Bieten rooien
Binnenland.
op welker vervoerbewijzen als
station van vertrek de namen van
Duitsche steden staan.
In Oostende uitsluitend
Vlaamsch.
In een verordening van den
gouverneur der Belgische pro
vincie W'St-Vlaanderen wordt aan
het gemeentebestuur van Oos
tende medegedeeld, dat deze be
kende Belgische havenstad voort
aan als ééntalig moet worden
beschouwd.
In de toekomst zullen alle van
de overheid afkomstige stukken
uitsluitend in de Viaamsche taal
g steld zijn. Op de dubbeltalige
straatnaambordjes zuilen de Fran-
sche straatnamen worden uitge-
wischt.
Mislukte aanval op Cherbourg
Een zware Britsche kruiser
he it Vrijdagochtend gepoogd
Cherbourg te naderen.
Het D.N B. meldt hierover thans
de volgende bijzonderheden
Reeds in den nacht van 10 op
11 October probeerden kleine
eenheden van de Britsche vloot
de haven van Cherbourg te be
schieten. Daar het des nachts
niet mogelijk is zuiver te schieten
zonder zoeklichten, troffen de
granaten slechts enkele huizen in
de stad Cherbourg. De Duitsche
kustartillerie loste eenige schoten
in de richting van de Britsche
hulpschepen, die zich daarop
terugtrokken.
In de vroege ochtenduren van
Vrijdag stegen Duitsche verken
ningsvliegtuigen op en ontdekten
op ongeveer twintig zeemijlen
ten Noordwesten van Cherbourg
nog een zwaren Britschen kruiser,
die in de richting van Cherbourg
voer. Het Duitsche kustgeschut,
dat door de verkenners tijdig op
de hoogte was gesteld, opende
het vuur. Zonder dit vuur te
beantwoorden draaide de kruiser
om en verdween in den mist in
de richting van de Engelsche kust.
Het Reuter-bureau heeft gepro
beerd dezen mislukten aanval van
de Britsche zeestrijdkrachten als
een opvallende gevechtshandeling
voor te stellen en heeft daarover
succesberichten uitgegeven.
Van bevoegde Duitsche zijde
wordt daarentegen verklaard, dat
deze berichten gefantaseerd zijn
en dat er noch in de stad Cher
bourg noch in de haven militaire
schade ontstaan is.
Geen zalf handig Polen in de
toekomst
Oen-gouverneur Frank heeft
ter herinnering aan de parade,
die op 6 Oct. 1939 te Warschau
voor den Führer plaats vond,
verklaard, dat de Duitsche leiding
veel rechtvaardiger is, dan alle
Poolsche leidingen, die tot dusver
in dit gebied geregeerd hebben.
Hij kondigde twee feiten van be
langrijke principieele beteekenis
aan. In de eerste plaatsde
Poolsche republiek van Versailles
zal nooit meer in den vorm van
zelfstandige staat ontstaan. De
souvereiniteit zal, evenals in het
geheele Duitsche rijk, door den
Führer en Rijkskanselier worden
uitgeoefend. In de tweede plaats
de Polen zullen de mogelijkheid
hebben om overeenkomstig hun
nationaal karakter te leven. Zij
zullen in de nieuwe Europeesche
ordening hun bestaansrecht kun
nen bewijzen, indien zij onver
droten arbeiden.
De Vereenfgde Staten kannen
baiten het eonllict blijven.
President Roosevelt heeft in een
te Columbus (Ohio) gehouden
rede verklaard, dat snelheid en
nog eens snelheid noodzakelijk
is ter voorbereiding van Amerika's
verdediging. Hij zeide, dat het
moeilijk is, in een wereld, waar
de oorlog woedt, non-belligerent
te blijven, doch hij voegde hier
aan zonder voorbehoud toe, dat
hij vol vertrouwen was, dat
A nerika buiten het conflict kan
blijven.
Bij aankomst van president
Rj sevelt, die aan den vooravond
Van Columbus-dag in een spe-
ciaien trein naar Columbus was
gekomen, had zich een menigte
van ruim 25 000 menschen bij
het station verzameld, Roosevelt
hield voor hen een gelmprovU
seerde toespraak, waarin hij
de bovengenoemde optimistische
voorspelling deed, waaraan hij
echter den eisch van een zoo
groot mogelijke versnelling der
bewapening verbond.
Engeland vraagt om wapenen.
Wegens dringende behoefte aan
oorlogsmateriaal zou Engeland
aan de Ver. Staten verzocht heb
ben, het tot dusver voor de
Amerikaansche bewapening ver
vaardigde materiaal zoo snel
mogelijk naar Engeland te sturen.
De leider van de Britsche in
koopcommissie zou den Ameri-
kaanschen minister van Financiën,
Morgenthau, dit verzoek hebben
voorgelegd en er op gewezen
hebben, dat als gevolg van de
„snel veranderende militaire tac
tiek" de wapenen voor het voeren
van een modernen oorlog voort
durend aan wijzigingen onder
hevig zijn. Het is daarom in het
belang van de Ver. Staten uit
deze vernieuwingen profijt te
trekken en het thans vervaardigde
oorlogsmateriaal, dat wellicht
binnenkort verouderd zal zijn,
niet op te bergen, maar aan
Engeland ter beschikking te
stellen.
Doit8che troepen en vliegtuigen
naar Roemenië.
Het D.N B. meldt uit Berlijn
In verband met de garantie,
die te Weenen tegenover Roeme
nië aanvaard is, heeft de Duitsche
regeering overeenkomstig de Roe-
meensche wenschen een Duitsche
militaire missie benevens de noo-
dige instructieformaties n ar Roe
menië gezonden en tegelijkertijd
formaties Duitsche jagers als
aanvullende bescherming van de
Roemeensche olievelden naar
Roemenië overgeplaatst. De Duit
sche weermachtsformaties zullen
dienen als onderwijs- en instruc
tietroepen bij den herbouw van
de Roemeensche weermacht, die
door het hoofd van de Roemeen
sche regeering, generaal Anto-
nescu, geëntameerd is en zij zul
len na het volbrengen van hun
taak weer naar Duitschland terug-
keeren.
De met Duitschland bevriende
regeeringen, die politiek belang
zouden kunnen hebben bij de
zending van de Duitsche weer
machtsmissie naar Roemenië, zijn
daarvan door de rijksregeering
verwittigd.
Geen Duitsche troepen in
Roemenië
Naar aanleiding van de berich
ten als zouden zich geregelde
Duitsche troepen in Roemenië
bevinden, wordt van gezagheb
bende Duitsche zijde aan United
Press veiklaard, dat zich geen
enkele Duitsche soldaat in Roe
menië bevindt.
Indien Duitsche troepen naar
Roemenië gezonden zouden wor
den, zou daardoor de Duitsch—
Italiaansche garantie die er op ge
richt is Roemenië innerlijken
vrede en veiligheid bij den we
deropbouw na de politieke ver
warring te verschaffen, zichtbaar
tot uitdrukking komen.
In Roemenië bevinden zich
echter slechts een Duitsch gene
raal en eenige instructieofficieren,
die naar Roemenië zijn gekomen
in antwoord op het verzoek van
de Roemeensche regeering, dat
Duitschland zich met de reorga
nisatie van het leger zou belasten.
Dat er reeds pantserdivisies in
of op weg naar Roemenië zouden
zijn, wordt met nadruk tegen
gesproken.
De heer Van Geelkerken over
z(jn bi zoek b(J Adolf flitler.
Bij de opening van het nieuwe
ban-kwartier van den Nationalen
Jeugdstorm te Haarlem heeft de
hoofdstormer C. van Geelkerken
een rede gehouden, waarin hij
ook melding maakte van het be
zoek, dat hij te zamen met den
leider van de N S Bir. A. A.
Mussert en mr. M M. Rost van
Tonningen bij den Führer van
het Groot-Duitsche Rijk heeft
gebracht.
Wij Jeugdstormers en -storm-
sters wenschen in Godsvertrou
wen alles te doen voor het vader
land. ik hoop, dat de jeugd ge-
looven zal in de toekomst van
ons volk. Wij zijn ons bewust
geworden, dat de eenheid van
het volk niet kan worden ver
kregen zonder ffers, zeide de
heer Van Geelkerken. Spreker
bracht hierbij de offers, die Ne-
derlandsche soldaten na 10 Mei
hebben gebracht in herinnering.
Zij, die vielen, behoorden ook
tot de jeugd van Nederland.
Vervolgens herinnerde de heer
Van Geelkerken aan de ontvangst
door den Führer. Adolf Hitler
aldus zeide hij noemde
Nederland een parel ondrr de
Germaansche volken en een plaats
waard als zelfstandige natie in
die volken.
Daarna bleek de Führer ook
een duidelijk inzicht te hebben
in de historische grootheid van
ons volk Hij vroeg wie is de
grootste admiraal geweest en hij
beantwoordde die vraag zelf op
de volgende wijze: De Engel-
schen zeggen Nelson is de groot
ste, maar ik zeg Michiel Adriaans-
zoon de Ruyter.
Wij weten, aldus besloot
Van Geelkerken, dat de offers,
die de Nederlandsche jeugd heeft
gebracht niet vergeefsch zullen
zijn geweest. De nieuwe staat
komt. (Tel.)
Streng toezicht op vervoer
van aardappelen.
Naar aanleiding van de afge
kondigde maatregelen betreffende
den aardappeloogst-1940 vernam
het A. N. P., dat er reeds ver
scheiden partijen aardappelen in
beslag genomen zijn. Deze par
tijen waren niet voorzien van een
ontheffingsbewijs op de vervoers-
bepalingen, afgegeven door den
betrokken voedselcommissaris,
een z.g. geleidebiljet. Het betrof
hier groote partijen in verschil
lende deelen van het land.
Hieruit blijkt wel, dat het den
diversen contröle-instanties ernst
is, met het doen naleven van de
regeling voor den aardappel-
handel.
Afwending van blaam.
Het hoofd van het hoofdrege-
lingsbureau (voormalig Algemeen
Hoofdkwartier) en de wnd. hoof
den van de departementen van
justitie en van binnenlandsche
zaken brengen het volgende ter
algemeene kennis.
Op grond van tal van rapporten
is vastgesteld, dat de maatregel
van aanhouding en interneering,
die op grond van artikel 33 der
wet op den staat van oorlog en
beleg genomen is, tegen vele
Nederlanders ten onrechte toe
passing heeft gevonden.
Het is veelal niet meer mogelijk
na te gaan, wie in dergelijke ge
vallen opdrachten tot aanhouding
heeft gegeven, zcodat maatregelen
slechts bij uitzondering mogelijk
zijn. Intusschen worden de straf
bare handelingen, die deze inter-
neeringen hebben begeleid, ver
volgd.
Velen lijden nog steeds onder
den onverdienden blaam, die op
hen geworpen is door deze inter
neering. Dubbel hard en on
billijk is het, wanneer zij, die
reeds daardoor zijn getroffen,
thans ook nog het moreele leed
ondergaan, dat men hun dezen
maatregel aanrekent.
Het is om deze reden, dat de
in hoofde dezes genoemde auto
riteiten zich gedrongen gevoelen
het bovenstaande vast te stellen
en alle dragers van het openbaar
gezag aan te sporen om er toe
bij te dragen, dat misverstanden
en onbillijkheden, welke in inter-
neeringen hun oorzaak vinden,
worden weggenomen.
Standaardisatie van
consnmptiemclk te verwachten.
Naar de Grondwet verneemt is
binnenkort een regeling voor de
consumptiemelk te verwachten,
waarbij de vrije aankoop daarvan
blijft gehandhaafd doch een stand
aardisatie van de melk plaats
heeft op een vetgehalte van 21/»
procent. De regeling kan uiterlijk
half Nov., vermoedelijk echter nog
eerder, worden tegemoet gezien.
In ons land wordt ongeveer
57j milliard iiter melk geprodu
ceerd, waarvan ongeveer 28 pet.
(I1/, milliard liter) wordt ver
bruikt in den vorm van con
sumptiemelk. De vetproducten
is, ondanks het ontbreken van
voldoende krachtvoeders en on
danks het gebrek aan grondstoffen
voor de bereiding van margarine
en oliën, voldoende om de eigen
bevoiking van een voldoende hoe
veelheid vetten te voorzien. In
de huidige omstandigheden, nu
ons land nauw is verbonden met
Duitschland en de andere bezette
landen, zijn echter de daar be
staande problemen ook tot op
zekere hoogte onze problemen.
Reeds is in verband hiermede
een distributie van spijsvetten in
gevoerd, is een regeling getroffen
voor de kaas, is de productie van
volle condens sterk ingeperkt en
die van volle melkpoeder prac-
tisch stopgezet. De te verwachten
standaardisatie van consumptie-
melk, welke tot dusver buiten
schot is gebleven, valt te zien
als een logische voortzetting van
de getrokken lijn.
Standaardisatie van de melk
brengt mee, dat alle melk, alvo
rens aan den verbruiker te worden
afgeleverd, een zekere bewerking
moet ondergaan in daarvoor in
gerichte bedrijven en als gevolg
daarvan moet worden gepasteuri
seerd. Alle melk zal derhalve
via de fabrieken de verbruikers
bereiken.
De ontslagen bfj den
opbonwdienst.
Zooals bekend, zal in het tijd
vak van 9—15 October 1940 een
groot gedeelte van de bij den
opbouwdienst geplaatste personen
uit dezen dienst worden ontslagen,
Met betrekking tot de kost
winnersvergoeding is de volgende
regeling getroffen
Ten aanzien van alle ontsla
genen wordt de kostwinnersver
goeding doorbetaald tot en met
19 October 1940.
Mocht blijken, dat de ontsla
gene er niet in slaagt vóór of op
14 October 1940 loongevende
arbeid te vinden, dan wordt de
kostwinnersvergoeding doorbe
taald tot en met 26 October 1940.
Wat de onderofficieren betreft
die tot de laatstvertrekkende groep
behooren, wordt de kostwinners
vergoeding doorbetaald tot en
met 26 October 1940.
Onder loongevenden arbeid
wordt verstaan arbeid, die een
geldelijke verdienste oplevert,
ongeveer gelijk aan of hooger
dan de inkomsten, die tot grond
slag hebben gediend bij het vast
stellen van de kostwinnersver
goeding.
Na 26 October 1940 mag voor
diegenen, die in het tijdvak van
9—15 October werden ontslagen,
geen kostwinnersvergoeding meer
worden uitbetaald. Mocht in be
paalde gevallen toch behoefte aan
steun blijven bestaan, dan zal
daarin op andere wijze dan door
middel van kostwinnersvergoeding
moeten worden voorzien.
Engelsche bommen.
Vrijdagavond zijn uit een En-
gelsch vliegtuig bommen op
Vlaardingen en Vlaardinger-Am-
bacht geworpen en opnieuw is,
zoo meldt het A.N.P., veel droef
heid en schade te weeggebracht.
De getroffen panden liggen aan
de drukste straten van Vlaar
dingen en verscheidene personen
werden door rondvliegende scher
ven en neervallend puin getroffer.
Vier personen vonden den dood
en twintig anderen werden ge
wond. Verscheidenen van hen
zijn er ernstig aan toe.
Ook te Vlaardinger Ambacht is
een aantal brandbommen uitge
worpen op woonhuizen. Slacht
offers zijn hier gelukkig niet te
betreuren. De branden zijn in
den aanvang gesmoord.
De bewoners van Den Helder
hebben een onrustigen nacht be
leefd.
Om kwart over twaalf vielen
de eerste bommen. Zij troffen
den winkel van slagerij Slikker
en het pand var. den heer de
Haan. Een ontzettende ravage
werd hier aangericht, Een men-
schenleven viel te betreuren.
De oudste zoon van de familie
Schutte werd onder het puin be
dolven en verminkt. Het echt
paar Schutte met zijn negen kin
deren, die in den winkel scholen,
werd onder het puin vandaan
gehaald, doch mankeerde zoo
goed als niets.
Aan den dood ontsnapten ook
de beide dienstboden van een
lunchroom. Beide meisjes lagen
op bed toen een bom door het
perceel sloeg, door de slaapkamer
ging, langs hun bed viel en daar
door den zolder haar weg ver
volgde. Deze bom kwam niet
tot ontploffing, zoodat de bewo
ners van het perceel er met den
schrik afkwamen.
Om half drie ronkte opnieuw
een Britsch vliegtuig boven de
stad. Van alle kanten werd het
afweervuur in werking gesteld.
Het donderde en raasde over de
stad. In den omtrek van de
Koekoekstraat werden bommen
uitgeworpen.
Zaterdagnacht heeft een En-
gelsch vliegtu g vijf bommen laten
vallen in de nabijheid van het
jeugdwerkkamp „De Wittebergen"
bij Oostelbeers.
Een jongen, die zich buiten
bevond, werd door een granaat
scherf getroffen en op slag ge
dood. Er werd veel materieele
schade aangericht. Er bevinden
zich, aldus het A.N.P. geen mili
taire doelen in den omtrek.
Te Rotterdam werden weer 2
mannen en een meisje gedood.
Zaterdagavond werden weer
bommen geworpen op Amster
dam, doch hierbij vielen geen
dooden.
In Anna Paulowna is een bom
terecht gekomen achter de katho
lieke kerk aan den Nieuweweg.
Nagenoeg alle ruiten werden ver
brijzeld. Persoonlijke ongelukken
kwamen niet voor.
Ook nog bij Smilde werden
bommen uitgeworpen. Er werd
geen schade aangericht.
Kloven, ontvellingen, schram
men en andere huidverwon
dingen verzacht en geneest
men snel met
Doos 30 en 60 ct. PDRO
Binnenkort is een beschik
king te verwachten die ten doel
heeft de levertraan op de juiste
wijze te verdeelen, meldt de Tel.
De voorraadpositie van lever
traan is van dien aard, dat het
niet-medisch gebruik, zooals tot
nog toe veel voorkwam, niet
meer verantwoord is. De toe
passing zal beperkt moeten wor
den tot het inderdaad noodzake
lijke. Daart e zal het in het
vervolg de medicus zijn, die be
oordeelt of het gebruik van lever
traan noodig is.
De handel In appelen.
De secretaris-generaal, waarr,
hoofd van het departement van
landbouw en visscherij deelt, ten
vervolge op het onlangs versche
nen bericht inz-ke appelen, mede*
dat een wijziging van den ge
troffen maatregel noodzakelijk is
gebleken.
Thans is met ingang van 11
Oct. tot nader order het vervoe
ren, verhandelen, veilen, afleveren
en uitvoeren van alle soorten
appelen met uitzondering van
kroet verboden.
Geoorloofd is evenwel het ver
voer van appelen door den con
sument tot een hoeveelheid van
ten hoogste 5 kg.
In alle andere gevallen is een
vervoerbewijs, af te geven door
of namens de Ned. groenten- en
rruitcentrale, vereischt. Voorts is
toegestaan de verkoop en het
afleveren door kleinhandelaren en
markttuinders tot telkens ten
hoogste 5 kg. per afnemer.
Tenslotti is genoemde centrale
gemachtigd in gevallen, waarin
zulks noodig zal blijken, onthef
fing van het verbod te verkenen*
