r
Oh
A
*MMbartQ
Homtlu I
DANSSCHOOL JANVIER
U3D
ijbelse uitspraken van
Jezus in het Zuidbevelands
Gaat u in januari meer dan
f57y4O*per volwassene
per maand betalen?
ik
Aan adverteerders en lezers van
„DE BEVELANDER”
DE KORENBEURS
Vtaag dan naar de ziektekosten-
verzekering vanhet Zilveren Kruis!
De gliekenissen van den Ere Jezus
HYACINTEN
V
I
«Ml
Ziektekosten^
i verzekering
Geef uw
Wij bieden u een beperkte
A la cartekaart.
Waaruit uw Kerstmenu ij
zelf kunt samenstellen.
Hotel-café-restaunmt
neiiiOi as ll.a.tohil,|i
Beide Kerstdagen geopend
vanaf 13.30 uur.
I
a
I
ff en en een voorspoedig
ill
J
Ziek zijn isal tiuur’genoeg.
I
AANVANG NIEUWE CURSUS
Doel nu,om zeker te zijn!
Veilingvers Bloemgoed
I
Wij wensen U prettige K
nieuwjaar
In verband hiermee verzoeken wij u
vriendelijk uw copy uiteriijk 24 december 's
morgens voor 9 uur bij ons in te leveren.
In verband met de a.s. feestdagen zal ons
blad in de week van Kerstmis niet
verschijnen
Het eerstvolgende nummer komt uit
op DINSDAG 30 DECEMBER.
2B
Bij voorbaart onao dank.
DE DIREKTIE
rptumvu
isuecSM, Dis SSK
Irma
a
HANDSCHRIFT
JAm a« ïm
lAOrr MOÜM
iMBMAiA.waa
10 Opstaiverzekeringen
welke is voor u de beste tegen een
redelijke premie!
Wij raden u aan tijdig te reserveren
Tel. 01108-1342 - Kaaistraat 12
Kortgene
•q
UID- EN NOORO-BEVELANO
tijdig aan ons op
Vanaf half januari aanvang nieuwe
clubs voor beginners en
.gevorderden.
Aparte clubs voor: echtparen,
jongelui 20+scholieren,
kinderclub)* van 9-1 2 jaar,
beat-ballet, disco dansen.
HOBBY EN VAK
Donderdag 18 december 1980
32e Jaargang ne. 51
PREDIKER
én «ton voordelig 1 DB 1, want zelf louke dingen zal
zeker ook dit jaar de moeite waard bHjven! Voor modieuze
stoffen en aantrekkelijke prijzen kunt U op •wt Stoffenpaleis rekenen, ook in 19811
KERKSTRAAT 44 .GOES
ADVERTENTIEBLAD VOOR
Boskhsndsl Fanoy gsf enigs tijd geleden een boekje met
de teksten vsn het Bijbelboek Prediker uit H«t boekje
werd geschreven door J. Kousemaker, dichtbij ’e-Heer
Hendrlksklnderen geboren, en nu wonend In Middelburg.
De resktles op deze uitgave billijkten oen nog beter
verzorgde vorsio. Dit worden do Illustraties van Jozus die
In do Bijbelse Evangollén worden gocltoerd. Dit boek, „ie
zei: De gliekenissen van den Ere Jezus” Is nu In do
boekhandel verkrijgbaar. De Psalmen zijn son bewerking.
Nieuwjaars-Advertenties
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
4 I
I
f!
- I
- I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
4331 NJ Middelburg
Achter de Houttuinen 8
tel 01180 12274 tf|
w-i:
vv
K
2 Vix tarief.
iï
- '--i
I
Cftorc harkt o. Goas
Annettes van der Poel
Plaats
2A
-1
yW** «i
‘3Ö
WW
i
tot 27 iaar
740
I van 27tot 35j;»ar
166 30
vanaf 35 jaar
f 71.75
Wij wensen u
prettige feestdagen
en een
voorspoedig 1981
Het gaat om een nagenoeg complete verzekering met
een eigen risico van slechts f 200,- per gezin per jagr.
Het Idee om met dit werk te beginnen
sluit ook al zo mooi aan op het beeld.
„Ik hoorde In een kafeetje in Oost-
kapelle eens wat Zeeuws praten. In
de auto hoorde Ik later een Engelse
»lial«n
Lanqa Ksr^umst 8. Gots
langs» D<tf» 99
Walatraet 90. Vlmsingsn
PepoyMitnbury. Vlitamgen
leeftijden
leeftijden
lezen. Ik dacht toen sen die boeren
wijsheden." In een eerder Interview
verklaerde Kousemaken „Ik kwam na
die bewuste autorit thuis on heb
meteen een Engelse Bijbel voor do
dag gehaald. Mijn vrouw zei nog: Dat
ia toch al ettelijke malen vertaald?"
„Maar niet in hot Zeeuws”, vervolgt
het Interview.
I
Sn.mr «MM.
Het boek, dat overigens oen groot
aantal foto's bevat, dat Fanoy nu
uitbracht, werd ook weer met do
hand geschreven Kousemaker doet
dat thuis. HIJ gebruikt naar zijn zeg
gen „de oervorm van de letter die
komt van de ganzeveor waar do mon
niken nog moe schreven." Helemaal
monnikenwerk to hot nu niet meer.
h&i wm:
BCDgA Dat weet do Rabobank wal De Rabobank
zet u op het goede spoor Zeer beiang-
rijk daarbij ts dat met alle specifieke
wensen rekening kan worden ge
houden omdat wij bemiddelen
voor diverse verzekerings-
A maatschappijen.
'n.Veetójdig advies dus.
Laat voor de zekerheid uw hele
verzekeringspakket eens door
ons bekijken. Gratis hoor, dus
watletu....
b W d
eeu wscn Advertentieblad j
Dat hot vak en de hobby niet zo ver
uit elkaar liggen laat zich raden. Ver
taler Kousemaker is nu gepensioneerd.
Hij kon destijds san Prediker begin
nen doordat er do tijd voor waa.
Door zijn belangatelling weet hl] dan
ook wel het eert on ander over de
Zeeuwse taal te vertellen. Hoe schrijf
Je eigenlijk Zuldbeveiands?
„Er is nergens oen dwingend voor
schrift dat zegt zo hoort het. Er zijn er
die proberen fonetisch te schrijven.
Dst kan natuurlijk niet Ik houd de
uitspraak in het Zeeuws In herken-
bare vorm door er zo dicht bij moge
lijk te blijven. Bij de spelling volg Ik
het beschaafd Nederlands en wel in
bijzonder de oude spelling. Ik schrijf
woorden mot twee a's of twee o’a.
Omdat dat ook dubbelklanken waren."
^„Ik gebruik oen metalen pon, die niet
spits Is maar beltetvormig. Als ]o deze
onder oen hoek vsn 45 graden houdt
krijg jo hot effekt vsn dun on dik,"
aldus Kousemaker. In dit handschrift
begon hij, na overleg mot do uitgever,
met do Psalmen Het idee om de
gelijkenissen van Jezus op schrift te
zetten kwam daar tussendoor. De effekt kan van do schrijver echter
Bijbel werd op de Evangeliën open- geen drukke baas meer maken,
geslagen on Kousemaker volgde de
tekst, geholpen door do kurslefjes die
In zijn oorspronkelijke Bijbel voor
komen.
Hl] vertaalde de gelijkenissen eerst.
Later werden ze In het handschrift
gezet. De vertaling op zich was er
niet dlrekt Het feit dat het om Bijbelse
■uitspraken ging maakte hot extra
noodzakoüjk de woorden goed te
kiezen. Maar ook omdat er sommige
A
I Parfumerie
I Schoonheidssalon
Ivan Biemen
I Klokstnuit M - GOES - tei. 27473
kostenverzekering.
tel 01719-1.93.31 Of
Zilveren Kruis
toetreding vanaf 45 jaar gelden leeftijdstoeslagen.
Ook tandartskosten kunt u nu meeverzekeren!
Ik wens uitgebreide schriftelijke informatie
vrijblijvend telefonische informatie
persoonlijk advies aan huis.
•t. .-'i QsMR&t
Inschrijving vanaf 2 januari.
Goes - Middelburg - ZierNtaee
Jaoob VelckepMn 4, Goes
01100-20170
„Als Ik geen zin heb schrijf Mc
niet.” Hij heeft genoog andere
hobby’s. Zoals klsssloks muziek,
postzegels en gswoon lezen. „Wat
dat betreft ben Ik ook erg blij met
hot kado dat Ik van mijn vrouw heb
gekregen. Zo’n schaak kom putor.
Deer heb Ik nu 666 partijen togen
gespeeld. Det weet' Ik precies,
want Ik schrijf ze allemaal op,”
zegt Kousemaker.
Ncdeftaadss Bood
«oor Daasiararse
„Weet u- ik heb domweg gevoel
voor talen. Ik ben een van de wei
nigen op Walcheren die Portugees
kan lozen. Hot Is m'n hobby én mijn
vak," verklaart Kousemaker wannéér
Je vraagt naar de aanleiding tot dit
werk Do schrijver Is dan ook oud-
leraar. Het laatst gaf hij Engels.
Kousemaker Hot zijn „vertalingen”
niet In oen drukletter zetten. HIJ
schreef do teksten zelf uit oen
oude letter. Daarvoor maakte hij
gebruik van het Florentijnse hand
schrift „Een afleiding van het
handschrift van do monniken In de
Middeleeuwen on van de Renais
sance. Tot nieuw loven geroepen
door oen Engelse vereniging voor
hendschrift-verbotering,” vertelt
Kousemaker. De gllokonleaon wer
den door fotograaf Wlm Rismons,
op z’n Zeeuws, geïllustreerd.
Advertcatieprijt 53 et per mm.
VoorpaglM 4a tarief.
Ingezonden mededelingen
Pnjzen zijn ekxklurief BTW
Kontrakttaridven op aanvraag.
Voor fouten in teief. opgegeven advertenties aan
vaarden wij geen enkele verantwoordelijkheid.
Administratie en advertenties:
Voorstad 24 - Postbus 5. 4460
AA Goes Telefoon 01100-14110.
Verschijnt iedere donderdag huie-
aan-huis in geheel Noord- en
Zuid- Bevelend
Verschijnt huis-aan-huis In
Zeeland on Wee»-Brabant mot
vijl bladen: De Bevelander,
Zoeuwsch Vlaams Adverten
tieblad, De Faam, De YllsSIfr
ger, PZC biliage fchouwon-
Dutveland en Lev*n on Wonen.
MHMMeenmossiMnMmmi
Vanaf het bescheiden begin met de
vertaling van Prediker kregen Kouse-
makers werkzaamheden een soort
snoeuwbaleffekt. Puur uit liefhebberij
begon hij destijds aan de wijze
spreuken. Toen deze eenmaal in dia-
lekt geschreven waren werden de ori-
gineeltjes door zoon Kousemaker in
Lolden gekopieerd. De exemplaartjes
kwamen bij vrienden en familie. Er dominee een stuk uit Prediker voor
kwam ook een uitgave bij professor
Rothuizen. Hóe vertelt het verhaal
niet. 1
Deze drong bij de schrijver erop aan
een uitgever te zoeken. Gewapend
met de brief van een profesaor stapte
Kousemaker naar Fanoy in Middel
burg. Prediker word goed ontvangen
en ven Ie zei kan hetzelfde gezegd
worden.
kopeavoHMm of-. osMoaaPM iB,
«tMMoaa tt. ch aiMsoee u M€. i
CH OOK «eWUltMAMiOOAA OtoMN».'
n
(waarin opgenomen her
ideéen over stukjee tekst later ver
anderd konden worden kwamen er
eerst kisdvertalingen. „In seh ssrsts
vertsllng zet Je „ze gingen op reize’
en de volgende dag donk je.
neeIk maak er „op pad” van. Je
weegt d *0* woord het meeat ge-
etgendtp
Hot «verte dot Kouoomakor maakte
kwam bij steeds meer mensen on
der ogen. Op hun beurt kwamen
deze zelf «voer op het Idee om
Kousomakors «verte voor andere din
gen In te schakelen. De schrijver Is
daardoor op 20 december als voor
lezer te beluisteren op de TROS-
radlo. Hij loost dan hot Kerst
evangelie voor. Hot sneeuwbal-
Uitsave;
Uitgeverij Do Bevelander „B.V.,
Voorstad 24 Postbus 5. 4460
AA Goes - Telefoon 01100-14110
Direktlo: J. A Kopmels en J. D
van dar Peijl
Advertentievertog^pwoordigofK
W. H. Schipper; H. P. Mali»kots
Druktechniek: Offset
Oplaag: 30 000
Advertentiemateriaal: Schone af-
drukken, tekeningen, foto's ad
Inzonden dinsdags vóór 17 00
uur.
■Uk "#23
I
I Met speciaal op uw leeftijd gerichte lage premies.
Maand premies 1981 voor volwassenen:
I.
>-
Kinderen tot 27 jaar gereduceerde premies. Alleen bij
Naam
Adres
Postcode
Telefoon
Aantal volwassenen1
Aantal kinderen
Klasse .3
Voorkeur eigen risico f
waarvoor aantrekkelijke kortingen.
In envelop zonder postzegel zenden aan: Zilveren Kruis Ziekte
kosten verzekering, antwoordnr 1.2200 VB NoordwijkZH.
tel 01719-1.93.31 Of neem contact op met uw „dichtbij" kantoor:
