Raines
ZWITSAL
K?";Dampo
Sportnieuws uit onze gewesten
HOEST UW KIND...?
J
België
GEMEENTERAAD
Predikbeurten
„Het Landbouwwerktuig
1962"
TENTOONSTELLING
van land- en tuinbouwwerktuigen
in de nieuwe RAI te Amsterdam.
handen
HAMEA-GELEl|T-b.95ct| j
Voor SinterkQaasavond
Talm niet langer, grijp dadelijk
in! Bestrijd kinderhoest met
KINDER HONING SIROOP^
Stram en Rheumatisch?
Doe dan toch eens
een bloedzuiverende kuur.
Met Kruschen Salts.
AXEL
MEDEDELINGEN.
Wij delen U in antwoord op de in de raads
vergadering van 17 november 1961 gestelde vragen
mede
a. Vraag van de heer Ogget om een gespecificeerd
overzicht te willen verstrekken van de exploi
tatiekosten der beermimingsinstallatie De ren
te en afschrijving op de investering wegens
aankoop van de faecaliënwagen/rioolkolken-
zuiger zijn een voornaam onderdeel van de ex
ploitatiekosten. Omdat deze kosten rechtlijnig
worden afgeschreven, is in de staat L II voor
het dienstjaar 1962 geraamd wegens
afschrijving6.250,
renteomslag900,12
7.150,12
Omdat het rentebedrag jaarlijks daalt als gevolg
van de afschrijvingen, wordt als uitgangspunt
voor de berekening genomen de annuïteit, be
rekend tegen een rente van 4J^% per jaar, van
de investering, groot 42.452,36, waarbij wordt
uitgegaan van een afschrijving in 12 jaar.
De berekening wordt dan als volgt
Annuïteit per jaar 4.699,76
Verbruik dieselolie per jaar 618,
Verzekering (all risk) 624,24
Onderhoud, vervanging
van onderdelen, olie 700,—
Loonkosten
wegens onderhoud van de wagen 2.400,—
Totaal 9.012,
b. Vraag van de heer C. van Bendegem om betere
verlichting van de weg SpuiSchapenbout t
Deze vraag heeft speciaal betrekking op de
eerste bochten in genoemde weg, gerekend van
af Spui. Aangezien de toestand aldaar inder
daad niet van gevaar ontbloot is, zullen wij
daar ter plaatse 2 vrijkomende lichtmasten van
de Zuidsingel doen plaatsen. De kosten zullen
naar raming 250,bedragen.
c. Vraag van de heer L. Hamelink om aanleg van
een voetpad te Spui vanaf de kerk naar de weg
richting CoegorspolderDezer dagen is een
ingevolge onze opdracht door de Centrale
Dienst opgemaakt plan tot verbetering van de
toestand daar ter plaatse gereed gekomen. De
totale kosten van uitvoering van bedoeld plan
zouden ongeveer 23.000,bedragen.
Mede met het oog op de mogelijkheid dat het
uitbreidingsplan-Spui gewijzigd zal worden,
achten wij uitvoering overeenkomstig het plan
van de Centrale Dienst niet verantwoord.
Wij. hebben de Centrale Dienst opgedragen een
sterk vereenvoudigd plan te maken bij wijze
van provisorische voorziening, welke kan wor
den ingepast in de definitieve oplossing.
Het provisorische plan kan op korte termijn te
gemoet gezien worden. Met de uitvoering daar
van zal alsdan zo spoedig mogelijk begonnen
worden.
OVERIGE MEDEDELINGEN.
a. bij ons besluit van 15 november 1961 is de heer
J. J. Dieleman, Wilhelminastraat 74 te Axel,
werkzaam bij de Inspectie der Belastingen te
Terneuzen, met ingang van 1 januari 1962 be
noemd tot schrijver-A ter gemeentesecretarie,
afd. financiën, dit in verband met het vertrek
van de heer A. Dieleman naar 's-Gravenzande;
b. bij ons besluit van 21 november 1961 is aan de
heer F. J. Tieleman te Axel eervol ontslag ver
leend uit zijn betrekking van hulpfitter-meter-
opnemer-incasseerder bij het gemeentelijk gas
bedrijf, ingaande 1 april 1962, zulks in verband
met het bereiken van de pensioengerechtigde
leeftijd op die datum.
ZONDAG 3 DECEMBER 1961
Ned. Herv. Kerk 10.00 uurDs. P. J. Pennings;
2.30 uur Ds. P. Pennings (Bed. H. Doop.).
(In beide diensten 3de kollekte voor Kerkeraads-
fonds.
Geref. Kerk (Kerkdreef). 10.00 uur en 2.30 uur i
Ds. A. Kuiper.
Geref. Kerk (Pironstraat) 10.00 en 3.00 uur
Ds. van Leeuwen.
Geref. Gemeente, 10 en 2.30 uur Leesdienst.
ZONDAGSDIENST ARTSEN
2—3 DECEMBER: Dokter Schiltman.
Van maandag 22 januari tot en met zaterdag
27 januari 1962 zal, na twee jaar, wederom in
Amsterdam, maar nu in het nieuwe RAI-gebouw,
onder auspiciën van de Federatie ,,Het Landbouw
werktuig", een tentoonstelling worden gehouden
van land- en tuinbouwwerktuigen. Hiervoor bestaat
van de zijde van fabrikanten en importeurs zoveel
belangstelling, dat het gehele oppervlak van het
komplex, groot 40.000 m2 (4 bunder), zal worden
benut. De omvang van deze tentoonstelling is ech
ter ook weer zo, dat iedere bezoeker in één dag
ruimschoots de gelegenheid heeft al 't geëxposeerde
te bezichtigen en de nodige inlichtingen te ver
krijgen. Bovendien is er op verschillende plaatsen
gelegenheid even te rusten en de inwendige mens
te versterken.
Naast een volledige kollektie trekkers en werk
tuigen voor land- en tuinbouw, is ook een grote
plaats ingeruimd voor de z.g. varia, zoals kunst
meststoffen, zaden, brandstoffen en de vele andere
artikelen die in land- en tuinbouw worden ge
bruikt, terwijl ook aan de financiering van de
aanschaffingen aandacht is besteed.
Voor de bezoekers zal deze tentoonstelling alle
gelegenheid bieden, in één groot, overdekt en ver
warmd gebouw de enorme keurkollektie op hun ge
mak te overzien. Bovendien is het tijdstip gunstig,
omdat de tentoonstelling valt in een periode, dat
het mogelijk is er een dag uit te breken om op de
hoogte te blijven van het nieuwste op het eigen
vakgebied.
VOETBAL
SCHAKEN DUIVENSPORT
HAMFA.f
ruw of schraal
VOORRANG VAN RECHT ALGEMENE
REGEL IN BELGI
Met ingang van 1 december 1961 zal als basis
regel voor de voorrang van rechts het volgende
gelden
In de stad zowel als buiten dient de doorgang
te worden vrijgelaten voor alle bestuurders die
van rechts komen, of het nu fietsers, motorrijders
of automobilisten zijn. De trolleybussen en auto
bussen zijn aan dezelfde voorschriften onderwor
pen. Nochtans dient te worden gelet op
1. voor de SPOOR VOERTUIGEN
deze blijven in elk geval voorrang behouden
2. voor de volgende VERKEERSTEKENS
a. de omgekeerde driehoek of het STOP-teken
verplichten tot het verlenen van voorrang
aan alle bestuurders, zelfs al komen zij van
links
b. de rechtstaande driehoek met brede zwarte
pijl verleent (op dat kruispunt) voorrang op
alle voertuigen, al komen die ook van rechts;
3. Iemand die van een pad op een openbare weg
met een rijbaan komt, moet op de kruising even
eens de doorgang vrijlaten.
Dit zijn de enige uitzonderingen
Er mag echter niet uit het oog worden verloren
dat de bestuurder die stopt, zijn voorrang verliest.
Ook de plattelandsvrouw vindt wederom op deze
tentoonstelling haar afdeling en wel in de fraaie
Glazen Zaal. Het hoofdmotief van deze speciale
afdeling is dit jaar „de textiel". Op dit gebied,
maar ook op ander, zullen voorlichtsters alle in
lichtingen geven die verlangd worden, terwijl men
hoopt, mede door het houden van een modeshow
„de vrouw" in dit totale gebeuren te betrekken.
Op de tentoonstelling bevinden zich vele voor
lichtingsstands op het gebied van land- en tuin
bouw, de vakopleiding, het leven op het platteland,
inrichting van landbouwbedrijfsgebouwen enz. Deze
stands zijn tot stand gekomen dank zij de mede
werking van „Wageningen" en tal van officiële en
semi-officiële instanties.
„Het Landbouwwerktuig 1962" zal bijzonder
aantrekkelijk zijn door het zeer vele nieuws dat zal
worden getoond, door de overzichtielijkheid en door
de gemakkelijke oriëntatie. Bovendien valt zij in
een periode, dat gedacht moet worden aan de aan
schaffing van trekkers, landbouwwerktuigen e.d.,
voor het nieuwe seizoen. Er is alle aandacht aan
besteed de tentoonstelling gemakkelijk te kunnen
bereiken, o.m. door een speciale regeling die werd
getroffen met de N.V. Nederlandsche Spoorwegen.
Gezien het grote sukses dat 1960 heeft gebracht,
is het te verwachten, dat ook 1962 velen er toe zal
brengen, het nieuwe RAI-gebouw te Amsterdam
te bezoeken.
CHOCOLADEBORSTPLAAT
MET HAZELNOTEN
f 60 cent)
250 g (ongeveer 2 kopjes) suiker, 2Yz eetlepel
melk, 5g (1 eetlepel) cacao, 40 gr (4 eetlepels)
hazelnoten.
De hazelnoten voorzichtig roosteren in de oven
of onder steeds roeren in een ingevette
koekepan.
De suiker en de cacao vermengen. De melk toe
voegen, door de suiker roeren en zachtjes laten
smelten. Als de massa vloeibaar geworden is, hem
vlug in een open pan inkoken tot de laatste drup
pel, die van de lepel afloopt, een draadje trekt.
De pan van het vuur nemen en de massa roeren
tot hij dik en ondoorzichtig begint te worden.
De massa uitgieten in ingevette borstplaatvormen,
die op een ingevet stuk papier of op een ingevet
aanrecht geplaatst zijn.
De geroosterde hazelnoten in de massa duwen
en de borstplaten koud laten worden.
VRUCHTENBOWL 4 glaasjes)
f± 1.30)
100 g 1 middelgrote) appel, 100 g (1 kleine)
peer, 1 banaan, 2 mandarijnen, citroensap, 25 g
(3 eetlepels) witte basterdsuiker, 50 g [Vi kopje)
rozijnen, enkele amandelen, V/z dl appelsap (wa
ter).
De vruchten schoonmaken.
De appel en de peer in stukjes snijden. De ba
naan in plakjes snijden; de mandarijnen in partjes
verdelen. De gesneden en in p'akjes verdeelde
vruchten in een kom doen, besprenkelen met
citroensap en vermengen met de basterdsuiker.
De rozijnen wassen. De amandelen in ruim wa
ter tot aan de kook brengen, afgieten, pellen en
fijnhakken. De rozijnen, de amandelen, het appel
sap en eventueel water aan de vruchten toevoegen
en de massa koel wegzetten. De vruchtenbowl op
dienen in glazen.
Voetbal
ZEELAND SPORT - AXEL 4-1
Axel leed zondag zijn eerste nederlaag te Vlis-
singen. (De geflatteerde) uitslag doet vermoeden
dat de Oranje-ploeg er niet aan te pas is gekomen.
Niets is echter minder waar. Na reeds in de tweede
minuut de leiding te hebben genomen zijn ze de
gehe'e eerste helft sterker geweest. De ruststand
was dan ook 01 in het voordeel van Axel.
Van de Berge was de maker van dit doelpunt
uit een mooie aanval. Even later herhaalde zich
dit bijna, maar de paal stond in de weg. Verbunt
kopte nogmaals mooi in, doch toen de keeper reeds
was geslagen wist een der achterspelers op de doel
lijn redding te brengen.
Na de thee begon Zeelandsport direkt veel har
der te spelen om een overwinning te forseren. Naar
onze mening had de scheidsrechter hiertegen iets
strenger moeten optreden.
Met één der harde duels verloor tevens Axel
zijn doelverdediger, wat wederom tegenslag be
tekende. Hieruit kwam ook de gelijkmaker, even
later gevolgd door een tweede doelpunt 21.
Nog was er niets verloren, maar toen een derde
doelpunt, duidelijk met de hand gescoord, door de
scheidsrechter niet werd afgekeurd, raakte Axel het
rechte spoor kwijt en verloren de moed.
Het was al met al een wedstrijd om vlug te
vergeten en niet te lang bij stil te staan.
PHILIPPINE-Al 2-2
De jeugd zorgde voor enige lichtpunten. Na
een reeks nederlagen van A I schijnt het nu beter
te kloppen. Vorige week een zege op Hontenisse,
nu een gelijk spel tegen Philippine 2—2.
B III STENN.B.211 4-1.
B III speelde thuis tegen Steen B II en wisten
deze ontmoeting om te zetten in een 41 over
winning.
A.Z.V.V. II BEHAALDE TEGEN YERSEKE 111
DERDE OVERWINNING IN SUCCESSIE.
A.Z.V.V. II trad binnen de lijnen met vier in
vallers, maar dat was voor hen geen reden om de
hoop op een overwinning op te geven. Integendeel,
bijzonder strijdlustig trokken zij vanaf het eerste
fluitsignaal in de aanval. (Verschillende spelers
van het eerste elftal kunnen best eens een wedstrijd
van het tweede elftal bij gaan wonen, om te zien
wat strijdlust is.)
Ondanks de snel opgelopen achterstand, reeds
in de 5e minuut, werd de eindstand toch 31 in
hun voordeel.
In de 5e minuut brak de Yerseke-rechtsbinnen
alleen door, doelman van den Broecke kon met
een snelle reaktig het schot slechts ten dele keren,
de bal kwam voor de voeten van linksbuiten Bom
die zich geen moment bedacht en zijn p'oeg naar
een 01 voorsprong schoot.
In de 30e minuut kreeg midvoor Rini Haak een
dieptepass te verwerken en hij deed dit uitstekend.
Hij ging langs z'n tegenstander en schoot beheerst
de gelijkmaker in de touwen (1 1). Dit betekende
tevens de ruststand.
Wie dacht dat na rust het A.Z.V.V.-vuur ge
blust zou zijn, kwam bedrogen uit, want veelvuldig
bestookten zij het Yerseke-doel. In de 6e minuut
zette rechtsbuiten K. Hamelink de bal goed voor
en het was weer Rini Haak die de bal in het doel
werkte (21).
A.Z.V.V. II ging nu weer verdedigend spelen,
maar ook de aanval werd niet verwaarloosd en
met nog enkele minuten te spelen kreeg Yerseke
de genadeslag.
Op de rand van het strafschopgebied kreeg
A.Z.V.V. een vrije trap te nemen, waarmee zich
stopperspil A. Dieleman belastte. De Yerseke-
verdediging trok een muurtje op, maar dit was
voor A. Dieleman geen beletsel om de bal over
het muurtje keihard in de rechterbovenhoek te
schieten.
Na de twee voorgaande overwinningen, opnieuw
een voortreffelijke prestatie van het tweede elftal.
de snel sprintende Borgt liet stopperspil de Ruijter
stilstaan en de uit z'n doel komende de Feijter werd
met een lage schuiver kansloos gepasseerd (01).
Met dit ene doelpunt bleken de Axelaars al hun
kruit verschoten te hebben al zijn zij enkele malen
heel dicht bij een doelpunt geweest.
Naarmate de wedstrijd vorderde ontworstelde
Tem.Boys zich aan de druk en rechtsbinnen L. van
Dixhoom stelde in de 15e minuut doelman Gom-
mers met een hard schot op de proef. Gommers
redde ten koste van een hoekschop die echter niets
opleverde.
De wedstrijd stond onder leiding van scheids
rechter Wissel, die matig foot. Hij zag tweemaal
een strafschop in het voordeel van A.Z.V.V. over
het hoofd. Ook de Tern.Boys hadden na rust wel
een strafschop verdiend toen van Dixhoom in het
beruchte gebied ten val werd gebracht.
In de 30 minuut zagen we midvoor W. de Kra
ker, die overigens tegen de 17-jarige A. de Putter
niet veel kans had, tegen de paal schieten. Vlak
hierop moest doelman de Feijter handelend op
treden toen Borgt van vlakbij keihard inschoot,
maar fraai viel hij naar de bedreigde hoek.
In de 40e minuut kwamen de Boijs verdiend naast
hun tegenstanders. L. van Dixhoom profiteerde
van een aarzeling in de verdediging en met een
fraai klimmend schot verdween de bal buiten be
reik van doelman Gommers juist onder de lat
(1-1).
Bijna ging A.Z.V.V. met een voorsprong rusten,
maar de bijzonder aktieve Borgt werd tussen twee
spelers gemangeld en zodoende kon doelman de
Feijter redden.
In de tweede helft waren de eerste aanvallen
voor A.Z.V.V. en P. Haak schoot uit een snelle
aanval voorlangs het doel. Bij de eerste de beste
Tem.Boys-aanval ontstond een doe'punt. Rechts
buiten D. de Kubber snelde langs de lijn, gaf pre
cies op tijd een lage voorzet die de vrijstaande
de Kraker bereikte en onbereikbaar verdween de
bal in de linkerbenedenhoek (21).
En vanaf dat moment was A.Z.V.V. geslagen.
De resterende 43 minuten speelden de Axelaars ver
beneden hun normale kunnen. Bijzonder jammer
voor de harde werkers in het elftal dat enkele
spelers toen reeds de moed opgaven, want openin
gen waren er diverse in de Tem.Boys-verdediging.
Het was vaak zo dat Borgt alleen tegen twee of
drie tegenstanders moest optornen en dat gaat na
tuurlijk niet, al kwam hij enkele malen zeer dicht
bij een doelpunt, zo ook in de 27e minuut toen
hij een fraai schot afvuurde dat op de lat afketste
en bij de toen volgende scrimage speelde één der
achterspelers de bal met de hand in het strafschop
gebied.
In het laatste kwartier dachten we dat A.Z.V.V.
nog aan de gelijkmaker toe zou komen, maar scho
ten en kopba'len van Geensen, Hamelink, Haak en
Borgt hadden geen sukses.
Ook Tern.Boys kwam nog heel dicht bij een
doelpunt. Gommers kwam uit z'n doel, trapte royaal
over de bal heen en linksbuiten de Jonge miste een
unieke kans, doordat stopper de Putter de bal uit
het verlaten doel schoot.
De laatste minuten van de wedstrijd werd wat
heen en weer getrapt van doel naar doel. Een
stug verdedigend Tern.Boys wilden natuurlijk geen
treffers meer toestaan. Vooral van de zijde van
A.Z.V.V. zagen we gedurende een groot deel van
de wedstrijd teleurstellend spel.
Maar de Tern.Boys behaalden door enthousiast
spel een volkomen verdiende 21 overwinning.
Al tientallen jaren was Kruschen over de hele we
reld redder in de nood, in duizenden gevallen van
Rheumatische Pijn. Dat komt omdat 't principe
waarop Kruschen werkt, de oorzaak van de kwaal
aantast en verdrijft.
Rheumatische Pijnen vinden veelal hun oorzaak in
de vertraagde werking van de bloedzuiverende
organen. Juist die komen door Kruschens zes mine
rale zouten weer op gang. 't Bloed gaat weer sneller
stromen en wordt gezuiverd van al'es wat nu de
pijn verwekt. Probeer 't eens met Kruschen J
Ing. Med.
A.Z.V.V. 1 leed tegen TERN.BOYS I
een verdiende nederlaag.
De streekderby Tern.BoysA.Z.V.V. heeft de
toeschouwers een bijzonder spannende wedstrijd
te zien gegeven, waarbij tenslotte het enthousiaster
spel van de Boys heeft gezegevierd. Alleen het
eerste kwartier van de wedstrijd was A.Z.V.V.
duidelijk de beste ploeg, maar reeds in de 46e mi
nuut van de wedstrijd was de Axelse ploeg ge-
s'agen, want bij de op dat moment opgelopen 2—1
achterstand lieten enkele spelers het hoofd hangen
en speelden de wedstrijd uit zonder enige over
tuiging in hun spel.
Het begon allemaal heel goed voor A.Z.V.V.
want vanaf de aftrap be'aagden zij het Terneu-
zense doel en reeds in de eerste minuut schoot de
beste speler in de A.Z.V.V.-voorhoede, midvoor
G. Borgt, rakelings over de lat.
Reeds in de 12e minuut konden de A.Z.V.V.-
supporters juichen. P. Haak gaf een dieptepass en
SPUI BRACHT VOLLE WINST MEE
UIT N1EUWDORP.
Spui maakte zaterdag de reis naar Nieuwdorp
met vier invallers. (En zoals wij vernamen ook
s'echts met tien man). Maar ondanks deze handi
cap heeft Spui in een niet hoogstaande wedstrijd
de volle winst gegrepen. Maar ook Nieuwdorp
was niet volledig, want Wisse de Kok ontbrak
daar op het appèl. Ook Kees de Kok speelde be
neden zijn normale vorm, zodat doelman Bolleman
bepaald geen lastige middag had.
Vooral in de eerste helft werden diverse kansen
gemist aan beide zijden. Maar toch kwam Spui
voor rust aan de leiding, want in de 20e minuut
was het de Smet die Spui de leiding bezorgde
(0-1).
Maar ook Nieuwdorp kreeg kansen door Kees
de Kok. Bij een zeer fraaie scoringskans kwam hij
a'leen voor Bolleman, maar door te lang aarzelen
werd het scoren hem beet door een der Spui-
backs.
In de 2e helft drong Nieuwdorp Spui in de
verdediging. Maar zoals vaak gebeurt geschiedde
ook nu. Ver opgedrongen backs van Nieuwdorp
hadden even geen vat op het spel van Spui en
prompt werd Traas dan ook gepasseerd (0—2).
In de 24e minuut was het notabene de Nieuw
dorp rechtsback M. de Jonge die zijn voorhoede
een handje ging helpen en Bolleman het nakijken
gaf (1—2).
Vooral in de laatste phase van de wedstrijd
kreeg de Spui-verdediging vat op het spel van
Nieuwdorp en vooral Deurloo en de Kok werden
toen volledig uitgeschakeld. Maar aan de andere
zijde moest Traas ook attent blijven want ook zijn
doel werd herhaaldelijk gevaarlijk belaagd door de
Spui-voorwaartsen.
Vijf minuten voor tijd haalde Nieuwdorp nog
bijna een punt binnen maar het goede schot van
Kees de Kok werd door de lat gekeerd.
Dit was de laatste serieuze kans voor Nieuwdorp
en daar ook Traas zich niet meer liet verrassen,
bleef de stand 2—1 in het voordeel van Spui,
waardoor zij op de rang'ijst met Nieuwdorp van
plaats wisselde.
