..en voor al uw drukwerk
drukkerij j. c. vink, markt 12, axel
Snuif en wrijf
SPORT
DE MEDISCHE
INFORMATIEKAART
GROENTE
IN DE NAJAARSZON
Autoantennes door Duitsers vernield
in Terneuzen.
In verscheidene straten in het centrum van
Terneuzen zijn in de nacht van woensdag op
donderdag tal van antennes en ruitenwissers
van geparkeerde auto's vernield of bescha
digd. Naar de politie te Terneuzen meedeelde,
moet zulks gebeurd zijn tussen 23 uur en
2.30 uur door een viertal Duits sprekende
mannen, vermoedelijk opvarenden van het die
nacht vertrokken zeeschip ,Hugo Oldendorff'.
Het wordt niet onwaarschijnlijk geacht, dat
twee Nederlands sprekende mannen mede
schuldig zijn.
Eén van hen werd door een Terneuzenaar
aangetroffen in een auto op de Heerengracht.
Hij droeg een bril en had een baard. De in
specteur-korpschef van de gemeentepolitie te
Terneuzen verzoekt een ieder die over de ge
noemde personen of de gepleegde vernielin
gen inlichtingen weet te verstrekken zich te
melden bij het bureau van politie.
Nijverheid en Handel naar Kanaalzone
Het departement Zeeland van de Neder
landsche Maatschappij voor Nijverheid en
Handel zal op vrijdag 13 november een ex
cursie maken naar de Zeeuwsch-Vlaamse
kanaalzone. Na de lunch in hotel Rotterdam'
in Terneuzen zullen ir. F. van Rossum, hoofd
ingenieur van de rijkswaterstaat en de burge
meester van Terneuzen, mr. H. Rijpstra toe
spraken houden in de directiekeet van rijks
waterstaat. Ir. Van Rossum zal spreken over
de kanaalwerken en irir. Rijpstra over de
ontwikkeling van Terneuzen.
Hierna zullen de leden een rijtoer langs de
kanaalwerken maken.
Benzinestations in België
gaan 's avonds dicht.
De vereniging van exploitanten van benzine
stations in België heeft besloten met ingang
van 1 december a.s. de pompen na acht uur
's avonds te sluiten.
Wél zal er een soort wachtdienst worden ge
organiseerd, terwijl tevens zal worden ge
streefd naar de uitbreiding van het aantal
automatische pompen.
De vereniging is van mening, dat de auto
mobilisten maar moeten leren vóór acht uur
's avonds te tanken, net zoals de huisvrouw
haar boodschappen doet voordat de winkels
sluiten. Zij, die 's nachts moeten rijden, moe
ten dan maar een reservetank nemen.
In- en uitvaren van oost buitenhaven
te Terneuzen gevaarlijk.
Het in- en uitvaren van de oostbuitenhaven te
Terneuzen is als gevolg van het zinken van
het Belgische m.s. „Frederic" verboden bij
nacht.
Bij vallend water is het gevaarlijk er langs te
manoeuvreren. De scheepvaart moet bij het
bevaren van de haven de uiterste voorzichtig
heid betrachten en alle aanwijzingen opvolgen,
die door het personeel van de oost- of Mid-
densluis wordt gegeven.
Ruim 19.000 auto's bij veer
1 maal wachten.
De meeste bij
Kruiningen en Perkpolder.
Uit het maandelijks vervoersoverzicht van de
provinciale stoombootdiensten in Zeeland
blijkt, dat in september op de diverse aanleg
plaatsen ruim 19.000 voertuigen moesten
achterblijven. De maand daarvoor bedroeg
dit aantal rond de 50.000 voertuigen.
In totaal moesten rond 13.000 personenauto's
en lichte vrachtauto's een keer (of meerder
keren) op een volgende boot wachten. Het
grootste deel daarvan bleef in Kruiningen
(bijna 4300) en Perkpolder (bijna 5900) ach
ter. In Kruiningen bleven voorts bijna 1400
zware vrachtauto's en 1270 vrachtauto's met
aanhanger staan, in Perkpolder waren die
aantallen respectievelijk 1770 en bijna 2000.
Uit het vervoersoverzicht tot en met septem
ber 1964 blijkt, dat zowel het passagiers- als
autoverkeer op alle veren is toegenomen, met
uitzondering van het passagiersvervoer op de
lijn Terneuzen-Hoedekenskerke, dat in sep
tember is teruggelopen.
In de periode 1964 werden ruim 4,3 miljoen
passagiers en 1,11 miljoen auto's vervoerd,
in dezelfde periode in 1963 rond 3,7 miljoen
passagiers en 920.000 auto's.
VOETBAL
N.S.V.—AXEL 0-3
De reis naar Nispen heeft Axel weer 2 punten op
gebracht zonder hiervoor het uiterste te hebben
moeten geven.
Reeds na 20 minuten spelen was de eindstand 0- 3
bereikt en Axel nam dan ook geen risico's om door
felle duels mogelijke blessures op te lopen.
De geblessterde Verbunt was vervangen door F.
Verstraeten.
Vanaf de aftrap was het Axel dat in de aanval
ging en na 5 minuten spelen was het bij een van
deze aanvallen dat een N.S.V.-verdediger terug
speelde, en over de naar voren gekomen doelman
belandde de bal in het net, 0—1.
5 Minuten later was het midvoor van Vugt die
goed door liep op een dieptepass en zijn schot
trof doel 02.
In de 19e minuut was het uit een voorzet van Van
Vugt, dat P. v. d. Hout met een fraaie kopbal de
stand op 03 bracht.
Axel bleef tot de rust in de aanval en nog enkele
kansen deden zich voor maar de afwerking werd
mede door de royale voorsprong minder goed.
Na de rust kon N.S.V. wat meer in de aanval
komen, maar deze aanvallen waren te doorzichtig
met lange passen vooruit om tegen de hechte
Axelse defensie gevaarlijk te worden.
Ook de aanvallen van Axel waren door het min
dere animo niet meer zo gevaarlijk dan voor de
rust.
Axel had zich zonder veel moeite aan de kop van
de ranglijst kunnen handhaven en door de uitslagen
van de overige wedstrijden was hun positie nog
verbeterd.
Sedert enige tijd stelt de Koninklijke Nederlandsche
Maatschappij tot Bevordering der Geneeskunst
voor een gering bedrag zogenaamde medische in-
formatiekaarten ter beschikking aan iedereen, die
aan het verkeer deelneemt.
Hetzij als voetganger, hetzij actief als bestuurder
of passief als passagier van een voertuig. Op de
kaart kunnen persoonlijke gegevens, (naam, adres,
ook dat van naaste familie) en medische gegevens
worden ingevuld.
Het is een menselijke eigenschap niet te geloven
in een verkeersongeluk, dat men zou kunnen krij
gen. En nog minder denkt men aan de mogelijk
heid bij een ongeval bewusteloos te kunnen raken.
Maar gebeuren kan hetDan is het van groot
belang, vooral wanneer men buiten bewustzijn is,
dat men een document bij zich draagt waarop staat
wie men is en waar men woont. En wie men moet
waarschuwen. Dit alles kan worden ingevuld op
de medische informatiekaart. Ook is er ruimte voor,
de naam en adres van de huisarts, en kan er een
pasfoto op de kaart worden geplakt.
Deze gegevens zijn uiteraard van groot belang voor
de politie. Voor de dokter, die een verkeersslacht
offer moet behandelen, is het belangrijk over me
dische gegevens betreffende het slachtoffer, te kun
nen beschikken. Heeft hij met een bewusteloze te
doen, dan kan de medische informatiekaart hem
die gegevens verschaffen. Op de kaart kan hij zien,
welke bloedgroep het slachtoffer heeft, of het aller
gisch is voor bepaalde geneesmiddelen, of het met
tetanus vaccin is ingespoten, enz. Ook wanneer
het slachtoffer bepaalde medicamenten pleegt te
gebruiken kan de dokter van de kaart aflezen
welke dat zijn en in welke dosis. Al deze gegevens
kunnen bijdragen tot een juiste en snelle behan
deling, terwijl ze de geneesheer een extra zeker
heid geven in het door hem zelf verrichte onder
zoek.
Men kan zijn behandelend arts vragen eventuele
medische gegevens op de kaart in te willen vul
len is de bloedgroep nooit eerder bepaald dan
kan dit geschieden.
De medische informatiekaart, waarvan het Ver
bond voor Veilig Verkeer het gebruik aanbeveelt,
kan men aanvragen bij zijn huisarts, soms bij
andere instanties, of wel direkt bij Koninklijke
Nederlandsche Maatschappij tot Bevordering der
Geneeskunst, Keizersgracht 327, Amsterdam.
De prijs van een kaart, compleet met plastic hoesje
is 20 cent.
Uw verkoudheid van neus,
keel of borst wee met
A.Z.V.VWOUDRICHEM 2-2
Na de winst van vorige week leek het of A.Z.V.V.
tegen Woudrichem wel weer tot de volle punten
zou komen, maar ook hier bleek weer dat de bal
raar kan rollen.
Voor de rust was A.Z.V.V. veruit de beste ploeg,
maar toch had bij de thee Woudrichem een 0—1
voorsprong.
Dit was zeker te wijten aan de zeer slordige af
werking van de vele goede kansen die A.Z.V.V.
heeft gehad.
Zo was het de linkervleugel die vaak zo lang met
de bal bleven manipuleren dat zij dan toch nog de
bal werden ontnomen en goed vrijstaande mede
spelers niet in het spel werden betrokken.
Tegen het overwicht van A.Z.V.V. in was het
Woudrichem dat in de 34e minuut de leiding nam.
Op een goede pass van Bart Harthoorn reageerde
de A.Z.V.V.-defensie onvoldoende en J. van Stra
ten wist hiervan gebruik te maken en met een
mooi schot was het 01.
Even later kreeg Woudrichem een zware klap,
Bart Hartman trapte de bal tegen de voet van
Borgt waardoor Hartman een beenbreuk opliep en
per ambulance naar het ziekenhuis te Terneuzen
werd overgebracht.
4 Minuten na rust was het de links back Schieman
die met de bal naar voren kwam, een goede voorzet
plaatste, die door Ruijtenburg briljant werd inge
kopt 1 1.
In de 15e minuut kreeg A.Z.V.V. een strafschop
toegewezen en deze werd hard en zuiver door
Ruijtenburg in een doelpunt omgezet 2—1.
Kort hierna werd de aanvoerder van Woudrichem
S. van Straten voor het plaatsen van opmerkingen
tegen de arbiter naar de kleedkamer gezonden.
De nu met 10 man spelende ploeg gaf zich nog niet
gewonnen en 6 minuten voor tijd was het weer J.
van Straten die dit keer een fout van doelman v. d.
Broecke wist af te straffen 22.
A.Z.V.V. probeerde nog tot winst te komen, maar
hierin slaagde zij niet en moest met een gelijkspel
genoegen nemen.
BILJARTEN
EIND WEDS T Rif DEN 4e KLASSE LIBRE
Zaterdagavond en zondag worden in Café de ,,La
Paix" de eindwedstrijden voor het kampioenschap
4e klasse libre van het district WalcherenZuid-
Beveland gespeeld.
Zaterdagavond wordt gestart om 19.00 uur en zon
dagmorgen wordt reeds om 10.00 uur begonnen.
Zondag "1 november worden de finalepartijen ge
speeld.
Door de volgende spelers zal worden deelgenomen:
A. Tacq K.O.T. Sas van GentJ. Steenbergen
O.H.G.L. Ovezande C. Verweij O.B.I.M. Oude-
landeC. de Winter O.H.G.L. OvezandeA.
van Lent K.O.T. Sas van GentJ. Rentmeester
KwadendammeL. Dieleman P.O.P. Axel J.
Bruggeman Avontuur Goes.
Aan de overwinnaars zal op 1 november 's avonds
te 19.00 uur door de districts voorzitter, de heer
F. C. Melse uit Middelburg de beker worden uit
gereikt.
SCHAKEN
BEIDE KOPLOPERS LIEPEN UIT
In de 5e ronde van de D.S.Z.-competitie wonnen
H. de Ridder en P. de Regt weer, waardoor zij
hun voorsprong op hun achtervolgers vergrootten.
De volledige uitslagen waren
H. de RidderC. Goossen 10
P. de RegtM. de Feijter 1—0
Na deze wedstrijden is de volgens het keizer-
systeem bijgehouden stand als volgt
I. H. de Ridder 107J4 punten
Een ongeluk..., een bewusteloze scooterberijder. De ziekenbroeder van de genees
kundige dienst vindt in de binnenzak van de bewusteloze man een medische
inlormatiekaart. Dankzij de gegevens op deze kaart weten hij en de politie nu
wie de man is. En de dokter straks in het ziekenhuis kan uit de kaart aflezen,
welke medicijnen hij het slachtoffer kan toedienen en welke niet. De op de kaart
vermelde gegevens vormen bovendien een extra controle op zijn eigen waar
nemingen. Het Verbond voor Veilig Verkeer beveelt iedereen, voetganger,
bestuurder of passagier van een voertuig, het gebruik van de medische informatie
kaart aan.
Deze keer een viertal groenterecepten. De groenten
zelf kent u, maar het jasje waarin ze gestoken zijn
is de moeite van het proberen waard
Lees, oordeel en... doe uw voordeel.
RECEPTEN VOOR 4 PERSONEN
PAPRIKASLA
2 kroppen sla, 2 (rode) paprika's, een stukje ui,
3 eetlepels azijn of citroensap, 1 eetlepel slaolie,
zout, peper, suiker, een mespunt kerrie, (1 hard
gekookt ei).
De sla schoonmaken, wassen en goed laten uit
lekken of uitslaan. De paprika's wassen, van zaad
lijsten ontdoen en kleinsnijden. V^at paprika voor
garnering achterhouden. Een sausje maken van
olie, azijn, zout, peper, suiker, een mespunt kerrie
en de kleingesneden ui. De stukjes paprika en de
sla met de saus vermengen. De sla garneren met
de achtergehouden stukjes paprika.
Bij gebruik van hardgekookt ei, dit fijnhakken en
met de achtergehouden stukjes paprika gebruiken
om de sla te garneren.
GROENEKOOL-SCHOTEL
1 a \]/2 kg aardappelen, 1 kg groene kool,
250 g mager rookspek en/of een rest vlees (in dob
belsteentjes gesneden), 500 g uien, 50 g boter of
margarine, 1 melk, paneermeel of beschuit,
zout, nootmuskaat, laurierblad.
De aardappelen gaar koken en tot puree verwerken
met de melk, iets boter of margarine, zout, peper
en nootmuskaat.
De groene kool schoonmaken, wassen en in repen
snijden. De kool 5 minuten voorkoken in water
met zout en laurierblad. De kool laten uitlekken.
In een braadpan de fijngesneden uien, het rookspek
en/of het vlees in de helft van de boter of mar
garine fruiten. De kool hieraan toevoegen en even
meebakken onder voortdurend omscheppen.
Een vuurvaste schotel vullen met de helft van de
puree. Hierop de kool leggen en de schotel met de
rest van de puree afwerken.
Paneermeel of beschuit over de puree strooien. De
rest van de boter of margarine smelten en erover
uitschenken. De schotel 10 minuten in een hete
oven plaatsen om een bruin korstje te krijgen.
WORTEL-APPELSLA
2 zachtzure appelen, ca. 400 g wortelen, een stukje
ui, fijngesneden peterselie, 2 eetlepels slaolie, 3 eet
lepels azijn, zout, peper, (paprikapoeder).
Een saus maken van olie, azijn, zout, peper, (pap
rikapoeder) en de kleingesneden ui.
De appelen schillen, in kleine blokjes snijden en
door de saus roeren. Een stuk wortel voor gar
nering achterhouden. De wortelen raspen en met de
appel vermengen. De fijngesneden peterselie er op
het laatst door doen. De sla garneren met kleine
plakjes wortel en wat blaadjes peterselie.
GEGARNEERDE BLOEMKOOL
1 grote bloemkool, 1 dl melk, 10 g (1 eetlepel)
boter of margarine, 10 g (1 Yï eetlepel) bloem; 2
eieren, 2 eetlepels melk, 2 eetlepels tomatenpuree,
een stukje ui, 50 g geraspte oude kaas, boter of
margarine, zout, peper, fijngesneden peterselie.
De bloemkool schoonmaken en desgewenst met de
stronk naar boven in water met zout wegzetten.
Hierna de bloemkool in weinig kokend water met
zout in 15 minuten gaarkoken.
De eieren loskloppen met de melk, zout en peper
en er de geraspte kaas en de tomatenpuree door
roeren.
De ui klein snijden en licht fruiten in een eetlepel
boter of margarine. Het eimengsel toevoegen en
een omelet bakken. De omelet in reepjes snijden en
even warm houden.
Van de boter of margarine, bloem en melk een
saus maken. Hiertoe de boter of margarine smelten,
«le bloem erdoor roeren en bij scheptjes tegelijk,
onder steeds roeren de melk toevoegen. De saus
even laten doorkoken en over de bloemkool gieten.
Daarna de reepjes omelet erover verdelen en ten
slotte de fijngehakte peterselie.
P. de Regt
M. Rinn
K. v. Harn
T. v. Wijck
6. C. P. Ollebek
7. C. Goossen
8. M. de Feijter
94
71
68
59
punten
punten
punten
punten
51H punten
49l/2 punten
32 punten
