noord-Beveland
moet in die tijd volkomen onbe
woonbaar zijn geworden als
gevolg van een dikke sliblaag.
In Zuid-BeVeland hebben de
eventuele bewoners zich ver
moedelijk slechts op de z.g.
kreekruggen kunnen handha
ven
Pas in de 8e eeuw waren de
schorren weer zodanig be-
awtsr 146 ca. brsaé
■r VMr 15.00 mr meter tM cm. breed
tebaaide fietsen worden bij tnscpnjving verkocht. Za-
ugmiddeg van drie tot vier uur kan er door handelaren
W ap wbrdbn ingeschreden. De resterende fietsen geen ia
f dfin partij van de hand, zo verzekerde de pohtie ons
MIRO
inschrijving: iedere
avond van 19.00 tot
21.00
'In de latere polder Borssele
ontstond het dorp Monster. Dat
dorp werd bij de vloeden van
1530/1532 overspeeld. De pol
der j^verd opnieuw bedijkt en het
dorpje Monster werd opnieuw
gesticht Pas na 1750 raakte de
naam Monster (verbastering
van ’monasterium - klooster)
jH*en gebruik Het dorp Kre» 1
T^bkridewèg de naaib vin de
polder: Borssele. Borssele werd
altijd op velerlei manieren ge
schreven Op advies van een
speciale commissie werd de
schrijfwijze pas in 1937 officieel
vastgesteld als "Borssele
land grote gebieden in hun be
zit die véél uttgestrekter waren
on in sommige gevallen ook van
véél oudere datum waren
Bovendien verzet zich nog een
taalkundig bezwaar tegen deze
theorie. In oude charters (de
oudste van 976) komen uitslui
tend schrijfwijzes voor als Be-
Voor de herkomst van de naam
Bath bestaat geen volledig be
trouwbare verklaring Zonder
twijfel heeft de naam te maken
met het feit, dat Bath uit het
water ontstond: het werd in de
15e eeuw als eilandje bedijkt.
enige kilometers ten oosten van
het huidige dorp. In de omge
ving van Rilland kwamen toen
door inpolderingswerk de Pol-
de gehele regio. Maar wie deze
mijnheer Beve (of Blve) was....?
Er zijn enkele andere probeer
sels. Sommigen dachten aan
1
vroeger zMfljjMsf zolT zijn,
sommigen dachten aan Bede-
vaartsland (met name Baars
dorp was vroeger een erkend
bedevaartsoord) en anderen
dachten weer aan Beierland
(naar de heren uit het geslacht
Van Beieren). De laatste twee
verklaringen zijn pure verzin
sels: ze kunnen nooit vóór 976
bestaan hebben.
Ellewoutsdijk is genoemd. De
naam komt in een oorkonde van
1216 voor het eerst voor en
wordt dan geschreven als Ele-
woldesdice. Diverse historici
houden er ernstig rekening
mee. dat deze Eiewoid (of Eie-
wout) één van de eerste Van
Borsseles is, uit de tijd dat dit
geslacht nog maar weinia aan-
tom: veel mogelijkheden, wei
nig zekerheid
Over de herkomst van de naam
Borssele hebben in de loop der
tijd de wildste theorién de ronde
gedaan. Er zijn namelijk geen
historische bronnen, die enig
houvast bieden Borssele is één
van de oudste bewoningsker-
nen van Zuid-Beveland Aan
vankelijk stond de naam fion-
sale (al vóór het jaar 100®>v6or
een vrij uitgestrekt stuk land,
dat nog niet bedijkt was. |n een
oorkonde van 18 januari 976
wordt Borssele al genoemd. In
die oorkonde bevestigt keizer
Otto II aan de abdij van Sint
Baafs in Gent, dat zijn voor
ganger Otto 1 tijdens diens
'leven een aantal bezittingen
aan de abdij heeft teruggege
ven \Bij die bezittingen wordt
Borssele met name genoemd
In sommige middeleeuwse do
cumenten wordt Borssele ge
schreven als "Brumsela" en
ook wel als "Brinsila" In elk ge
val doet de uitgang -sela of -
sele erg Vlaams aan. Niemand
kan ze echter verklaren.
"Brumsela" werd in een opris
ping van fantasie wel eens ver-
r
i
i l
i
I’
I r
De plattelandsjbngeren van i
‘en Zuid-Beveland
5
j vorst en willen komende
herkomst van
i achternamen. Het
accent lag daarbij op
familienamen, die in de
regio veelvuldig
voorkómen.
Die serie werd bij de
i* lezers bijzonder goed
J ontvangen, getuige de
talloze reacties. Deze
In de nieuwe polders ontston
den veel dorpen De naamge
ving daarvan in algemene zin
'T9 Tier Bbeohrljvew we -vanef volgende
week. Hieronder volgen alvast
enkele namen ih alfabetische
volgorde. Deze Njst wordt de
komende weken verder afge
werkt
De plaatsnaam Baarland is op
geen enkele manier aanvaard
baar te verklaren. "Baar" bete
kent in het middelnederlands
"open, bloot". Het zou echter
ook afkomstig kunnen zijn van
de persoonsnaam Bere. Eeu
wenlang hebben historici naar
de herkomst van de naam
Baarland gegist. Elke veron
derstelling strandt echter op het
gebrek aan betrouwbare, ge
schreven bronnen.
hebt u kans om uw In vorig jaar of begin
of gevonden fiets nog terug te krijgen.
houdt namekjk kijkdagen van gevonden
rgfd is weer behoorlijk groot en vrijdag tussen zdven en
echt s avonds en saterdag tudaen tien en off 's morgens
kan^hw» op het pofitrebureau >n kijken of de door u
^‘■■^ste fiets er bijt» Snelheid is geboden, want de niet
i Biezelinge Is een zéér oudé
J De Bevelander een serie naam, die in de volksmond al
bestaan moet hebben, lang
voordat er geschreven bronnen
ontstonden.
i In de geraadpleegde literatuur
worden drie mogelijkheden
aangehaald ter verklaring van
i de naam.
1) Als we-een vergelijking zoe
ken met het riviertje de Lmge,
dan zou Biezelinge kunnen be-
tekenen "een met riet begroet-
-1—PM*
week begint een nieuwe
serie: over de 1
plaatsnamen in onze
regio.
Ook nu is het voor de
i lezers weer raadzaam,
de artikelen uit te
J knippen en te bewaren.
Het is altijd interessant.
ze later nóg eens in te
De redactie. J
der van den Bade en de Polder
beoosten den Bade In cultuur.
Het is waarschijnlijk, dat "het
Bad" een kreek onder de Ril-
landse kust was. Mogelijk is
ook, dat zowel de kreek als het I
omringende schorrengebied
"het Bad" heette. Later kwa
men kreek en schorren door i
inpolderingen binnendijks te
liggen.
Het oude dorp Bath verdronk in
1553. Het nieuwe, gelijknamige
dorp groeide in de Reiger-
sbergschepolder bij het Fort'
Rath na 1 7RA
- VSS IS.- VMT
vs vssr
i de, modderige waterloop". Die
J verklaring lijkt echter él te slm-
2) Ook de uitgang -inge dikit
op een waterloop. Wegkannen
i die uitgang ook van ettelijke
andere Zuldbevelandse dorps-
i namen. "Biezel" zou dan afge-
i leid kunnen zijn van Bisilo (ver*
kleinvorm van Biso).
i 3) De uitgang -linge komt in het
J middelnederlands (d l. is de ge-
|<ij|<en! schreven taal utt de Mlddeleeu-
I n- rarlantla wen) ook wel VOOr in d< be,®~
J kenis van "drek, modder". Kor-
groeid en begaanbaar, dat*de
mens er plaatselijk kon leven en
zichzelf in leven kon houden
met het kweken van enkele ge
wassen en het houden van vee.
Pas na de 12e eeuw werden
Noord- en Zuid-Beveland sys
tematisch bedijkt en ontwaterd.
- - I.
ze in georganiseerd ver- I
X.-J
in Eindhoven Do Beve
- r- -
gezellige dag van te maken
r een J r
J programma Vrienden zijn
zaterdag-
ochtend om half twaalf 's
morgens vanaf De West-
Voor het j
overige heeft de CPJ Be- i
op het programma staan
Datum 24 februari
J
"Huize De Haven aan het Marktplein te Biezelinge.
(Van oen onzer redacteuren)
GOES Een artikelenserie, die do herkomst van plaatsnamen op
Noord- on Zuid-Beveland behandelt, dient eigenlijk te beginnen
met oen vorkioring ven de noem "Bevelend”. Alle begin Is echter
moelli|k. Zo ook hier, went hoe de naam "Beveland" Is ontstaan,
Is onzeker.
Er zijn twee theorién, die in dit
opzicht het vaakst worden ge^
noemd. De eerste theorie zegt,
dat "Beve-" afstamt van Slnt-
Bavo. Volgens dejweede theo
rie was
TJWtiWW
,a
Het dorp is gesticht in de Oud
Noord-Bevelandpolder na het
bedijken van de Colinsplaete
De naam Colin ia niet te herlei
den.
Een "plaat" is een vlakke on-
diepte in het water, zeg maar: I
een zandplaat. In Nederland
zijn slechts twee namen van
zandplaten dorpsnamen ge-
worden: Colijnsplaat en Oolt-
gensplaat.
taald ale^'plaats, waar je het
brommen van de zee kunt ho- I
ren"... I
i I I Hl.
I
I
I
I
I I
I
I
I
I
I
I I
I
Noord-
wachten niet langer op de J
i vorst en willen komende
i week in ieder geval de
schaatsen onderbinden.
’- -
i
i band naar de kunstijsbaan
j r\.^. a
landse CPJ hoopt er een
gezellige dag van te maken
i Want er staat ook een
i etentje na afloop op hot |-j
welkom Men vertrekt op
genoemde -
i
1 -
wal te Goes
i velenden een familieavond
I in "De Vroone" te KapeHe
zvr* AakP «Pm*oe
I
I
I
