'\VH/£DE< BIL^AD eml! i propaganda voor devaluatie. e' Het Sinterklaasfeest. Kamerkroniek. Algemeen Overzicht. Automensch. Eventjes Lachen. ïmie. VRIJDAG 16 NOVEMBER 1934 in lie b 3900 >nge en meer rijzen klachten op tegen loe xopaganda, welke door een met dit dit «estichte vereeniging, voor devalu- C( wordt gevoerd- Bij woningbouw, 'rden Eerkoop, het afsluiten van tevens- de/.t ^ringen enz- worden de nadeelen ia4 propgaiida ondervonden. .Sev ns Noorden" kapittelde een dezer 'sche t de hoogleeraren, die vanuit hun envij] erkanier deze propaganda in ons are j; voeren en met allerlei theorieën, damn wetenschappelijk ongetwijfeld zeer lo- eeren en aannemelijk zijn, een propagan- verifoeren voor een wat zij noemen be- ateer<5ciite devaluatie van den gulden. bliji voorspellen daarvan groote voor- oet.v En vcor onzen economischen welstand. n£rï t zooals de regeering terecht in haar lalqjorie van antwoord opmerkt, zijn die 1 voordeelen toch weinig anders dan is in de lucht- ge at ons nog altijd een leemt- lijkt in jn, betoog van deze hoogleeraren, is dat noe erzuimen ons te overtuigen, dat men ang losmaken van ons ruilmiddel van het i hc l zou kunnen do-en geschieden op een gei eerschte" wijze- Dit kunststuk, dat cliien theoretisch heel goed te bewij- llen is, hebben we echter in de practijk ert nu toe nergens meegemaakt- Zelfs laai land heeft de waardedaling van het ken i niet in de hand gehad en van de :s 1 rikaansche dollar spreken we maar >rd. Deze vertoonde meermalen 't beeld 1 de bekende St- Vitusdans. Dat wij in Nederland, waar we ook op fi- leel gebied zoo afhankelijk zijn van Jy buitenland een devaluatie wel zouden m ien beheerschen, lijkt ons voorshands i i weinig aannemelijk. L/pi et ten onrechte brengt de regeering 7 n hoogleeraren dan ook onder 't oog, genia'<'<e^j^ier ïs *n de studeer- all€rlei, vaak onderling sterk uit rende systemen, uit te denken, dan igeering tot de practische toepassing Van over te gaan- Als dat nieuwe com ïtarie avontuur zou mislukken, dan ma fcen die hoogleeraren hun hunden in huid, maar de regeering draagt de verantwoordelijkheid en het volk de lasten. ns voornaamste bezwaar tegen deze propaganda buiten de studeerkamer )ere er"- kra< du gst >eui ege: P'enbare vergadering en pers, is ech- dat zij doelloos is en niet zonder 4 t<f'£ gevaar voor ons land. ize) >el'oosji omdat het natuurlijk dwaas- is te meenen, dat de regeering ^gevolge van deze propaganda, te be- 0. 2\in zou zijn- m regeering heeft duidelijk en conse- °-en den wC2 gekozen voor te ank 't hand- zij moet volhouden en als de eenig juiste van de goudpolitick en 10de voor ons land verdedigen, prac- tot vijf minuten, voordat zij ge- *uil€ nSen zou worden de goudbasis los iddfllen' Een daarover in 't open- tej( om de regeering te overtuigen, heeft -e j, g€en z'n- Want de regeering zal '- t kunnen toegeven, dat voor het los- n i van den gouden standaard ook »id zeS^n *s» dan op het oogen dat zij het doet, door omstandig- gr*n buiten haar wil gedwongen- h t£ Pr0Paganda is bovendien gevaarlijk- et n handliaven van den gouden stan- d'd is alleen mogelijk, wanneer 't ver- wen in de waardevastheid van ons J?11 krachtig gehandhaafd blijft- Wordt Jn vertrouwen ondermijnd, wordt de in- j gewekt, dat de Nederlandsche re- 1 in.g vandaag of morgen toch wel tot luatie zal overgaan, dan brengt men l^ons land, aan ons bedrijfsleven groote cende toe. reI? ij hoorden dezer dagen reeds verlui- lin dat de krachtige propaganda voor -r devaluatie reeds tot gevolg heeft ge- lxvc dat belangrijke bedragen aan geld kat ons land naar het buitenland worden gebracht- nvoat het verkrijgen van hypotheken op it. )te moeilijkheden stuit en dat tal van bi schen huiverig zijn om verzekeringen etiiluitcn, met het argument, dat zij nu ïini premies moeten betalen in goudgul- 1 <1om later gedevalueerde guldens te- troi te krijgen, is zeker, e s^at is het zeer groote gevaar van die leg eheerschte propaganda voor een de- 7i latie.politiek- En daarom zou inderdaad wol meor verantwoordelijkheidsgevoel bij ofï propagandisten niet geheel overbo- lier zijn. - 3 WEEKPR AATJE. da en. ing De bekoring van het kleine. rö herinneren ons, hoe we in een der *1 wlogsche jaren óók eens over het llsl e'!end Sinterklaasfeest hebben geschre. tad111 ban2e zor2» dat met een mooie c -Hollandsche traditie ten einde ging P *n. Er werd toen nog cfoor ieder, •en Cn aaI1 a^e ^an^en 6®^ verdiend, het gevolg, dat de waarde en het Zien van dat geld, van goed en be- v'an cadeaux en verrassingen, aaniner- ik daalde. terklaasavond moeten we geen kinderen zien, die met een ontevreden gebaar het dure cadeau bij een stapel andere speel goederen smijten, drenzend orn de ver vulling van een onvervulbaren wensch- Een echte Sinterklaasstemming kan pas ontstaan, als we het weten en beseffen gelijk Hildebrandt in zijn Camera Obscura zegt dat „kleine genoegens óók genoegens zijn- Voor wie op Sinter klaasavond geen ambitie hebben om te grabbelen naar pepernoten, wie dan geen grage tanden kan zetten in een specula zen vrijer, wie dan niet kunnen lachen, omdat ze „genomen" zijn en tenslotte: wie achter de geringe waarde van een klein cadeautje niet het groote en gou den hart weten te vinden van hem of haar, die ons aldus vriendschap bewezen, voor dezulken kan Sinterklaas nimmer een „feest" zijn. Toen we in de jaren van hoog-conjunc- tuur elkaar steeds duurdere cadeaux gin gen geven, aldus elkander op kosten ja gende, zonder dat we ons bevredigd ge voelden, toen dreigde het oud-Hol- landsche Sinterklaasfeest in discrediet te komen- Nu de tijden ons tot voor-oorlogsdhe bescheidenheid hebben teruggevoerd, zal de luister van Sinterklaas weer gaan schitteren met ouden glans. Niet alleen winkeliers schijnen er zich bewust van te wezen, dat eigenlijk, juist nu, de omstandigheden gunstig zijn voor een goed debiet rond den 5en December. De tijd, dat ze dure artikelen verkochten voor dit feest, is voorbij, maar de oude, gezellige drukte van vroeger zal terug- keeren, vroeger, toen vele snuisterijen en versnaperingen werden verkocht, klein van prijs en gering van winst, maar lei dend tot een vlotten verkoop en druk ge- doente in de zaak. Zóó zal het weer worden, als de re clame een beetje handig wordt gevoerd- Sinterklaas is voor iedereen, arm en t;ijk, als we de verwachtingen van onze kinderen, vrienden en verwanten, leiden in de richting van het bereikbare- „Ik herinner me nog zoo lazen we dezer dagen van de hand van A- B- K., den Oproerigen Krabbelaar (uit mijn kinderjaren) elk geschenkje, dat toch heusch niet veel bijzonders kan zijn ge weest, elk fopperijtje, heel de sfeer van die met een tooverlamp bestraalde avon den. Praat me niet van opvoedingswijsheid en kinderzielkunde. Dit is het allereerste, waar zoo'n kleine mensch van groeien moet tot een weerbaar wezen, waar levensmoed in zit-" j Iedere oudere onder ons zal het ver gaan zijn, als A- B. IC Wat zijn we op Sinterklaas niet blij geweest met prullen en wat hebben we ons later niet verwonderd, dat we onze verwende kin deren niet gelukkig konden stemmen met het kostbaarste speelgoed! En toch is de oplossing eenvoudig. Een kinderziel voelt fijn aan- Een kind weet slecht te waardeeren, wat de waar de is van geld en kostbaarheden, maar het voelt heel goed, hoeveel van onze liefde, van onze offerzin, van ons hart er kleeft aan het kleine presentje, dat we het schonken. Als we de deugden van eenvoud en tevredenheid in het kind weten te ont wikkelen en te sterken» Laten de winkeliers de oude prettige sfeer van vroeger herscheppen- Zet Sin terklaas te paard op de ruilen van den winkel en in de advertentiekolommen van, de krant- 't Wordt hoog tijd, want weken reeds vóór den grooten dag, moet 't hart van kinderen en grooten „kloppen van verwachting"- Herschept de étalage's in toovertuinen met goud-beplakte speculazen, vol suike ren beesten, bouw- en blokkendoozen, stal len, poppen en andere prullaria, rond wier goedkoop en eenvoudig wezen dankbare kindermondjes straks een wonder web van hun rijke fantasie zullen weven- Vermelden we nog, dat <fe Regeering T geland begeven voor Kef bijwonen van 'de van verschillende zijden steun kreeg opI jBÉ het gebied van het handhaven van den gouden standaard, en dat uit het tot dus ver gevoerde debat bleek, dat de heer Van den Tempel niet veel kans heeft op het aannemen van een door hem in gediende motie, voor de stichting van een centrale industriebank, ter bevorde ring van de industrialisatie. Voorts dient nog te worden vermeld, dat tusschen de begrootingsbedrijven door het nieuwe Cleraringswetje na korte dis- cussie zonder stemming is aangenomen- En reeds enkele dagen later toonde de Eerste Kamer haar parlementairen ijver door eveneens dit Clearingswetje af te handelen De begreotingsdebatten zijn voorts nog even onderbroken door de behandeling van een aantal contingenteerings-wetsont- werpen. Van alles en nog wat kwam daarbij onder de hamer- Om maar eens iets te noemen: aal, paling, zakdoeken, overhemden, gort, meststoffen, haarden en kachels, veekoeken, sloten, touw, rijwiel banden, lucifers, manufacturen, katoen, dekens, siergewassen, enz- enz. enz. Minister-president Colijn kreeg daarop gelegenheid om de verschillende sprekers te beantwoorden- In de eerste plaats kwam hij te spreken over cumulatie, waarvan hij zeide, dat de criüek hierover steeds overdreven wordt, terwijl hij voorts verwees naar het te verwachten wetsont werp te dezer zake. Wat de bezuiniging op onderwijs door opheffing van scnolen betreft, koesterde spr- de verwachting, dat inen bij het bij zonder onderwijs vrijwillig denzelfden maastaf zal aanleggen als bij het open baar onderwijs- Doch tevens zette de Minister hier den stok achter de deur, want aan deze op merking voegde hij de mededeeling toe, dat, wanneer op dit gebied niet vrijwil lig zou worden gehandeld, de Regeering genoodzaakt zou zijn om maatregelen te nemen, omdat, aldus dr- Colijn, er is, „periculum in mora"* Wat de verzoeken om amnestie voor de muiters der „Zeven Provinciën" betreft, deelde de Minister mede, dat de Regeering deze moest af wijzen, omdat het gebeurde te ernstig is- Voorts betoogde de heer Colijn in aan sluiting aan de uitvoerige mededeel in gen daaromtrent in de Memorie van Ant woord, dat we ons, zoowel nationaal als internationaal, moeten aanpassen aan de gewijzigde economische omstandigheden- In het vervolg van zijn rede deelde de Minister-president nog mede, dat de Re. geering bereii is, in den a-s. winter de particuliere liefdadigheid met „Wintei- hilfe" te hetpen, waarna dr- Colijn be sloot met de hoop uit te spreken, dat de Regeeriing in samenwerking met het parlement ons volk met Gods hulp door de moeilijkheden zal weten te helpen- Ook minister Oud heeft zijn begroo- tingsrede gehouden. Hij wees de ver schillende, door de soc- dem. voorgestelde belastingverhcogiigen af; de belast ng- druk kan noch mag verder worden op gevoerd. huwelijksplechtigheid en de daaraan ver bonden feesten van den Hertog van Kent en Prinses Marina van Griekenland; H- K- H. zal zich in den avond van dien dag te Rotterdam inschepen. Het feit, dat een koninklijke prinses als bruidsmeisje zal optreden, prikkelt on getwijfeld de fantasie van de massa- Dat, gepaard aan de beteekenis van onze Ne derlandsche zegswijze; Van een bruiloft, kómt een bruiloft, zal straks weer een stroom van geruchten doen ontstaan- Hét was te voorzien, dat het verzet van den Amsterdamschen raad tegen de door de regeering gewenschte salarisherzienin gen, -verlaging, geen effect zou hebben- B- en W. van de hoofdstad hebben thans aan den raad het bericht moeten doen toekomen, dat te hunner kennis een Kon. besluit is gebracht, waarbij over wegende, dat de raad der gemeente Am sterdam in zijne vergadering van 31 Oc tober 1934 heeft verworpen een voorstel van B- en W. om gevolg te geven aan de aanmaning, vervat in het Koninklijk Besluit van 18 October 1934, regelingen vast te stellen, als in de voordracht van 25 September 1934 vervat, B- en W. door de Kroon worden uitgen®odigd, oin bin nen een termijn van 3 maanden, gere kend van den datum waarop dit besluit te hunner kennis zal zijn gebracht ter herziening van de loon- en salarisrege lingen en andere regelingen van de ar beidsvoorwaarden voor de gemeentewerk lieden en -ambtenaren, regelingen vast te stellen, in den zin als in hunne voordracht van 25 September 1934 aangegeven- De minister van Binnenlandsche Zaken is belast met de uitvoering van dit be sluit. Voor de Rotterdammers, die óók een door de regeering gewenschte loonrege ling afwezen, wacht natuurlijk een soort gelijke beslissing. De spoorwegmenschen vechten ver moedelijk mede nutteloos tegen 't spook der loonsverlaging. De Centrale Bond heeft in een te Utrecht gehouden buitengewone algemee- ne vergadering een motie aangenomen, waarin wordt geprotesteerd tegen de houding van den minister van Waterstaat, die slechts een voorstel, waarbij 5 pCt* van het totaal loonbedrag van het per soneel wordt geëischt, wenscht goed te keuren. Besloten werd met algemeene stemmen de aangekondigde verlaging der loonen en salarissen met 5 pCt- niet te aanvaarden en daartegen met alle wet tige en toelaatbare middelen stelling te nemen, De minister van Financiën heeft een mild gebaar gemaakt jegens sommige houders van motorrijtuigen- Wie een auto niet regelmatig in bedrijf hebben, als ver huizers, begrafenisondernemers enz- enz. kunnen een vergunning bekomen om ten hoogste 60 dagen per jaar, te rekenen van het tijdstip, waarop de belastingkaart wordt afgegeven, met een motorrijtuig op meer daii drie wielen te rijden of te doen In liet midden dezer week heeft de rijden op den openbaren weg tegen be- De begrootingsdebatten voort gezet. De Katholieken en de regeering- Cleraringsont- werp en contingenieeringen aangenomen. De derde dag van het poliiieke festijn bracht o.m. drie kopstukken van diverse pluimage ten tooneele, te weten de hee- ren BlEREMA, leider van de Vrijheids- bonders, SCHOUTEN, van de Anti-revo. lutionairen en AALBERSE,'aanvoerder der Roomsch-Katholieken- Op de keper be. schouwd was laatstgenoemde afgevaardig. de nogal gereserveerd jegens de Regee ring. Hij kwam in aansluiting aan het request van het R K. Werkliedenverbond met een groot aantal wenschen en ver klaarde met betrekking tot al die ver. langens, dat van het Regeeringsantwoord de verdere houding van de R K. fractie tegenover het Kabinet zou afhangen- Drongen de heeren Bierema en Schou ten vooral aan om spoed *te betrachten met de aanpassings. en bezuinigingsmaat regelen, de heer Aalberse wilde meer. Hij wenschte een organische aanpassing met publiekrechtelijken inslag, door orga nische krachten uit het volksleven zelf ■rSnÉÈÉÈBÉlÉÉMHaM Kamer zich in hoofdzaak bezig gehouden met de replieken, welke eigenlijk in hoofdzaak herhalingen zijn van het in eerste instantie betoogde. Nadruk werd daarbij nog eens gelegd op den tragen gang bij de werkverrui ming. Waar maandelijks 10 millioen wordt uitgegeven aan we.kloozensteun, aldus b.v. de heer Vliegen, kan de regeering wel wat kapitaal riskeeren om de in dustrie te steunen. De heeren Westerman (Nat- Herstel) en De Geer (C-H.) namen het met nadruk op voor de legaliteit van de N S.B., wel ke organisatie naar hun meening niet op de lijst van verboden vereenigingen thuis hoort- Dinsdagavond is begonnen met de be handeling van de Begrooting van Binnen landsche Zaken- De heeren Van Voorst tot Voorst en Teerlings kwamen op tegen de zedenverwildering- Ds. Van der He.de zag geen kwaad in gemengd zwemmen en -zonnebaden- Minister De Wilde be loofde verstandig te zullen remmen- Eenigszins opzienbarend was #s minis ters mededeeling, dat hij de oude Zon dagsrust, waaraan al lang niet meer de hand wordt gehouden, wederom wil la ten toepassen; hij acht deze wet niet verouderd. Van de Kamer uit werd met nadruk gevraagd om de gemeentelijke autonomie niet te zeer aan te tasten, daar het ver antwoordelijkheidsgevoel daardoor afslijt- De heer Drees noemde als voorbeeld van te ver gaande regeeringsbemoeiïng, dat een gemeentebestuur een bemerking kreeg over een post van2 gld. contributie voor een vereenigingslidmaatschap! Mevr. De VriesBruins becriticeerde de regeeringscirculaire over vervanging van vrouwelijke ambtenaren door manne lijke. BINNENLAND- Prinses meisje- Juliana als bruids- - De Kroon dicteert de Amsterdamsche loonen- Centrale Bond van Spoorweg personeel wijst loonsverlaging af. Een Wegenbelastings nieuwtje. 'U XJ XV-Jyia.. taling van i/4 van hetgeen voor dat mo torrijtuig over een vol jaar verschuldigd zou zijn, vermeerderd met 3 pCt- BUITENLAND. De laatste kans voor de parlementaire democra ie in Frankrijk- Regeer ingscri - sis in België; financieele ad viseurs hadden geen vertrou wen meer- Wordt Dr. Rin- telen vervolgd? Commu nisten richten een bloedbad aan in China- Het nieuwe ministcrie-Flandin heeft zich Dinsdag aan de Kamer voorgesteld en is er met echt Fransch enthousiasme begroet- Flandin zelf noemde zijn kabi net de laatste kans der parlementaire democratie, een tirade, welke we een half jaar geleden van Doumergue over diens regeering hebben gehoord! Eerst na de beëindiging der interpella tie-debatten kwam de belangstelling van de kamer los, toen de socialist Lebas, den aanval van zijn fractie op de regeer ing inzette. In zijn woorden werd de geheele tegenstelling weerspiegeld, die bestaat tus schen het communislisch-socialislisJi een heidsfront en het nationale front- Flandin's antwoord was een hartstoch telijk betoog voor de democratie- Fran- rijk, zei*hij, is het laatste toevluchtsoord van het parlementarisme- Wanneer de af gevaardigden het voorbeeld van andere democratieën willen volgen, waar de par tijen elkaar eerst met woorden en ver volgens op straat hebben bestreden, om tenslotte via den burgeroorlog tot de dic tatuur te komen, dan moeten zij hun gang maar gaan- Hij, Flandin, zal daar aan niet meedoen. De Fransche kamer heeft tenslotte met 423 tegen 118 stemmen en 60 stemont- houdingen haar vertrouwen in de nieuwe regeering-Flandin uitgesproken. Naar de „United Press" meldt, stemden de communisten, socialisten en de volks socialisten tegen Flandin- De neo-socialis. ten, de republikeinsche socialisten en de Fransche socialisten onthielden zich' van stemming. Alle andere groepen spraken In Flandin en zijn regeering haar vertrou wen uit.' zTclil voorspelden. In de Kame t:ing van Dinsdag de«Hl minister-preside..t de Broquevtlie 'mede deeling van de out bgname der regeeriug. Kort daarop vou«- de verklaring, dat de regeering aftrad, o. n. omdat de twe« financieele specialisten, die met den mi nister van financiën hei geldwezen be heerden, zich kost wat kost wilden te rugtrekken. Het grootste gedeelte van zijn rede las de minister-president voor met een alge. meene onverschilligheid, terwijl de ge sprekken op de banken der kamerleden volop voortgingen. De aftocht der regeering in deze om standigheden had iets vernederends en smadelijks tevens en algemeen is men van oordeel, dat de Broqueville nu maar voor goed vaarwel zou moeten zeggen aan zijn politieke loopbaan.' Dr. Rintelen, de gewezen Oostenrijk- sche gezant te Rome, die dezen zomef bij liet slagen van de nat- socialistische putch opvolger van Dr- Dollfusg zou zijn geworden, wordt na zij» geheimzinnige zelfmoordpoging nog steeds in liet ge vangenishospitaal verpleegd- We verna men onlangs, dat hij buiten vervolging zou zijn gesteld wegens zijn crit.'eken gezondheidstoestand en de algemeene opi nie was toen, dat de regeering zich een moeilijk proces wilde besparen. Plots verluidt nu echter uit Weenen, dat de gezondheidstoestand van Dr- Rin telen den laatsten tijJ zeer verbeterd is en hem een verhoor kon worden afge nomen. Ontzettende berichten over communisti sche terreurmethoden kwamen deze weeM uit Sjanghai tot ons- De stad Joeichin in de provincie Foekien op de grens vaa Kiangsi, is door Chineesche regeerings- troepen op de communisten heroverd- De communisten hebben in de stad, vvaaU zij jarenlang hebben gcheerscht, een ver schrikkelijk bloedbad aangericht. Toen een sterk contingent Nanking- troepen onder leiding van generaal Li Moan, de stad zegevierend binnenrukte^ lagen honderden vermoorde vrouwen en kinderen badend in hun bloed in de stra ten. Bovendien hebben de communisten duizenden vrouwen gedwongen, hen op hun vlucht te vergezellen. De geheele stad is één treurige puin hoop. Bctoi-rfj-.cnUis-JiLU, Prof. Dr. C. Zwikker, lioogt te Delft, sprak daarna over „De oorzaken der geluiden op. tredende bij automobielen"* Spreker onderscheidt bij de ge. luiden, optredende bij automo bielen, 16 soorten, aangegevea door de namen: ratelen, ram melen, signaleeren, puffen, flui ten, tikken, pingelen, kloppen, bonken, gieren, joelen, huilen, knarsen, knallen, niezen en sui zen, waarvan hij achtereenvol gens de oorzaken behandelt- (Uit een verslag-) Ik heb vaak op auto's gescholdeu Als duivels vau 't dolle verkeer, Als zaaiers van dood bij dozijnen, Wat geeft het, één minder of meer? Maar nu beu ik anders gaan denken, 'k Ben over mijn afschuw nu heen, De auto kan blijkbaar nog anders Dan niensclien vermoorden alleen. Een auto kan heel prachtig ram'len Dat is aan ons, menschen, bekend Dat is dan een Fordjc uit veertien. Die hebben een rammelconsent En pingelen kan ook uw auto, Dat wist ik tot heden toe niet, Ik dacht, dat het enkel door menschen Bij aanslag-belasting geschiedt- Een auto kan puffen cn fluiten, Precies als een locomotief. Een auto kan knarsen en knallen, Dat doet niet één voertuig zoo lief- Een auto kan bonken cn gieren, -- Een valsch en afgrijselijk lied- Een auto kan "heel practig kloppen, Maar vegen en zuigen weer niet. Een auto kan huilen, geweldig! Dat gaat je zoo dwars door je ziet Dan krijg je echt diep medelijden Bij 't leed van zoo'n automobiel. Een auto kan ook prachtig tikken; Al gaat zij er pijlsnel vandoor, Dan tikt zij nog sneller en beter, Dan Doortje bij ons op kantoor. Tenslotte een auto kan niezen Precies als een man en een vrouw, Zij niest dan meestal met de claxon: Een auto kan niet tegen kou- 't Is bijna een mcnschelijk wezen, Veel herrie, veel stank en veel rook, Precies als de menschen, want deze Vermoorden elkaar immers ook- TROUBADOUR- ONGEZOCHTE STRIJD. "H „Dat was toch! dapper van uw man. om met den inbreker onder het bed te gaan vechten." „Ja, maar dat komt zóó: hij dacht, «laf hij den inbreker beneden in de kamer had

Krantenbank Zeeland

Breskensche Courant | 1934 | | pagina 3