School
NATIONALE RECLASSERINGSDAG 1964
Boekhandel Fa. J. C. VINK
Bij hoevelen van de delinquenten die met
de reclassering in aanraking komen, treft niet
steeds weer dat zij in hun leven slagen ont
vingen, waaronder wellicht ook ons incas
seringsvermogen had kunnen bezwijken. Kun
nen wij ons echter bij een afstotend misdrijf
niet losmaken van een verwijt, dan zijn er
toch dikwijls naaste familie-leden, ouders of
gezinsleden die onverdiend in nood en leed
gedompeld worden. Heeft dus ook de reclas
sering terecht onze medemenselijke bewogen
heid gewekt, hoe kunnen wij dan helpen
In Nederland ligt in tegenstelling met vele
landen een taak voor de vrijwilliger in samen
werking met de door hun te geringe aantal
dikwijls overbelaste ambtelijke krachten. Juist
door hun vrijwilliger zijn kunnen zij op hun
terrein soms eerder resultaat bereiken dan
de ambtelijke kracht, omdat hun beroep op
hulp van derden een direkte weerklank kan
vinden. Zo wist een vrijwillige medewerker
een kamerverhuurder over te halen ruimte te
maken voor de bezittingen van een alleen
staande jongen, zonder enige familie, die
plotseling in voorarrest werd gesteld en wiens
kamer aan een ander werd verhuurd. Het is
heel goed denkbaar dat hier de reclasserings-
ambtenaar meer weerstand had ontmoet, om
dat hij meer als ambtelijke vertegenwoordiger
Hoe komt het dat charitatief appèl steeds
weer onze bewogenheid wekt, zodat inzame-
lingsakties van allerlei aard opnieuw kunnen
slagen. Is het niet door het vergelijken van
eigen gelukkiger omstandigheden met de in
de aandacht gebrachte nood, dat wij ons soms
verbaasd afvragen „Waarom bleef ik ge
zond, terwijl de ander getroffen werd door een
invalide makende ziekte Waarom werd ik
geboren uit gezonde en 'harmonisch levende
ouders, terwijl de ander bezocht werd door
het schrijnend kinderleed van gescheiden of
onvolwaardige ouders Deze vergelijking
van eigen geluk met het ongeluk van de ander
roept bewogenheid op, die ons dringt om te
helpen.
Niet zo ongecompliceerd zijn onze gevoe
lens tegenover het leed dat misdadig gedrag
in zijn strafrechtelijke en maatschappelijke
gevolgen met zich mee kan brengen. Wellicht
spelen eigen schuldgevolens over begane fou
ten ons dan parten. Deze gevoelens willen wij
graag uit ons bewustzijn bannen en wij kun
nen daarin eerder slagen door anderen hun
misdragingen te verwijten. Inderdaad zijn bij
misdadig gedrag de oorzaken van allerlei nood
en leed niet zo eenvoudig na te gaan als bij
ziekte, ongeval of rampen. Waar ligt de grens
tussen persoonlijk verwijtbare schuld en van
buiten komende omstandigheden, die hier
evengoed de richting van een leven kunnen
bepalen. Zou het sexuele leven van een jonge
man zo zijn scheefgegroeid, als hij niet als
kleuter zijn vader had moeten verliezen en
overdreven moedergebonden raakte door een
harde egoïstische stiefvader Was deze wat
zwakbegaafde man ooit tot oneerbare han
delingen met een meisje gekomen, als zijn
vrouw al niet jaren wegens krankzinnigheid
in een inrichting werd verpleegd
van een instantie wordt gezien, terwijl de
spontane informele benadering door de vrij
williger eerder een gevoel van solidariteit kan
wekken dat de buitenstaander bereid maakt
tot helpen.
In andere omstandigheden zal de ambte
lijke kracht aangewezen zijn om in de bres te
springen, b.v. toen een gewezen voogdijpupil
na zijn eerste veroordeling en ondertoezicht
stelling voor een nieuwe overtreding op het
politiebureau werd vastgehouden. Na zijn
eerste straf was het met veel moeite gelukt
hem te laten terugkeren naar het oude kost-
adres, waar hij een hartelijk en goed thuis
had gevonden. Het stond vast dat de kostbaas
hem bij een tweede gevangenisstraf de deur
zou wijzen. Na telefonisch overleg op het
politiebureau tussen de reclasseringsambte-
naar en de officier van justitie zag deze
laatste af van inbewaringstelling van de jon
gen, zodat er een kans bestaat dat het kost
huis gehouden kan blijven. Samenwerking
tussen de opgeleide ambtelijke kracht en de
vrijwillige medewerker bij de hulp- en steun
verlening aan reclassenten met het doel dat
deze laatsten de hun door justitie opgelegde
voorwaarden nakomen, is het eigen kenmerk
van de reclassering in Nederland.
Hoewel de overheid met subsidies te hulp
komt in de snel gestegen personele lasten,
blijven de reclasseringsverenigingen ernaar
streven om voor een deel van de materiële
kosten vrijwillige bijdragen bijeen te brengen,
o.m. omdat de aktie voor dat doel de reclas-
seringsgedachte levend houdt. De wederaan
passing van de reclassenten, het zich weer
harmonisch leren voegen in de maatschap
pelijke verbanden, kan eerder slagen als ook
de maatschappij wordt voorbereid om hen
weer te ontvangen. Daarom wil de reclas
sering in Nederland haar organisatievorm als
verenigingen van vrijwilligers bewaren met
een beroep op uw daadwerkelijke hulp of als
medewerker, als u daarvoor geschikt bent,
of door belangstelling en financiële bijdrage
bij gelegenheid van de Nationale Reclas-
seringsdag.
J. Amesz.
MUTATIES BEVOLKING
op 31 juli 1964 8073
op 31 aug. 1964 8087
helpen direct
tegen brandend
maagzuur
WEET WAT U KOOPT
VOOR RLLE
(WTIKELEN
ZEELAND SPORT-AXEL 4-2
Axel heeft na de 3 eerste oefenwedstrijden te
hebben gewonnen, nu in de uitwedstrijd tegen
Zeeland Sport een enigszins geflatteerde nederlaag
geleden.
De eerste 5 minuten van de wedstrijd waren
volledig voor Zeeland Sport maar toen wist Axel
zich van de druk los te maken. De eerste aanval
die zij lanceerden leverde bijna een doelpunt op
toen de bal de doelman reeds was gepasseerd werd
deze door de paal gekeerd. Ook werd doelman
Verpoorte enkele malen op zijn kunnen getest.
Nog eenmaal had Axel een goede kans voor
rust de leiding te nemen, maar midvoor van Vugt
schoot over het open deel.
Na 15 minuten spelen in de 2e helft was het
van Vugt die de score opende 0—1. Vlak hierna
was het Wygman die van een misverstand tussen
stopper Deij en doelman wist te profiteren 1 1.
Na een half uur spelen was het Sorgdrager die
Zeeland Sport de leiding deed nemen 21.
Zeeland Sport werd hierna wat sterker maar
toch was het uit een buitenspel-positie dat de
Nooyer de voorsprong tot 31 wist te vergroten.
Axel wist nu weer het spel te verplaatsen en
het was linksbuiten P. van den Hout die de
achterstand tot 32 verkleinde. Het leek of Axel
gelijk zou maken, tot 4 maal toe werd ingeschoten
maar uiteindelijk was het doelman de Ridder die
het leder wist te bemachtigen.
Enkele minuten voor tijd was het Wygman die
de eindstand op 42 bracht.
WIELRENNEN
W1ELERSUKSESSEN
De plaatselijke wielrenner, de nieuweling Richard
Bukacki heeft tot nu toe dit jaar zeer goede re
sultaten weten te boeken. De afgelopen week kon
hij niet aan wedstrijden deelnemen, door een opge
lopen blessure aan zijn knie maar laten wij hopen
hem weer vlug terug in de wedstrijden te zien.
Richard, die vooral in België een graag geziene
gast is, kwam weer tot zeer duidelijke ereplaatsen.
Het is een sportieve bescheiden jongen, die altijd
bij de weglopers is te vinden en dan ook heel dik
wijls de course maakt.
Uit de uitslagen blijkt, dat hij naar zijn forme
groeit en er nog vele ereplaatsen te verwachten
zijn.
Uitslagen
8 Maart Harelbeke-Kluisberg-Harelbeke 10e
16 maart Aolst 7e22 maart Denderleeuw 6e
23 maart Overmeire 2e; 24 maart Appels 11e;
28 maart Zelzate 6e 31 maart Axel 6e 4 april
Deurle 11e; 5 april Beervelde 6e; 11 april Bazel-
Waas 7e; 12 april Moerzeke 6e18 april
Melsele-Waas 5e19 april Bassevelde 2e25
april Hamme le 26 april Overmeire 5e 27 april
Lembeke 11; 30 April Verre'broek le2 mei
Melle 4e9 mei Moerzeke-Kastel 6e16 mei
Waasmunster 8e 17 mei Buggenhout le 23 mei
Moorsel 5e 30 mei Temse 4e 1 juni Zwijnaarde
2e; 6 juni Belsele 15e; 7 juni Schoonaarde 2e;
9 juni Eksaarde 4e; 20 juni Zuiddorpe 2e; 21
juni Moerbeke-Waas 2e 24 juni Lochristi 2e
27 juni Kluizen 10e28 juni Merelbeke 2e30
juni Zele 3e 4 juli Denderhoutem le 5 juli
Aalst le 7 juli Westdorpe 4e; 11 juli Aalst le
12 juli Zulte 2e 13 juli Zele 3e 18 juli Assenede
2e; 19 juli Baaigem 2e; 21 juli Clinge 9e; 23
juli Appels 4e 25 juli Sluiskil 6e 27 juli Hamme
2e 28 juli Zele 4e 1 augustus Dendermonde 3e;
2 augustus Dendermonde 5e 4 augustus Eronde-
gem 5e 9 augustus Kieldrecht 3e 15 augustus
Koewacht 3e 16 augustus Melle le 22 en 24
augustus tweedaagse le 26 augustus Moerbeke
le 29 augustus Terneuzen le 30 augustus Oost
burg 3e 31 augustus Stekene le.
DUIVENSPORT
PRIJSVLUCHTEN VAN DE
DU1VENM1L „DE VERWACHTING"
CHATERAUX
Snelheid le duif 1207 meter
Laatste prijswinnende duif 842,8 meter.
1. P. Peersman, Stoppeldijk; 2. Giele 3. J.
Vasseur4. D. Dieleman5-9 K. Verbunt
6. A. Peersman7. J. de Visser8. P. den
Engelsman 10. P. Deij.
QUEVRAIN
Snelheid le duif 1243,1 meter.
Laatste prijswinnende duif 727,2 meter.
14. Aug. Lippens; 210 J. Weesepoel3.
Cam. Verstraeten 5. M. Dieleman 6. Em. Pie-
ters7—9. Eug. van Dorsselaer8. Fr. Sijs,
Sluiskil.
AXEL TOT EN MET 31 AUGUSTUS 1964
GEBOORTEN
Dieleman, Dorine Joost de Moorstraat 9 van
Espen, Salomon A Bankertstraat 13 Mangold,
Cornelis G. Weststraat 23 van Smaalen, Eliza
beth C. Nieuwstraat 2 van Meurs, Adriana
Nieuwstraat 11.
OVERLEDEN
de Kerf, Joannes A. e.v. van Acker, Leonie
Dees, Jacobus e.v. Verpoorte, Susanna Kiel, Jan
e.v. Kiel, Tanneke L.van Oort, Berend e.v.
Lourens, ElisabethVerstraten, Janna M. de
Feijter, Gijsbregt P. e.v. Weststrate, Dina.
GEHUWD:
Antiheunis, Frank F. C. en Cortvriendt, Lucienne
J. P. A. Vermeulen, Theo A. (van St. Jansteen)
en Wieland Catharina M. Dogge, Johannes P.
(van Hontenisse) en Heydens, Maria J. de Maat,
Petrus M. M. (van St. Jansteen) en Dieleman,
Cornelia C. Provoost, Frans C. (van Terneuzen)
en de Feijter, Geertruida P. Siecker, Karei G. en
de Feijter, Cornelia C. Hamelink, Jacobus D. en
Vreeke, Jozina P.
VERTROKKEN
Boeting, Alphonsus J. van Irenestraat 43 naar
HontenisseHemelsoet, Iréna M. van Sassing
48 naar Sittard Plasschaert, Benignus J. M. van
Markt 9 naar Huijbergen Ortelee, Elisabeth C.
e.v. van Ooij van Pr. Hendrikstraat 7 naar Bülach
(Zwit) Verstraten, Jozias met gezin van Ma-
grette 60 naar Terneuzen Provoost, Frans C.
van Koestraat 5 naar Terneuzen de Feijter,
Geertruida P. e.v. Provoost van Hospitaalstraat 18
naar Terneuzen Koning, Albertus C. met gezin
van Villapark 90 naar Horn Verpoorte, Bastiaan
van Emmastraat 62 naar Amsterdam Dieleman,
Cornelia C. e.v. de Maat van Oudeweg 90 naar
Sint Jansteen den Exter, Francina w.v. Geel-
hoedt van Pironstraat 10 naar Terneuzen Mieras,
Neeltje van Julianastraat 91 naar Breda Wieland,
Catharina M. e.v. Vermeulen van Noordstraat 40
naar Sint Jansteenvan Alten, Daniël P. van
Singelweg 47 naar Amsterdam Verduin, Maarten
van Prins Hendrikstraat 71 naar Utrecht.
VESTIGING IN DE GEMEENTE
Bogaerd, Golda J. e.v. Martinu van Hulst naar
Gen. Meijerstraat 13'b Frablewicz, Edouard van
Sas van Gent naar Joost de Moorstraat 33 Haers,
Dina P. M. e.v. de Moor van Philippine naar Gen.
Meijerstraat 15dvan den Berg, Joseph A. van
Ossendrecht naar Noordstraat 3 Wink, Hubertus
van Middelburg naar Stationsstraat 19 de Lange
Wendels, Geertruida B. G. van Middelburg naar
Stationsstraat 19 Wink, Geertruida A. van Mid
delburg Wink, Hubertus L. van Middelburg naar
Stationsstraat 19 Wink, René van Middelburg
naar Stationsstraat 19 Wink, Marcel van Mid
delburg naar Stationsstraat 19 Wink, Robert van
Middelburg naar Stationsstraat 19 Joossen, Theo
P. E. van Roosendaal naar Weststraat 1 Moort-
hamer, Annie J. van Vlissingen naar Walstraat 40;
Vermeulen, Rosalia M. van Anna Paulowna naar
Noordstraat 7 Colsen, Hubert M. P. van Ter
neuzen naar v. Gistellelaan 17 Voerman, Willy
van Terneuzen naar v. Gistellelaan 17Colsen,
Theo V. H. van Terneuzen naar v. Gistellelaan 17;
Colsen, Karei D. E. van Terneuzen naar v. Gistel
lelaan 17van Esbroek, Johan C. van Vlissingen
naar v. Gistellelaan 44 de Koek, Lilian C. A.
van Vlissingen naar v. Gistellelaan 44 van Es-
broek, Tonny E. L. van Vlissingen naar v. Gistel
lelaan 44 Meertens, Abraham T. van Hoek naar
Gen. Meijerstraat 15a Buijze, Adriana van Hoek
naar Gen. Meijerstraat 15a Meertens, Janneke
C. van Hoek naar Gen. Meijerstraat 15a Meer
tens, Jan M. van Hoek naar Gen. Meijerstraat 15a
Willemsen, Jan K. van Terneuzen naar Gen.
Meijerstraat 19c Dieleman, Pieter J. F. van Ter
neuzen naar Gen. Meijerstraat 17d Stoffels, Hen-
drina E. van Terneuzen naar Gen. Meijerstraat 17d
Klein, Johannes T. van Avereest naar Gen. Meijer
straat 11b; Ge eikerken, Aaltje M. van Avereest
naar Gen. Meijerstraat 11b; Klein, Johan J. van
Avereest naar Gen. Meijerstraat 11b; Klein, Jaap
J. van Avereest naar Gen. Meijerstraat 11b; Ver-
hage, Geertruij F. e.v. Willemsen van Haarlem
naar Gen. Meijerstraat 19c de Feijter, Maria G.
van Terneuzen naar Stationsstraat 17Butter,
Aafje e.v. Martheze van Purmerend naar Gen.
Meijerstraat 13cHamelink, Jaap van Frankrijk
naar Evertsenstraat 17.
VERHUIZING BINNEN DE GEMEENTE
de Moor, Gustaaf A. van Kaaiwal 6 naar Gen.
Meijerstraat 15d Antheunis, Frank F. C. van
Walstraat 3 naar Mozartstraat 9 Cortvriendt,
Lucienne J. P. A. van Villapark 56 naar Mozartstr.
9 Bunck, Johannes H. B. M. van Walstraat 9b
naar Stationsstraat 36IJsebaert, Florimond E.
met echtg. van Singelweg 61 naar Wilhelminastr.
102 Knegt, Frans W. met gezin van Crijnssenstr
18 naar van Gistellelaan 42 de Feijter, Pieter A.
van Joost de Moorstraat 43 naar Gen. Meijerstraat
17b Siecker, Karei G. van Crijnssentsraat 14 naar
Gen. Meijerstraat 1 7q de Feijter, Cornelia C. van
Langeweg 7 naar Gen. Meijerstraat 17c Westera,
Hendrika e.v. de Feijter van Joost de Moprstr. 43
naar Gen. Meijerstraat 17b Hamelink, Jacobus
D. van Magrette 62 naar Gen. Meijerstraat 9a
Vreeke, Jozina P. van Bylocquestraat 63 bov. naar
Gen. Meijerstraat 9avan Doeselaar, Jan van
Oude Zeedijk 25 naar Nieuwendijk 60van
Doeselaar, Johanna van Oude Zeedijk 25 naar
Nieuwendijk 60van den Dorpel, Marinus met
gezin van Nieuwstraat 8 naar van Gistellelaan 48.
AANTAL INWONERS DER GEMEENTE
„Iedere Nederlander wordt geacht de wet te
kennen".
Meestal komt hij er echter niet toe de diverse
wetboeken door te lezen en meestal weet hij niet
precies welke maatregelen de overheid getroffen
heeft om ons leven te beveiligen, te vergemak
kelijken en ingewikkelder te maken. In enkele ar
tikelen willen wij een en ander uit de doeken doen
over de praktijk van onze levensmiddëlenwetgeving
over de kwaliteitseisen die aan ons voedsel worden
gesteld.Misschien vindt u het wel zo interessant,
dat u de eerstvolgende keer, dat u een boekhandel
binnenstapt, een Warenwet gaat bestellen.
Onze levensmiddelenwetgeving beoogt die le
vensmiddelen uit de handel te weren die schadelijk
kunnen zijn voor de gezondheid, (bijv. besmette
melk, schadelijke conserveermiddelen of kleurstof
fen) en die niet aan bepaalde minimum eisen vol
doen.
Dit laatste beoogt zij onder meer door het be-
paaldeaanduidingen voor bepaalde levensmiddelen
of bepaalde kwaliteiten van levensmiddelen waar
door misleiding en dus oneerlijke concurrentie
voorkomen wordt.
De fabrikanten van levensmiddelen kennen deze
wetsbepalingen natuurlijk op hun duimpje, de
huisvrouw in het algemeen niet. - Voor een huis
vrouw is „vruchtensaus" misschien hetzelfde als
„puddingsaus" - het zijn alle twee produkten die
zij over de pudding of in de yoghurt kan gieten.
Waaróm het ene duurder is dan het andere weet zij
gewoonlijk niet - het is haar misschien wel nooit
opgevallen, dat zij naast elkaar staan.
Wanneer de huisvrouw prijs- en kwaliteitsbe
wust wil kopen is het goed, dat zij de aanduidingen
op de verpakking goed bekijkt zowel de naams-
aanduiding als de eventuele petw'c/ifsaanduiding,
en dat zij beseft welk houvast zij daaraan heeft. Bij
het kiezen van levensmiddelen dient zij te beden
ken, dat het nu eenmaal nodig is dat diverse groe
pen produkten in verschillende kwaliteiten en uit
voeringen gemaakt worden, zowel duur als goed
koop. Het zou niet reëel en ook niet mogelijk zijn
om alleen het beste van het beste in de handel toe
te laten, of om alleen goedkope artikelen te pro
duceren. Wel kan men er op rekenen, dat om b.v.
in de zomerse sfeer te blijven ook het goedkoopste
limonadedrankje (water met een smaakje en een
kleurtje) onschadelijk is, en men kan - wanneer
men er goe op let -• van buiten zien, dat het geen
produkt is, dat van eerste klas natuurlijke grond
stoffen is gemaakt.
Voor de verschillende kwaliteiten 1 imonades
zijn verschillende aanduidingen voorgeschreven.
Aan de verplichte aanduiding kan de goede ver
staander zien, met wat voor produkt hij te maken
heeft.
Van duur naar goedkoop noemen wij
Vruchtesap of most b.v. sinaasappelsap,
appelsap, appelmost - een produkt be
staande uit werkelijk vruchtesap. Voor
bepaalde dieetpatiëten kan het van belang
zijn te weten dat dit sap niet gezoet is,
tenzij op het etiket is vermeld „gezoet
met suiker" of iets van dien aard.
Komt u naast de merknaam de aanduiding vruch-
tendrank (of b.v. sinaasappeldranfc of appeldrank
tegen),dan weet u dat het een verdund sap is, dat
voor tenminste 35 tot 50% uit sap bestaat.
Vruchtenlimonade of -kwast b.v. sinaas-
appe/limonade, cdroenlimonade, citroen-
kwast - bevat tenminste 10% sap
Komt in een limonade minder dan 10% tot hele
maal geen vruchtesap voor, dan mag op het etiket
van zo'n limonadefles geen afbeelding van een
vrucht voorkomen en ook het gebruik van het
vóórvoegsel vrucht(en) - is verboden. Het produkt
draagt dan naast zijn merknaam de aanduiding „li
monade" zonder meer of met eronder de naam van
de smaak (b.v. limonade, sinaasappelHet kan
prima in de smaak en in het budget passen, maar
met vruchten heeft het weinig of niets te maken.
Om nog even op de saus bij de pudding terug te
komen ziet u de benaming vruchtensaus (of b.v.
abrikozensaus) op het etiket staan, dan hebt u te
maken met een produkt met vruchten bereid. Staat
er op puddingsaus met de naam van de smaak er
onder, dan bevat deze saus weinig of geen vruch
tenbestanddelen.
Het is maar een weet
In de regel zullen de meeste van deze produkten
niet om hun voedingswaarde worden gekocht maar
alleen omdat zij verfrissend en lekker zijn. Toch is
het wel eens goed dat men zich realiseert, dat prak
tisch alleen vruchtesap en niet de andere dranken
waarde voor de voeding hebben.