DRUKWERK
J. C. VINK markt 12 Axel
Sportnieuws uit
onze Gewesten
Natuurlijk laat U uw
verzorgen door DRUKKERIJ
Uw VAKANTIE op de weg
„PAS OP, 'N BUITENLANDER
MUTATIES BEVOLKING
KOELE GERECHTEN
VOOR WARME DAGEN
Langs de Scheldestromen
Wielrennen:
7e TE BAZEL
Zondag 4 augustus j.l. startte Bukacki te Bazel,
waar ruim 30 vertrekkers de start namen.
Een beslissende ontsnapping kwam niet tot stand
en met vijftien man werd gesprint voor de zege.
Bukacki werd zevende.
5e TE WICHELEN
Zaterdag 3 augustus startte onze stadgenoot
Richard Bukacki als enige Nederlander tegen 27
Belgen in een wielerwedstrijd te Wichelen, een
plaatsje juist voorbij Dendermonde.
Door de onweersbui voor de wedstrijd was het
parcours glad geworden en dit veroorzaakte, on
geveer half course, een valpartij. Ekele renners
vielen en een aantal anderen, waaronder Richard,
tuimelden ook. Onze stadgenoot kreeg hierdoor
enige materiële schade: een krom pedaal en een
vastlopende rem, maar kenmerkend voor zijn door
zettingsvermogen was dat hij met vrij grote achter
stand de achtervolging inzette en kans zag om
zijn achterstand goed te maken.
Al in het begin waren er uitlooppogingen en
steeds was Richard attent maar een beslissende
voorsprong kwam niet tot stand, want de Belgen
weten maar al te goed: wanneer je die Neder
lander laat gaan zie je hem pas aan de finish terug.
Net zoals Nederlandse toeristen in het buitenland
soms moeilijkheden hebben met de daar geldende
verkeersregels die van de onze afwijken, worstelen
buitenlanders ook wel eens met de in óns land
geldende, van de in hun land afwijkende bepalingen
Zonder nu te willen bevorderen dat Nederlandse
moeders tegen hun kroost roepen„Pas op, 'n
buitenlander!", vraagt het Verbond voor Veilig
Verkeer wel extra oplettenheid ten aanzien van
buitenlandse toeristen. De volgende verkeerde
manoeuvres kunnen worden verwacht:
DUITSE toeristen nemen op de zgn. ver
keerspleinen soms voorrang, als zij rondrijden
voorrang zouden moeten verlenen aan ver
keer van rechts.
BELGEN halen wel eens in waar dat ver
boden is, omdat bij ons niet geldt dat het in-
haalverbod ten einde is als het binnen honderd
meter niet wordt herhaald.
FRANSEN kunnen in de bebouwde kom op
een voorrangsweg ineens stoppen om voorrang
te verlenen: zij zijn gewend dat voorrangs
wegen binnen de bebouwde kom ophouden
ZWEMVERENIGING IN DE BRAAKMAN.
De massale deelname aan de examens voor de
zwemdiploma^ van de K.N.Z.B. is voor enkele
initiatiefnemers aanleiding geweest tot het oprich
ten van een zwemvereniging in het rekreatiecen-
trum „De Braakman". Gegadigden voor het lid
maatschap, mits in het bezit van het zwemdiploma,
kunnen zich opgeven bij de kontaktpersonen te
Hoek, Philippine, Biervliet en IJzendijke, alsmede
bij het badpersoneel in het rekreatieoord. Dit geldt
zowel voor zwemmers als voor zwemsters. Op 23
augustus bestaat weer gelegenheid het vereiste
diploma te behalen.
VERONGELUKTE SOLDAAT
MET MILITAIRE EER
TE ZAAMSLAG BEGRAVEN.
Donderdagmiddag is op de algemene begraaft
plaats te Zaamslag het stoffelijk overschot van de
20-jarige Zaamslagse militair M. Zeegers met
militaire eer ter aarde besteld. De heer Zeegers
was 7aterdaonacht te Kemseke in België veronge
lukt. Omstreeks kwart over twee zette de rouw
stoet zich in beweging vanaf het verenigingsge
bouw van de Ned. Herv. kerk. Voorop liepen twee
leden van de militaire politie, gevolgd door vier
tamboers met omfloerste trom en een vuurpeloton
van twaalf man. Helemaal achteraan de rouwstoet
liep een peloton van het depot genietroepen uit
's-Hertogenbosch, waarvan de verongelukte mili
tair deel uitmaakte. Honderden belangstellenden
volgden de stoet naar het kerkhof waar de met de
nationale driekleur bedekte lijkkist door acht mili
tairen naar de open groeve werd gedragen. Talrijke
kransen, waaronder één van het depot genie
troepen uit 's-Hertogenbosch. Onder zacht trom
geroffel daalde de kist in de groeve neer, waarna
het vuurpeloton een salvo afvuurde. Een leger-
predikant besloot de plechtigheid met gebed.
In de laatste ronde zat een groep renners bij
elkaar die onderling de prijzen gingen delen.
Richard zag kans, de vijfde plaats te bemachtigen,
met nog geen lengte achterstand. Dus met een de-
fekte fiets een zeer goed resultaat.
Voetballen.
„AXEL" WON OEFENWEDSTRIJDEN
De v.v. „Axel" is reeds thans bezig om zich
terdege voor te bereiden op de kompetitie 1963-64.
De eerste oefenwedstrijden waren voor het eerste
en het tweede elftal tegen respektievelijk Cling I
en Clinge II.
Het tweede elftal speelde vooral de eerste helft
bijzonder goed en de 3—1 was volkomen verdiend.
Ook het eerste elftal kwam winnend uit de strijd
na een zeer nuttige oefenwedstrijd.
Hier werd de uitslag 32.
De Axelse doelpunten werden gescoord door
rechtsbinnen C. van den Berge.
OEFEN WEDS TRI]DEN
Het komende weekend zet de v.v. „Axel" haar
trainingsprogramma voort met de volgende oefen
wedstrijden:
ZATERDAG:
Axel II—Spui I en Axel III—Spui II.
ZONDAG: Hontenisse IAxel I.
voorrangsweg te zijn.
Een uitstekende linker richtingaanwijzer van
een ITALIAAN, ZWITSER of BELG hoeft
niet te betekenen dat hij linksaf gaat; het kan
even goed zijn dat hij wil inhalen. In Italië,
Zwitserland en sedert 13 mei j.l. België
is „knipperen" bij het inhalen verplicht.
Het kan gebeuren dat DUITSERS een op een
zebra overstekende voetganger geen onge
hinderde oversteek gunnen, want in hun land
geldt voor bepaalde zebra's nog steeds de
regeling, zoals die bij ons vóór 1 november
1961 gold (knipperbollen).
Bij vrijwel ALLE BUITENLANDERS moet
men er op bedacht zijn dat zij fietsers en
bromfietsers plotseling voorrang gaan verle
nen. De regel „snelverkeer gaat voor lang
zaam verkeer" geldt namelijk alleen in ons
land en in Luxemburg.
Wees vooral bedacht op aarzelende buiten
landers, die in onze steden niet zo goed de
weg weten en dan soms plompverloren midden
op straat een kaart gaan nakijken of onver
wachts stoppen om naar de weg te vragen.
Voor al deze gevallen dus: extra opletten,
enclementie.
VROUW ERNSTIG GEWOND
BI] AANRIJDING.
Donderdagmorgen reed de 75-jarige mevrouw
M.S.D. uit Sas van Gent met haar rijwiel van de
Oostdam over de Dam in Sas van Gent. Ze ver
leende hierbij geen voorrang aan een auto, bestuurd
door mevrouw G.J.M.F.D. uit Ledeberg bij Gent,
die uit de richting Temeuzen kwam. Een aanrijding
was het gevolg. De dame werd tegen de grond
geworpen.
De doktoren F. Puylaert en E. du Puy waren
spoedig ter plaatse om medische assistentie te ver
lenen. Kapelaan Adriaansens was aanwezig voor
geestelijke bijstand. Zwaar gewond moest de be
jaarde dame naar het R.K. ziekenhuis te Sluiskil
vervoerd worden. De auto werd licht beschadigd,
de fiets werd totaal vernield.
VOORTAAN FRUITEXPORT
IN EENMALIG FUST.
Deze week kan voor het laatst de uitvoer van
Nederlandse appels en peren plaatsvinden in meer-
malige fruitkisten, de verpakking die vanouds hier
voor is gebruikt. Met ingang van 12 augustus is
n.l. bij uitvoer van appels en peren, ander dan
voor industriële verwerking, het gebruik van een
malig fust verplicht gesteld.
Enige tijd geleden besloot het produktschap voor
groenten en fruit tot het verplicht stellen van het
gebruik van het eenmalig fust voor de fruitexport,
nadat hierover in voorgaande jaren reeds dikwijls
was gesproken en oriënterende proeven waren ge
nomen.
Verwacht wordt dat, door een betere presentatie
op de buitenlandse markten, de vraag naar het
Nederlandse kwaliteitsfruit daar groter zal worden
en in elk geval konkurrentie van andere fruit-
producerende landen beter zal kunnen worden
weerstaan.
tot en met 31 JULI 1963.
GEBOREN:
Deij, Paulus R„ 5 juli 1963, De Ruijterstr. 38.;
de Vos, Joseph E„ 6 juli 1963 Robertstraat 53;
Mes, Marie L„ 13 juli 1963, Marijkestraat 38, van
Dam, Petronella S. A„ 21 juli 1963, Oudeweg 86;
Kanits, Adriaan G„ 23 juli 1963, Calandstraat 26;
Abrahamse, Adriaan, 6 juli 1963, Villapark 65b;
van der Meulen, Dina R. S„ 9 juli 1963, Villa
park 37; Verstraten, Anita, 17 juli '63, Wijk N 80;
Duitscher, Govert J„ 24 juli 1963, Wijk N 6;
Overdulve, Jozina E„ 28 juli 1963, Margrietstraat
23; Murre, Jacob M. J„ 1 juli 1963, Ferdinand-
straat 21.
OVERLEDEN:
de Wolf, Joseph E. M„ 2 juli 1963, Walstr. 46;
Mattens, Levinus C„ 6 juli 1963, Buitenweg 42;
Sikkema, Antonius H., 29 juli 1963, Roosendaal;
van Eijk, Johannes, 4 juli 1963, Evertsenstraat 2;
Faas, Janna, e.v. Boeye, Reinier, 17 juli 1963,
Wijk P 5; van Luijk, Hendrik, 26 juli 1963, Sta
tionsstraat 20.
GEHUWD:
Bracke, Joseph en Hendrikse, Clasina A. P.,
4 juli 1963, Nieuwendijk 40; de Block, André M.
en Le Maire, Magdalena, 9 juli 1963, Margriet
straat 47; Knegt, Frans W. en Huster, Elise G.,
18 juli '63, Crijnssenstraat 18inw.; Stofferis, Roger
P. en Steenaert, Maria L„ 25 juli 1963, Walstraat
68inw.; Kaijser, Cornelis, en Willigendael, Anna
M„ 18 juli 1963, Irenestraat 35inw.; Heijboer,
Ary M. en Buijze, Janneke, 18 juli 1963, Wissen-
kerke; Verhelst, Gilles M. en Scheele, Geertruida,
18 juli 1963, van Midélhovenstraat 36inw.; Vane,
Hendrikus A. en Verschelling, Janneke, 9 juli 1963,
s-Gravenhage; Overdulve, Simon en Koekkoek,
Cornelia E„ 25 juli 1963, Nieuwendijk 76; van
Duinkerken, Albertus en van Hilten, Petronella
A. K„ 25 juli 1963, Stationsstraat linw.
VERTROKKEN:
De Roos, Herman C„ van Walstraat 9 naar
Sittard; Lenferink, Johannes H. M„ van Ooster
straat 49 naar Oostburg; van Acker, Anne M.L.G.
van Wijk Q 31 naar Tilburg; van Hecke, Rosalia
w.v.Lauwers, van Nieuwendijk 62 naar Oostburg;
Albinus, Donald, van Evertsenstraat 4 naar Am
sterdam; Rubino, Dante T„ van Villapark 102 naar
Italië; Vonk, Alphons J. met gezin, van Weststraat
42 naar Antwerpen; Visser, Job C„ van Zeestr. 12
naar Cadzand; van den Hoogen, Klaasje, van
Oosterstraat 2 naar Temeuzen; Kotvis, Hendrik R.
met gezin, van Weststraat 30 naar Overslag; Per-
sijn, Isaac H. met gezin, van Nieuwstraat 34bov.
naar Israël; Epker, Comelis H. met gezin, van
F,ronstraat 32 naar O. en W.-Souburg; Eisink,
Friedrich J„ van Weststraat 42 naar Rotterdam;
t Gilde, Johannes, van Wilhelminastraat 98 naar
Temeuzen; Jeurink, Henderikus, van Calandstraat
22 naar Rottedam; Howell, Anne J„ van Mar-
grietstraat 3 naar Beckenham (G.B.); van der Vliet
Catharinus, met gezin, van Bankertstraat 14 naar
Goes; Bakker, Janneke, van Van Middelhoven-
straat 11 naar Amsterdam; Dees, Willem, met
gezin, van Pironstraat 36 naar Vlaardingen; Ver
schelling, Janneke, van de Ruijterstraat 23 naar
's-Gravenhage; Ruijtenburg, Willem P. met gezin,
van Noordstraat 56 naar Rotterdam; Buijze,
Janneke, van Emmastraat 82 naar Wissenkerke;
Riemens, Jan, van Wijk N 116 naar Temeuzen!
vanden Bos, Catharina S. met 2 kinderen, van
Wijk Q 17 naar Assenede (B).
GEVESTIGD IN DE GEMEENTE:
Van Britsom, August, van Goes naar Emma
straat 40; de Meester, Honoré, van St. Jansteen
naar Noordstraat 7; Willigendael, Anna M„ van
Helmond naar Irenestraat 35; van Hoecke, Jenny
B. L. e.v. Wiemes, van Overslag naar Nieuwen
dijk 16; Dekker, Hendrik, van Rotterdam naar Zee
straat 1; van Ginderen, Cornelis A., van Goes
naar Crijnssenstraat 10; van Damme, Theodulfus
A. C. M„ van Eindhoven naar Stationsstr. 42;
van Wiemeersch, Lucien J. J. A„ van Ossendrecht
naar Evertsenstraat 28; Knegt, Frans W„ van
Vlissingen naar Crijnssenstraat 18; Mattheijssen,
Mathilde I„ van Utrecht naar Walstraat 78; Stof-
feris Roger P., van Sas van Gent naar Walstraat
68; Bonora, Angela e.v. Sartori en Sartori Monique
V. L„ van Brussel naar Zuidsingel 16; van Toorn,
Jan D. en Kempe, Pleuiitje, van Tiel naar Wijk
M 21; van Poelje Sara B. F. van Vlissingen naar
Kinderdijk 1; Verhelst, Gilles M„ van Zaamslag
naar van Middelhovenstraat 36; Hogendoom,
Joachim W.t van Assen naar Oosterstraat 9;
Tuinenga, Trijntje, e.v. van der Hooft, van Leid-
sendam naar Wilhelminastraat 29; Daniël J. Hel-
mendach en gezin, van Temeuzen naar St. Maar
tenstraat 3; van Hilten, Petronella A. K„ van
Rotterdam naar Stationsstraat 1; Veenstra, Wopke
M„ van Huizen naar Nieuwstraat 48; Kisjes, Aart
J. en echtg., van Rotterdam naar Beatrixstraat 33-
Dieleman, Maatje M. e.v. de Feijter, van Hoek
naar Wijk L 27a; Overdulve, Simon, van Zaam
slag naar .Nieuwendijk 76; Wieland, Pieternella
van Blaricum naar Noordstraat 40; de Feijter
Jacobus, van Sluis naar Wijk L 27a.
VERHUIZING BINNEN DE GEMEENTE:
Sartori, Danilo, van Villapark 102 naar Zuid-
smgel 16; Verstraten, Mels, van Oosterstraat 14
naar Singelweg 28; Verstraten, Jozias met echtg.,
van Kanaalkade 67 naar Wijk N 80; van Eijk,
Pieter J. met echtg. van Wijk Q 9 naar Wijk N 95^
Koekkoek, Dina, e.v. Cové, van Nieuwendijk 33
naar Beatrixstraat 44bov.; de Visser, Mechiel D.
met echtg., van Nieuwendijk 12 naar Olivierstraat
30; Hoogstraate, Adriaan P. met gezin, van Oli
vierstraat 30 naar Nieuwendijk 12; Dieleman Pie
ternella e.v. de Visser, van Pr. Hendrikstraat 3
naar de Hontstraat 3; Geelhoedt, Neeltje, van
Singelweg 28 naar Pironstraat 10; Koekkoek, Cor
nelia E„ van Wijk K 28 naar Nieuwendijk 76;
Navest, Gerrit T. met gezin, van Wijk M 34
naar Prins Mauritsstraat 6; Hamelink, Jozias met
echtg., van Prins Mauritsstraat 6 naar Pironstr 36.
Aantal inwoners der gemeente AXEL:
op 30 juni 1963: 7918.
op 31 juli 1963: 7903.
Melk, karnemelk en yoghurt zijn niet alleen zeer
gezond, maar op warme zomerse dagen ook heer
lijk verfrissend. Vooral in kombinatie met vruchten
of vruchtesappen zijn dranken ervan gemaakt een
traktatie. Zet uw gasten inplaats van het tradi-
tionle glas limonade eens één van de volgende
vruchten-melk-dranken voor. U zult er ongetwijfeld
sukses mee oogsten. Zelfs bij de niet-(karne-)melk
liefhebbers.
(Voor 4 niet te grote glazen.)
1. kleine banaan, 1J/| eetlepel rode limonade
siroop, Yi liter karnemelk, 40 g (5 eetlepels)
basterdsuiker.
De banaan schillen (in plakjes snijden) en fijn-
drukken met een vork. De limonadesiroop toe
voegen en met de banaan vermengen. De karne
melk al roerende toevoegen. Het mengsel op
smaak afmaken met suiker en bij voorkeur goed
koud opdienen. De drank Voor het gebruik met een
garde of mixer goed luchtig kloppen en in glazen
overdoen.
2. 50 g gedroogde abrikozen of 2 eetlepels abri-
kozenpulp uit blik, Yz 1 karnemelk, 40 g
(4 eetlepels) suiker.
(De abrikozen wassen, met ruim water aan de
kook brengen en zachtjes gaar laten worden. De
abrikozen door een zeef wrijven.) De suiker in het
moes of de pulp oplossen. De karnemelk al roe
rende aan de koude abrikozen toevoegen. Het
mengsel bij voorkeur goed koud opdienen. De
drank voor het gebruik met een garde of mixer
goed luchtig kloppen en in glazen overdoen.
MOKKA-KOKOSDRANK
1 melk, 50 g gemalen kokos, 2 eet
lepels koffiepoeder of V/z eetlepel cacao,
50 g (5 eetlepels) suiker.
De melk aan de kook brengen, de kokos toevoegen
en de melk 10 minuten laten trekken. Het koffie
poeder (en de cacao) met een beetje water of melk
aanmengen en door de kokosmelk roeren. De sui
ker toevoegen. De drank koud laten worden en
zeven. De drank desgewenst garneren met half
stijfgeslagen room of vanilleijs.
Wie zou op een stralende dag geen zin hebben in
een portie heerlijk ijs hetzij als besluit van de maal
tijd of 's middags inplaats van de thee. Natuurlijk
kunt U het kant en klaar kopen of van een „pakje"
maken, maar het is veel verrassender om zelf
gemaakt ijs op te dienen.
ANANAS- OF AARDBEIENIJS
2 dl ananassap uit blik of 250 g door een zeef
gewreven rauwe aardbeien*), 1J4 dl (Yi fles)
slagroom, 35 g (3J-£ eetlepel) suiker voor
ananasijs of 75 g [7Yl eetlepel) voor aard
beienijs, 1 blaadje gelatine.
De regelknop van de koelkast tenminste Yl uur
voordat het ijsmengsel in de koelkast geplaatst
wordt op de koudste stand draaien.
De gelatine 5 minuten in koud water weken.
Een paar lepels water heet maken en de suiker
en de uitgeknepen gelatine van het vuur af erin
oplossen. De vloeistof iets laten afkoelen en met
het ananassap of de aardbeien vermengen. De slag
room op een klein deel na erdoor roeren.
Het mengsel in het ijslaatje overdoen, in het vries-
lichaam zetten en in 2 a 4 uur laten bevriezen.
Wanneer de massa vast begint te worden hem in
een kom overdoen en goed opkloppen. De massa
in het ijslaatje terugdoen en opnieuw laten be
vriezen. Eventueel het opkloppen nogmaals her
halen, de konsistentie van het ijs wordt er mooier
van. Wanneer het ijs stevig is, kan de regelknop
op de normale stand gezet worden.
Het ijs storten of uitscheppen en desgewenst gar
neren met goed koude stukjes ananas of aard
beien en/of slagroom.
Inplaats van verse vruchten of vruchtesap uit
blik kan men limonadesiroop gebruiken. De siroop
minder sterk verdunnen dan op de fles staat aan
gegeven b.v. dl (Y kopje) siroop, dl (Y
kopje) water, \Y dl slagroom, suiker naar smaak.
Het mengsel mag vrij zoet smaken, daar in be
vroren toestand de smaak minder tot zijn recht
komt.
Lijkt U dit alles wat erg koud, dan zult U ge
noegen beleven aan een schuimige yoghurtvla.
SCHUIMIGE YOGHURTVLA.
1 ei, 60 g (6 eetlepels) suiker, 1J-2 dl (1
kopje) melk, 6 g (3 blaadjes) gelatine, sap van
1 citroen, 3 dl (2 kopjes) yoghurt, desgewenst
25 g amandelen.
De gelatine 5 minuten in ruim koud water
weken. De dooier met de suiker schuimig roeren
en verdunnen met wat melk.
De rest van dé melk aan de kook brengen. De
hete melk al roerende bij de dooier gieien. De
massa in de pan terug gieten en onder goed roeren
op een zacht vuur laten binden. De vla niet laten
koken en van het vuur af nog even blijven roeren.
De geweekte gelatine goed uitknijpen en in de
warme vla oplossen. De vla wat laten afkoelen.
De yoghurt en het citroensap erdoor mengen. Het
geheel onder af en toe roeren koud laten worden.
(De amandelen in ruim water even koken, afspoe
len met koud water en pellen. De gepelde amande
len in kleine stukjes hakken en in een droge
koekepan op een laag vuur onder af en toe roeren
of in een oven lichtbruin roosteren.)
Het eiwit stijf slaan en luchtig door de koude vla
mengen. De vla overdoen in glazen schaaltjes of
coupes en desgewenst garneren met de amandelen.
(vervolg van pag. 2) i
