Voor een ander is
het gewoon ’n bijbel
maar voor mij is ’t
een familiestuk
Jankees Zwartepoorte
1
LANG GELEDER
DAT KWALITF*Ji<TOFFEN
ZO VO^cLlG WAREN!
NU IN lt°iSTOFFENPALEIS, i.nt. Karkstr.
q ’s-Gravenpolder
DANSLES
NCRV’s ”Van Stad en Land”
vanuit Goes op Hilversum I
H
Kerstbomenverbranding
op 8 plaatsen in Goes
‘DansxnooC ^Janvier-.
Bij goed weer hedenavond
om zeven uur
(Van aan onzar redacteuren)
De
Zeeuws Filmcircuit:
4
Ceesje de
Jonge
Stamboom-on-
derzoek
’’Radio On” te
Goes en
Ovezande
Dominee
Jonge
3
z
CA
O
o
3>
O
m
mantelsoffen nu 15,
Familieregister Een van de advertenties,
waarmee de familie Zwarte-
s
(t
Gegevens
Zuid-Beveland?
ZEN
MüveoR
Aan onze
adverteerders
SCHOLIEREN
JONGELUI
ECHTPAREN
INLICHTINGEN EN AANMELDEN
DEZE WEEK
een spoorloos
Statenbijbel
,0111
Donderdagavond.
ISO
mtr 150
IQGQING-STQFFEN Ni
kans".
"Voor een ander is het mis-
"Zs vertelde het verhaal met
tranen in de ogen en ik heb haar
toen beloofd, dat ik alles in het
werk zou stellen, om hem weer
terug in de familie te brengen."
En toen begon de zoekactie.
achten een 'gewone' Statenbij
bel. maar voor ons is het een
uniek familiestuk. Hoe langer
het weg blijft, hoe méér we
eraan gaan hechten. Ik hoop
vooral, dat het namenregister er
nog in zit. want dat maakt het
met name voor ons zo interes
sant".
U|bel nu- Ie. Goh, «ten zou ik
toch de kontag te rijk ai|n", al
dus tof slot Jankees Zwarte-
poorte.
toen werden gemaakt In de
stationsrestauratie In Goes. De
opnamen worden donderdag
S.S., morgen, uitgezonden vla
Hilversum I en wel tussen tien
over half vier on vijf uur 's mid
dags.
Op zoek naar
verdwenen
Het bestaan van de Statenbijbel
van de Cuvetje
orde, toen de tu
te bezig was met zijn stam-
boom-onderzoek: "Ik had grote
interesse in die lijst met familie
namen, die voorin was opgeno-
•men. Ik heb toen van mijn tante
Pauline (Pauwtje) Zwartepoor-
te gehoord, hoe de bijbel eruit
zag. maar ook hoe hij uit 's-
Gravenpolder verdwenen is".
"Volgens mijn tante Pauwtje is
de Statenbijbel kort na de
tweede wereldoorlog door mijn
In samenwerking met de stich
ting Omroep Goes heeft de
NCRV-radlo onlangs In Goes
opnamen gemaakt voor het ra
dioprogramma "Van Stad en
Land". Op bijgaande foto een
indruk van de Interviews die
"Allereerst heb ik boekhande
laar Ceesje de Jonge opge
spoord. Die is inmiddels domi
nee geworden van een zwaar
kerkje in Wijk en Aalburg. Hij is
al in de tachtig. Hij was aan
vankelijk wat huiverig voor mijn
zoekactie, maar later wilde hij
me toch wel te woord staan.
Veel heeft het overigens niet
opgeleverd, want hij kon zich
weinig méér herinneren van
een Cuveljé-Statenbijbel
morgen,
draait om half negen in De
breed GERUWDE STOFFEN NU 7,50 90 br
O
o
c
Hl
o
een boekhandeltje in de Gra
venstraat had. Oom Piet ver
stopte de bijbel in een zak op
zijn rug. ging naar De Jonge toe
en deed hem voor 25 gulden
van de hand", vertelt de heer
Zwartepoorte.
"Opoe Janneke Cuveljé heeft
twee weken later nog gepro
beerd, de bijbel te achterhalen,
maar volgens De Jonge had hij
hem toen al doorverkocht. Daar
bleef het toen bij. Pech gehad"
"Een hele tijd geleden heeft
mijn achternicht Jannis Cuveljé
éfen oprosp geplaatst In het
weekblad Margriet Er kwamen
veel reacties, maar de 'gouden
tip' zat er niet bij. Toen ik begin
vorig jaar het verhaal weer
hoorde van onze tante Pauwtje,
ben ik opnieuw gaan zoeken"-.
oom Piet Cuveljé verkócht aan
Ceesje de Jonge, die destijds Jankees Zwartepoorte, bladerend In een boek, dat er ongeveer
i .- -i_ uitziet als de gezochte Statenbijbel.
GROOT-BRITTANNIE /BRD.
1979 Chris Petit
Met: David Bearnes. Lisa Kreu-
zer. Sandy Ratcliff. Sting e.a.
Zw/w duur 100 minuten
is kwam aan de
heer Zwartepoor- platen (afbeeldingen van de
wereldbol en van Adam en
Eva). De kans is aanwezig, dat
die platen er inmiddels zijn uit-
gesnedeh Het dikke boek kan
ook opnieuw Ingebonden zijri
in
Beloning
Ben Mar du Inl. kan gaven
•aar aanStatcnktlbaL Baoa e
gradomvSndetkmlbeCuvetje
'tCuveUar. Frankrijk i mei In
houdende Wat met tamillena
man. betreffende dam familie
Dear bijbel ia tnaain lau-lkU
verkocht door de heer C. de
Jonge toen boekhandel te 'e-
OiaiiiiwtSw. tal ■oaam aan'
- - O Zwartepoorte Boem
34 'a-Óravenpolder tel
13«1 »14
’•-GRAVENPOLDER Voor Jankees Zwartepoorte uit ’•-
I Gravenpolder kan het nieuwe jaar niet meer kapot, als één
I van zijn grootste wensen Ingewilligd zou worden, n.l. het
j terugvinden van een originele Statenbijbel.
De bijbel is een familiebezit, dat
- voor hem gevoelsmatig een
grote waarde heeft. In het
r voorbije jaar heeft hij er inten
sief naar gezocht. Echter ver-
geefs.
De Statenbijbel raakte (Ver-
moedelijk kort na de tweede
i wereldoorlog) in andere han
den, omdat het door een fami-
s tiend werd verkócht. Slndsdieri
s Is het antieke bezit volstrekt
spoorloos.
voor de 's- poort* uit *s-Gravenpolder het
familiestuk probeert op te spo
ren. Tot op heden echter zon-
"Ik was natuurlijk zo blij als een
kind. Ik ben hals over kop naar
de man toegegaan, maar de
Statenbijbel, die hij had. miste
het familieregister en er waren
enkele platen uitgesneden.
Volgens hem was de bijbel
bovendien niet bij De Jonge
gekocht. Ik heb de bijbel goed
bekeken, maar ik geloof toch
niet, dat dét het exemplaar was.
dat ik zocht".
"Wat zou 1984 voor mij een
prima jaar worden, als ik die
Statenbijbel nog eens zou te
rugvinden aldus de heer Jan
kees Zwartepoorte (40). in het
dagelijks leven bakker in 's-
Gravenpolder, maar in zijn vrije
tijd ook een enthousiast stam-
boom-onderzoeker. "Ik heb er
Ik-weét-niet-wat voor over, als
iemand hem morgen bij me zou
brengen. Je kunt in Nederland
genoeg statenbijbels kopen,
maar ik wil juist die éne terug
vinden”.
Daarna heb ik een paar adver
tenties geplaatst, in de Provin
ciale Zeeuwse Courant en in De
Bevelander. Uit de reacties, die
daarop kwamen, kon ik opma
ken, dat Ceesje de Jonge in zijn
's-Gravpnpolderse periode veel
zaken had gedaan op Tholen
Eén mevrouw beweerde zelfs
bij hoog en bij laag, dat haar
ouders die bijbel hadden ge
kocht van De Jonge. De bijbel
was in handen van haar broer,
die in een bejaardentehuis in
Tholen woont".
Klomp" te Ovezande de Britse
film "Radio On" en zondag
middag is de film te zien in 't
Beest" te Goes, aanvang drie
uur. Entree vijf gulden. Hieron
der de inhoud van de film, die
wordt vertoond onder auspi
ciën van het: Zeeuws Filmcir-
cult:
"Terwijl David Bowie via de ra
dio te beluisteren is met 'He
roes', sterft een man om ondui
delijke redenen in zijn bad Zijn
jongere broer, Robert, die als
discjockey in Londen voor de
nachtploeg bij een fabrieksom-
roep werkt, hoort ervan en be
sluit naar Bristol te gaan om
meer aan de weet te komen. Na
zijpilaar kort geknipt te hebben
^aat hij met de auto op pad
Onderweg ontmoet hij twee op
drift geraakte personen een
deserteur uit het leger, die niet
meer terug wil naar Noord Ier
land en een man, die denkt dat
hij Eddy Cochran is De laatste
wordt gespeeld door Sting van
The Police
In Bristol aangekomen wordt hij
niet veel wijzer De vriendin van
zijn broer kan hem alleen een
paar pornografische dia's laten
zien.
Verder ontmoet hij een jonge
Duitse vrouw (Lise Kreuzer). die
wacht op haar dcohtertje dat
plotseling met de vader verd
wenen is. Samen trekken ze wat
rond en ei ontstaat een voor
zichtige vaendschap De vol
gende morgen laat Robert zijn
wagen bij een steengroeve
achter en neemt vervolgens
een trein"..,..
Op de foto: presentatrice Lotty
Boekhof! (links) Interviewt Rel-
nler de Munck, Matty Murre en
dhr. Jebse m.b.t. het kunstuit-
leencentrum en de B.K.R.-re-
z
-z
UJ
D
s
I.STREPEN-RUITEN N
hij/^l[ hem niet wü verkopen.
Dat Is volkomen begrijpelijk.
Maar Ik ben óók al erg blij als Ik
te weten kan komen, waar die
Op acht verschillende plaatsen in de gemeente Goes worden vanavond,
woensdag, kerstbomen verbrand Dat gebeurt onder toericht van de
brandweer en wanneer de weersomstandigheden niet meeritten wordt
de verbranding een dag uitgesteld
Aan deze verbranding is een verloting verbonden Voor elke ingeleverde
kerstboom ontvangt men een lot. Bg iedere brandplaats zijn drie prijzen
(enveloppe met inhoud) beschikbaar De pn/zen worden ti/dêns of na de
verbranding getrokken door brandweerpersoneel
De kers tbomen kunnen vandaag worden ingeleverd tussen zes en zeven
uur s avonds Om zeven uur worden de vuren door de brandweer
aangestoken. Bg slechte weersomstandigheden wordt het geheel één
dag uitgesteld
De brandplaatsen zijn in Wolphaartsdijk en s-Heer Hendnkskinderen
ten opzichte van het vorig jaar veranderd, voor de rest blijft het gelijk
Goes-Noord het braakliggend terrein EuropataanSpaakstede
Goes-Zuid: Watervhetweg. bg de Van Hertumweg.
Goes-OostIKloetinge Stelleweg. bg de SiHeer Elsdorpweg.
s-Heer Arendskerke terrein uitbreidingsplan Zuid.
s-Heer Hendnkskinderen Zwanenburg, hoek Jacoba van Beieren
straat.
Wolphaartsdijk: jageweg. voorbg Oude Zorgvliet.
Wilhelminadorp verlengde v d Boschstraat (bg fietspad).
Kattendijke op de Oude Zeedijk, bg het recreatieterreintje
,t
De bewuste (Nederlandstalige)
Statenbijbel is vermoedelijk ge
kocht in de periode, dat de fa
milie in Vlaanderen woonde.
Tijdens de ‘Zeeuws-Vlaamse
periode' veranderde de naam
Cuvelier gaandeweg in Cuveljé.
De Statenbijbel moet tussen
1720 en 1740 gedrukt zijn. Het
religieuze kunststuk is met ko
per beslagen. Toen het uit 's-
Gravenpolder verdween, zat
het familieregister vóór in het
boek, alsmede enkele grote
I De waarde voor de 's-
Graven polderse familie Zwar-
I tepoorte is met name gelegen in
f een register met familienamen' der succes,
t dat op één van de eerste pagi-
I na's van de bijbel is geschre-
i ven. De bijbel behoorde toe aan
de familie Cuveljé (ook ge-
l schreven als Cuvelier). Via de
vaderlijke lijn heeft Jankees
l Zwartepoorte puveljé-bloed in
i de aderen: oma Zwartepoorte
werd geboren als Janneke Cu-
vsljé.
Enkele historische gegevens:
de van oorsprong Franse fami
lie Cuvelier trok tijdens de Hu-
genoten-vervolgingen naar het
noorden van Frankrijk, later
naar Vlaanderen, weer later
naar Zeeuws-Vlaanderen (t.w.
Oostburg) en tenslotte kwamen
begin deze eeuw ook afstam
melingen terecht in ‘s-
Gravenpolder
Ook alle andere pogingen om
de waardevolle Statenbijbel van
p.mtr 150 cm
de familie Cuveljé op te sporen,
liepen op niets uit. Jankees
Zwartepoorte hoopt eigenlijk,
dat de bijbel destijds door
Ceesje de Jonge in de omge
ving van 's-Gravenpolder is
verkocht: "Misschien kan ik
hem dan nog terugvinden Hij*
kan inmiddels wel 20 keer
doorverkocht zijn' maar dat
geeft niet. Als het boekwerk op la rllir
Zuid-Beveland is gebleven. r\Oniny Ie TIJK
geef4k mezelf nog een redelijke «.Als j.m-nd die bijbel In
tans' zijn/haar bezit heeft, kan Ik me
overigens goed Indenken, dat
BLO&S&6
«OKK£N
TRUIEN
□uRken
PAKOES
VESTEN
BROEKEN
MM
n
Vanaf 14 januari starten er weer nieuwe clubs voor
beginners en gevorderden aparte clubs op diverse
dagen en tijden voor:
Vanaf 2 januari dagelijks van 14-17 en van 19-21
uur m de dansschool of per telefoon 01100-201 76
-0110014882
•041 MoMiauaa mmu«i L-/ TT
kunt u via d» NCRV op HBvanum aan radioprogramma
baluistaran waarin aandacht wordt bastaad aan zakan an
mensen uit Goes en omgeving Dat gebeurt in het radiop
rogramma 'Van stad en landwaarvoor de NCRV enkele
weken geleden in de Goese stationsrestauratie opnamen
kwam maken en woarbg de Stichting Omroep Goes ook
een bijdrage leverde. De ofsnamen worden donderdag 5
januari, morgen dus. uitgezonden van 16 40 tot 17.00
uur. 4
Met ingang van 1 januari]
heeft er een tanefsaan
passing voor adverten-]
ties plaatsgevonden Dat]
is gebeurd in overleg met
het Ministerie van Eco-Bv$
nomische Zaken. De ta-l
rieven zijn met ingang-'
van genoemde datum
aangepast aan de infla-
tieontwikkeling en het
gaat om een landelijke
aanpassing
