De heer H. I. Cor
MORGEN
>k/
DANSLES
roskam bv
nvier~ H0D
Misse wilde reisverslag uit 1878
weggeven aan nakdmelingen van ex-Wolphaartsdijker
iff
■iiiiiii iiiiiiHMiniiiiiiiiin
iiiijiEiiin
deSTOFFENHERFST
a
eva WMFs caa»
Ineens wilde
1
IH
11
ISI
WIND
SUR
FING
VAN BIEMEN
SHARP MICRO-
COMPUTERS
««COUNTRY
MANOR.?-
COLORS
ESTEEM
JK VAN BIEMEN
V
Voor contactlenzen
natuuilQk
naar
Groeneveld.
.- b -
Êé-H
A
«7
34« jaargang m. 34
Dandardag 2 saptembar 1
BEGINT
LANGE KERKSTRAAT 44. GOES
M-
1
ïT»I«
4»
I
è-
m
CURSUS
Knippatronen:
BURDA
SIMPLICITY ar
"KIJK EN KNIP”,
met alle nieuwe
modeaccenten.
Details
Keurig handschrift
hÜmELSCHKIT:
R
T 4LxLAiCE-M0D€
SoccAmh mui dTt scixoEH.
fans GOftdbE Puuxwca
M£T Suèoe.VCUOwRS ftoK C
In PRACM-rfc* momkuumbhI
SCHRIJF NU NOG INI
■'naev/t^
Houdt Groeneveld voor ogen
(Wr Goes, Lange Vontstraat 106,
MidtMburg, Lange Delft 24,
VMssktgen, 8L JacobeeUaat 14
Goed taalgebruik
met alle aktu^le herfststoffen van dit seizoen
Herkomst
er
i
■FOa KlokMrultOCOIS A.,«rw
Bom g oniB-w
/■rnn de 'dtz-YZ'-zi
d- Si céxzzZ'
HEINRICH I
f
S SS
-ff
xi
JS
;j’
E?
„Win wondt 4e...
j
■•- c
i
z, >rn
p.
>l -tr<x -n^JH
Allaart.
Het grootst» deel van het reisverslag
duidelijk.
o
5
t
TtLffoonm»
'■-.. V
r
J
4
AlMiMll I
Al Ir*
Bol oona aai meet
inJormatw
Hert» la* Om Bond
v«n OwOBar«n
3
I r
I II I.
„Ik kon ultelndolljk geen beslissing
nemen”, vertelt de heer Cornell see.
«Hoe kan Ik nou weten, wie de
Bl.OI Ml NSCH1KK1 N
De trein rijdt langs ravijnen en berg-
voeten. Mierss schrijft, dat dit ge
deelte van de tocht hem doodsbang
maakt. Een uur lang weet hij van pure
angst niet, waar hij het zoeken moet.
„Ai was hot verschrikkelijk deer uur,
ik doe het er maar mee", laat hij
weten.
Deze reislustige mijnheer Mieras, af
komstig uit Wolphaartsdijk. maakte
van deze zeereis een met de hand
geschreven verslag (op rijm). Het ver
slag beslaat een kompleet school
schrift. De heer Cornelisse wilde de
geïnteresseerde nakomelingen van
Marien Mieras een plezier doen met
het reisverstag-in-dichtvorm, maar toen
bleek plotseling, dat Iedereen wel
famHie wilde zijn van deze Mieras. Er
meldden zich talloze mensen, van wie
de heer Cornelisse op zijn vingers kon
natellen, dat ze zeer beslist géén
familie waren
Van jong tot
oud en vaq
beginner
tot gr
.Ilf (iff
Cornelisse. De vrouwelijke helft van
het bewuste echtpaar deed hem het
schrift kado, toen ze In oen bejaarden
tehuis ging wonen. Deze mevrouw
was oorspronkelijk afkomstig uit Wol-
De heer Corne/isse dl» ward ba-
laagd door Jamllielndan" van Marian
Mtoraa.
Wij kunnen u alles over contactlenzen
vertellen Of het nu harde, zachte of
op een kwaad moment do kapitein
van het schip razend en tierend aan in de
stuurhut. De man briest, dat er „oen
jood op de brug is geweest" De
land binnen mag. Na enkele minder
plezierige belevenissen met enige
amerikaanse „parasieten* (van neder-
landse afkomst), die hem geld uit de
zak willen kloppen met een bijzonder
soorthulpvaardigheid", stapt hij in de
trein naar Grand Rapids.
Onverbloemd beschrijft Mieras ook
een staaltje van rassenhaat, waarover
we tegenwoordig ernstig de wenk-
Eonvoudtg W
bodwnen on nog
boMMbUbMR ook
„Na de zuldbevelandse periode ia de
diacones „Sientje Allaart" als wijkver
pleegster geen werken óp Walcheren:
Koudekerke. Biggokerke on andere
.kleine plaatsen daar. Oudere mensen
uit die dorpen heb ik wel bij de familie
Marija-Allaart ontmoet on dan noem-
don zo haar nog „zuster", of ook wol
„moeder Sientje". In die tijd is ze
getrouwd mot de hoor Marijs, weduw
naar met kinderen. Of zij de schrijver
van het schrift hoeft gekend weet ik
niet. Pas na hoor dood heb ik het
schrift voor het eerst gezien."
oen poriekw adnu-
niacatw.
oea veonaad/
labo opoysts ooi.
ooncbOMen-
■yMoeot met adrao-
•oormogok*
heden ons one
•Hof aiot van hef veraiag. rDH la da *aa- en landWM van ML Minna ven
Wofforfsd/jk naar Grand Rapida in laar 1979". Hl handschrift ia op da leatate
trant)»» erg onzorgvuldig Alsof Marian Misna inaana twintig jaar oudar ia
gawordan
Parf. Schnonheldwaloa
Klokstraat 10 GOES
I
la aw oageving te:
GOES, Bergweg 4, la bH (MateMJk
Lycea* veer Zeetea4.
Aomroag: weeeadog 6 oktober I4B2.
Do wefcetl^iee ctaroMs MoemewecMkkea
•toot oeedar Iet4taf von een ervaren en
bowooéo looshrocht
De c arana banaat oh S leeavonden.
No tedere loo «oo 14 30- II 30 ar
neoeen 4e iaalnanaara «en fraai
Over de herkomst van het reisverslag
uit 1878 vertelt de heer Cornelisse de
volgende details, die voor sommige
lozers wellicht oen herkenbaar spoor
naar het verleden vormen:
„Het schrift la zeer lang In bezit
geweest van het echtpaar Marijs-
Allaart en kwam In mijn bezit na het
overlijden van mevrouw Marijs, enkele
jaren terug Het werd bewaard tusoen
oude „theologische" boeken, die de
familie aan mij afstond. De heer Marijs
was In zijn leven postbode, o.a In
Koudekerke. Mevrouw Marijs-Allaart
ging als jong meisje In de verpleging,
werd „diacones", en werkte als zo
danig o.a. in Goes en omstreken, ook
in Wolphaartsdijk. Ik herinner me. dat
ze daar uit die tijd kennissen had, mot
wie zo altijd nog kontakt onderhield,
de fam. Eggebeen, garagehouder."
Hot tientallen velletjes lange ge
dicht over da reis ven Wolphaarto-
dijk naar Grand Rapide la geschre
ven In een keurig handschrift
Alleen de laatste drie vier kantjes
zijn erg slordig op papier gezet Zo
wekken do Indruk, dat zo voel later
zijn geschreven, weliswaar door
dezelfde persoon, maar In een voel
latere periode van diens leven.
uurtjes moe zoet..,..
De iracso-ccaiou- r^“
ter geeft na ook
hetHeinere
bednjt. de vrije
beroepen en de
Mddeneaad de
kano om te proftte
ren ven al die com
putervoordelen
aoeis:
Ha r»—».|.i< Mraaet IS*.-. Iw
chtaftof blftgwf «a fr«t Motevteal. «*»-
■•fr «eet ovvrrtcfet vm 4e Imetof 4e
coreft» Ie 4oe voModAf veraorgd
la eey—w»bet «tart ook wof 4e veotl-
flAab^ao^AeMifttf bUemewecMkhew eet
Mai.a (Heealn «laluftw).
One*— Maem 10 4ae— door
IbrtWWaari w aea SUchttaa
BnuMrrUa tkUf* aaa Veiwae-
•ame (SOOV) SU WUwtoa CWcMM-
o t. mi CX VOORSCHOEN
Vi» w» OeMaMfti adm «a
c anaaplaa** «omeMea Na ape***
1
„Ik heb zo'n 7 jaar geleden alle
mogelijke moeite gedaan, om in
Wolphaartsdijk in kontakt te komen
met nazaten van Marien Mieras. Maar
het was onbegonnen werk. Ik heb
ontzettend veel navraag gedaan, voor
al bij oudere mensen. Maar ze konden
me niet helpen. Toon heb Ik op een
goed moment een oud-wethouder van
het dorp ingeachakeld. Ook hij heeft
intensief meegezocht, maar we kwa
men er ook samen niet uit. Niet In
Wolphaartsdijk zelf, en ook niet daar
buiten”, aldus de heer Comelisae. «Ik
wilde het schrift uiteraard niet weg-
Marien Mieras beschrijft, hoe hij door
zijn vader en een vriend naar de
Willemskade in Rotterdam wordt ge
bracht, om daar als paaaagier echeep
te gaan op het stoomschip „Schotten”,
phaartsdljk. Ze heette mevrouw Marijs- Hij vertrekt op 1 september 1878 om
half vijf 's morgens Reeds bij het
uitvaren van Nieuwe Waterweg (net
zea jaar tevoren gegraven) waren er al
legio zeezieken onder de paaaagiera.
Opmerkelijk Is dat het echlp óók nog
in Vlleaingen aanloopt, voordat het de
grote overstock near Amerika begint.
Je kunt je afvragen, waarom Mieraa
niet In Vliaaingen ia opgestapt.
(Van een onzer redakteuren)
WOLPHAART8DIJK/MIDOELBURG
- „Het leek wel, alsof Iedereen In
eens familie wae van deze mijnheer
Mieras Ik kreeg talloze telefoon
tjes vanuit heel Zeeland. Ik werd
eigenlijk een beetje tureluurs van”.
Aan het woord is de heer H. I. Come-
Hese uit Middelburg, die onlangs een
oproep plaatste om in kontakt te
komen met nabestaanden van ene
Marien Mieras, die in het jaar 1878
een sela maakte naar familieleden in
Grand Rapids (USA).
Op weg naar het woonhuia van zijn
broer en schoonzus (adrea: Saint
Clarestraat 52) komt hij In do straten
van Grand Rapids stomtoevalllg een
geëmigreerde dorpsgenoot uit Wol
phaartsdijk togen: Jaap Benjamin. Het
reisverslag eindigt met de gelukkige
hereniging van Marien Mieras met zijn
broer Koor en diens vrouw. De terug
reis wordt beschreven. Het wordt niet
duidelijk of Marien naar Nederland ia
teruggekeerd. Vermoedelijk Ie dat wél
het geval geweeat, want hoe zou
andere dit prachtige schrift In Wol
phaartsdijk zijn terechtgekomen?
Mieras wordt In New York eerst
medisch onderzocht, voordat hij hot
MAN DE
«oeee todelkampioen?"
Tirotef footival
IA 17 en 18 soptomber
Vanaf begin september start nieuwe clubs.
Op de scholierenclubs kunnen nog enkele
JONGENS geplaatst worden.
Dapoüjka van 14.0G-17.00 an van 10.30-20.30 uur
Jacob Vatekapiain 4, Goea, tal. 01100-20170/30423
cDanssclwof ja
oo<» - «MoocLauaa - zmrmoee Cx
Voor mforiiidlK* o
Hei O17I7 -2OIO’
Maar onlangs kreeg hij, bij het op-
J ruimen van wat oude spulletjes, het
bewuste schrift-met-reisverslag van
Marien Mieras uit de vorige eeuw
wéér In handen. Toen besloot hij tot
het plaatsen van een oproep In de
PZC. Nou, dat heeft hij geweten! „Uit
- alle hoeken en gaten van Zeeland
werd er gereageerd. Ik wist niet wat
me overkwam. Er waren zelfs mensen,
die bij hoog en laag beweerden, dat
ze Marien Mieras nog goed gekend
hadden. Ik zei: dan moet u nu
minstens 130 jaar oud zijn. Nou, en
dan begonnen ze wat te stotteren en
daarna legden zo beschaamd de
hoorn neer".
Grots Markt 8,
h^jëHeoit
Bovendten hebben wij een aanbod In zachte
-■ contactlenzen voor f 400.-.
1
De heer Cornelisse heeft hot reis
verslag zelf vele malen doorgelezen.
HM geniet er elke keer wéér ven. „Het
Ie weliswaar beschreven In de trant on
In het taalgebruik van die dagen Maar
hot zit taalkundig toch uitstekend In
elkaar Die Marien Mieras moet geen
domme jongen zijn geweest Mis
schien ie hij onderwijzer of zo ge-
weeet".
Wie het zeer verzorgd geechroven
reisverhaal op rijm óók eeee wtl
leaon, kan terecht In de Provinciale
zee. Er wordt vermeld, dat de „Schol
ten" een ander Nederlands zeeschip
passeert (de „Hamburg UT) on ook
schrijft Mierss, dat hij onderweg tal
loze „noordkapers en bruinvissen”
ziet Wat noordkapers zijn, wordt niet kapitein verwacht als gevolg daarvan
zwaar weer, „leder beeft en alom is
gesnater”, vermeldt Mierss Beman- i_ Amfirika
ning en passagiers krijgen opdracht ^rneriRU
dm alle luiken en deuren onmiddellijk
te sluiten en om olies wat los zit, vast
Inmiddels een snder, verantwoord
plokje gevonden voor het school
schrift. Het ligt nu In do Provinciale
Bibliotheek In Middelburg. Hot Ie
daar tor inzage voor leder» belang- gooien. Daarom heb Ik het toen maar
stellende; familie of geen familie.... goed opgeborgen".
Het „historische" reisverslag berustte
bij bejaarde kennissen van de heer
1 Al iniCpuindflx-haagltjke
Lr\\JL>/LIXMeer van i-vuwerVHxk- tradities.
Stdueens voor een prathtiftoud Undhuis Overal
warme, klassieke kleuren ten beeki <ht u altijd in
geda< hten bli|tt Dp u nooit meer loslaat
Kk*urtm,cWKir>drin4uMdftM,)'he<denieuwerMMftn-
mode en die f stée Ladder vertaalde in M hconheia
•voor lijipen wanden, ogen en nagels.
Een stnoortheid waaraan vcxxal 2 sensabonele prtxkik-
ten een belangrijke bijdrage leveren een prachtige
kppolisher, óm- tedere kk*ur een kop vgouden gjjéis
geeft en de AJI4 )av Re-Nuinv l»sftr Ieen gewekftge.
meuwe lipMk k die de gehele dag goed houdt s
Kom geniHen vanistée Laudrx's COUNTRY MANOR COLORS bij:
Parf Schoonheidssalon
Dinsdsgmomeo 7 sopt ie de specialiste aanwezig om u nabaal
vrqbhivend huid-en ritRiwajpsdvioMn te geven. -
ltrs vrrhuuf nfutl les Atioipicfr
kinderuitfuitingri rn i'lnrit"
bef44lbd4r
VHNDMIl l MJRI l\(.
Ié" I» l«>'
kuvdarnsr*II 1 t i I Mt I I
Iele toon 0111'’ 20SU
Ztl'Ol.lX
air Z-rrrrn /■eac>crUMi
Het grootst, d^ «n het r^rsi^j (1t78) nM' H9t 19 ,n *9urt* M9n
wmluMUt ven de gebeurtenissen op -
brouwen zouden frohesn. Mieras treft te «lonen. De kapitein krijgt overigens
gelijk: het zware stormweer komt
Inderdaad. Er ontstaat aan boord zelfs
nog een gevaarlijke situatie, ala het
zeewater door een patrijspoort heen
slaat.
’f
