Stoom bootdieust op de Wester-Sclielde
KEN UW LAND
Zeeuw sell- V laam sell e Tram w eg-M aatschappij
Laatste antwoord aan J P.
Je vondst is inderdaad ver
dienstelijk en ik zal je daarbij nog
een beetje steunen
paard peerd pert, staart
steert stert, haard heerdert
(zie Guido Gez.), waardweerd
wert. Wie het kleine niet eert,
is het groote niet weerd. aardei—
eerde erde, gaarne geerne
gerren.
Waar zegt een jongen, Jan
Ik zie aa gèèren Beluister je
bij al de onderstreepte woorden
geen Vlaamsch En herinner je
je, dat ik geschreven heb, dat
onze taal veel meer woorden
„verhollandscht" heeft dan de
Vlaamsche, waarin we nog veel
woorden terugvinden uit het Oud-
Nederlandsch tot uit de middel
eeuwen 500 1500) toe
Nergens zul je evenwel vinden,
Jan, dat ik heb beweerd, dat bij
deze woorden Fransch te
pas komt
Nogmaals Ik heb geschreven
Is het nu niet eigenaardig, dat
paardpert enz. niet opgaat bij
kaart, taart, baard (Fr. carte, tarte,
barbe) Je kent ook wel de
woorden gardenier engarde-chasse
en de garde. Van barbe (baard)
is afgeleid barbier (Fr. en H)
baardschrapper. Wij hebben er
van gemaakt berrebier.
Je vondst is verdienstelijk, maar
niet volledig en dat is nu
juist de moeilijkheid. Wil men
op dit gebied volledig zijn, dan
is studie noodig, d.w.z. daar moet
de wetenschap aan te pas komen
en dan krijgen we een onderwerp,
dat bladzijden vol vereischt en
niet in de Ax. Crt. behandeld kan
worden, nl.klankleer of phonetiek,
phoneatrie en logopaedie.
Je stukje was zoo aardig gesteld
en rijk van inhoud, dat ik moeilijk
kan aannemen, dat je maar een
gewone huis- of tuin-Axelaar bent.
Maar ik zou je op den degen
kunnen vragen betreffende een
paar insinuaties: le min of meer
sentimenteele herinneringen aan
Lambert enz.2e dat ik niet
kwalijk moet nemen, dat je achter
die sentimenteele herinneringen
geen „wetenschappelijke" bedoe
lingen heb gezocht (een fijne zet
tegenover mij, die terecht over
wetenschap heb gesproken) en ten
3e een hoogstpijnlijke steek (al
was die onder water, maar ook
daar kun je een onschuldig mensch
zelfs doodelijk meetreffen, wat met,
mij niet het geval is, omdat ik
leef in de rotsvaste overtuiging
in dezen geen blaam te verdienen).
Die steek was deze: lk (J.-P-),
die ook meende overeenstem
mende gevoelens met u te hebben,
omtrent „Ken Uw Land", wat
jammer blijkt anders te zijn, m.
a.w.Mijnheer BI., je bent me erg
tegengevallen, wat betreft hetgeen
je hebt gegeven over Axel. Ik
had daar heel wat meer van
verwacht. Weet je er niet meer
van Dan zal ik je eens laten
zien, wat ik, J. P., er van weet.
Wordt mij door de Redactie
toegestaan den Axelaars een be
knopt overzicht le geven, van wat
in het Axelsche archief aanwezig
is, dan vind ik daarbij nog wel
gelegenheid een en ander tusschen
te lasschen. U moet bedenken,
J. P., een Redactie heeft ook haar
wenschen en belangen.
Ik hoop, dat je overtuigd zult
zijn van mijn goed-willen en
onvermoeidheid, om den lezers
onzer Ax Crt. wat lezenswaardigs
aan te bieden.
Hoogachtend,
J. BLANKERT.
We hopen, dat de heer BI.
deze zin van zijn schrijven ook
zelf eens ter harte neemt. We
waren genoodzaakt niet minder
dan vijf vellen 4® post geschreven
copie uit ditantwoord wegte laten.
Een volgende maal het antwoord
aan dhr. Cransberg, dat we reeds
ontvingen.
Red.
M 1DDB
E! TST
INT V Eï
VOER
Axel (Drie Schouwen)Walsoorden.
Axel—Terneuzen— Breskens.
Axel—Sas ran WentBreskens.
IJzendyke—Veldzicht Wrens, t.y.
1 os
Autobusdiensten St. Juasteen—Hulst— Walzoorden t.t,
VLISSINGEN—ROOSENDAAL.
8 ;o
a Alleen op werkdagen b Zondags 10 minnten vroeger, e Alleen op Zen- en Feestdagen
SPOOR WE W KUKELENTERNETJZEN
Spoorweg
Ter NonzenWent.
Autobusdienst AxelHulst.
Autobnsdlenst Terneuzen —Selzaete.
Van af 3 October 1937 tot nadere aankondiging.
VlissingenBorsselen
Neuzen.
a,io
Neuzen—Heedekenskerke.
o,-
WalzoordenHans weert Eruiningen.
"""'"Inge"HansweertW aizoerden.
VlissingenBreskens.
Breskens—Vlissingen.
Briasch.
Axel
Zaamslag
Rapenburg;
Hengstdijk
Greeuendijk
R leasterz.
Walsoorden
«15 7 34
6 73"
6 85 7 5ï
5 4< 8 07
6 54 8 15
7 01 8 22 10 46
7 06 26 10 50
71' 8 >0 10 «1
9 59
10 "3
10 20
10 81
10 39
i2 2€ 3 5 1
12 J9 3 01 1 64
12 46 3 20 6 11
12 57 3 10 6 22
1 05 3 37 -O
1 12 3 42 6 S
1 16 3 46 6 1
1 20 3 50 6 45
Walsoorden
Kloosterz.
Groenendijk
Hengstdijk
Rapenburg
Zaamslag
Axel
Driesch.
7 20
7 24
7 2-
7 35
7*3
7 54
8 i2
816
9 44
9 48
9 52
9 59
10 07
1 18
1036
10 40
12 10
12 14
12 1M
12 25
12 33
12 44
102
106
2 44 5 37 6 47
2 48 5 41 6 51
2 52 45 6 5
2 59 5 51 7 02
3 07 5 9 7 0
318 6 09 7 21
3 36 6 27 7 79
3 40 6 51 7 43
v Driesch. 5 40
v Axel 5 >4
Z"*msl. 5 59
a 5euzea 6 18
Neuzen 619
v 1 oek 6 So
Pró inp 6 3i
T yam 6 6e
B erWiet 09
Ho dpi 7 1"
a Br. Shenn 7 35
7 34
38
7 56
b 15
8 49
8'9
9 07
9 8
9 38
9 '6
10 04
9 69
10 03
10 20
16 r9
11 19
11 29
11 37
1168
12 08
12 IX
12 34
12 26 3 6 51
12 29 3 03 5 64
2 46 3 i0
«11
7 ?8
1 05 3 39
6 30
7 42
1 62 4 37
f 12
2 02 4 47
8 2"
2 10 4 65
831
2 31 5 S
8 52
2 41 24
9 02
2 51 c 36
9 '2
3 07 5 52
92
vBrs«kens 5 43
Ho fpi 5
«icrvliet6 09
Pycam 6 20
v P i tpp 6 40
H»ek 6 48
a Ne'izen 6 69
Neuzen 7 36
Zammsl. 7 54
Axel 8 12
a Dr.es h 8 16
8 12
8 28
8 3s
5 49
9 09
9 17
9 27
9 59
10 18
10 (S
10 40
10 42
10 «8
U OS
11 19
11 39
11 47
11 67
12 25
1244
102
1(J6
1 16 4-
1 31 4 16
141 4 26
1 52 4 37
2 12 4 67
2 26 6 05
2.0 5 15
69 6 50 7
3 18 6 09 7
3 36 6 27 7
3 40 6 31 7
7 37
7 5)
8 02
6 13
8 83
8 41
8 62
02 8 51
21 9 13
3 9 30
43 9 34
Wals. - 7 20 9 44 U 10 2 44
Zaan sl 7 57 1021 12 47 321
y Ael 8 12 1036 1 82 3 36
ri«seh.5 44 8 17 lu ri 107 3 41
Wetd 6 02 8 33 10 57 1 23 3 57
v Sasv G. 6 18 8 48 1L 17 1 50 4 5
v Ihilipp 6 0 909 1139 2 12 4 57
Pt ram 6 58 9 29 1159 232 517
v IJzsnd. 7 24 9 89 12 07 3 38 28
aScho nd 7 39 9 53 12 19 8 52 6 43
Sehooud 755 1014 12 55 45 5 5
a Bre- kens 8 05 10 33 1 05 4 c 5 6 05 927
6 47
v Breskens
7 24
a Scho >ud.
7 39
v Gehoond.
v ijzend.
7 8
vPir m.
8 13
v Philippine 6 41
83
V «8 v. G.
7 03
b 52
v We* d.
7 17
Driesch.
7 84
a Axel
7 38
810
8 iO
8 22
8 37
8 49
9 0
9-28
94
9 59
10 03
30
9 40
9 £4
li 08
11 9
I 40
II 67
12 10
12 26
12 29
12 341
12 20 4 03
12 34 4 10
1 42 4 25
1 52 4 37
2 13 4 58
2 81 5 20
2 44 5 31
3- 5 51
3 03 5 54
-7 37
813
834
854
90s
9)5.
928
v Pyramid®
v IJzeudijke
a \eld/.icht
Gent ibus)
6 68
11 59
2 32
Veldzieht 7 16
12 69
3 31
7 09
12 50
32
a IJz m'ijke 7 23
3 37
714
12 67
3 7
a Pyrainide 8 47
1 60
4 35
7 15
*115
6 50
Aiieen op werkdagen
a a
St. Janst. 625 8 0 lv20 1230 305 445 605
H nisi 630815 1025 1235 3 0 450 6 1
aWalz 710 855 11— 11 850 630 645
f Ob tfjdig verzoek van of
745 Walz. 715 905 940 1110 126 355 636 650 8 0
760 v Hulst 766-<45 1020 1150 205'35 6i0 730 920
830 aStJansf-.— 950 102 1165 210 440 736
Ba*r St. J nsteen. Rijdt all een op Zondag.
Op tiidig veizoèk z*l er gestopt wordei. op de stopplaatsen die zijn aangegeven door een
irambus-haltebo d. a Al,een op werkdagen.
M„rktbussen.
Van Hulst 11— Axe' 1130 Holl tijd, «ank Gent 12 16 Belg. tijd,
Van Geut 7 0 Belg tijd, a?nk Axel 7 en Hul*. 7 30 Hod tijd.
Op Donderdag van Waboorden naar St. Nicoiaas 8 25 en van Hulst 9
Terug van St. Nicoiaas 1 30 en van Hulst 2 20.
Op Maandag van Walsoorden via Vogelwaarde naar Hulst
1146, van Ossrnisse 12van Hengnidijk 12 15, aank. Hulst 12 40,
en terug resp. 3 10, 3 36, 8 60, aank. Walsoorden 4 06.
Vlissingen
Middelburg
Goes
Eruiningen
Bergen op Zeem
Ronseii daal
Roosendaal
Rotterdam beurs
Rotte.dam D. P.
Den Haag H.S.
Haarlem
Amsterdam C.S.
Roosendaal
Breda
's Hertogenboseb
Utrecht C.S.
Nijmegen
Arnhem
a5 39
a 6 2)
7 32
b9 10
10 33
all 30
141
4 26
6 62
7 04
8 01
a5 47
a6 33
7 41
b9 20
1041
all 41
1 49
4 3c
U
713
a6 09
a6 57
7 59
b9 50
11-
«12 12
2 09
4 64
-**
7 82
8 32
«6 21
a7 13
8 11
blü 08
11 13
al2 31
2 22
6 11
O
7 45
8 48
aC 49
a7 50
8 34
blO 47
l i 37
1 09
2 46
5 45
8 09
9 22
«7 02
a8 07
8 *7
bil 04
11 61
1 27
2 59
6 02
6 35
8 22
9 38
«7 08
a8 18
'r 6«
11 11
12 10
al 39
3 10
6 19
6 49
8 84
9 47
«8 01
a9 26
9 56
12 26
126
*2 56 «4 26
7 26
7 66
9 *4
1053
a» 07
a 30
9
12 21
1 30
a2 59
4 02
7 tü
7 39
9 27
10 41
8 40
9 54
1017
12 54
1 54
8 A
4 29
7 54
801
5«
11 21
9 16
10 28
128
2 28
3 59
511
128
8 4>
10 29
1158
9 32
10 44
11 06
144
2 44
4 14
5 80
8 44
9 04
11 46
0 14
7 07
8 58
11 14
12-
184
28
6 15
6 39
8 32
950
7 27
9 18
11 45
12 20
2 02
6
6 36
o
8 53
10 10
8 '5
9 9
12 51
102
2 9
6 66
7 19
7 40
9 41
10 55
9 10
10 53
153
153
3 5a
6 >3
8 0;>
8 53
10 27
Cll 48
9
11 05
2 05
a 4 09
8 08
82i
10 4b
cll 39
9 27
11 82
a2 81
4 56
8 33
8 48
1115 C1159
V Arnhem 7
Nijmegen 7 25
y Utrecht C.S. 7 32
's Hertogenboseb 8 i9
Breda 9 95
Roosendaal 9 25
Amsterdam C.S. 6 63
Haarlem 711
Den Haag H.S. 7 51
a Rotterdam D.P. 8 20
Rotterdam Beurs 8 26
a Roosendaal 9 21
v Roosendaal a 9 33
Berger op Zoom a >9 47
Kruinmgen alO 13
roes alO 26
Middelburg all 46
uuungoD aio 54
8 27
8 48
8 35
9 82
10 18
10 38
«8-
a8 16
a8 51
9 24
9 29
10 56
10 48
a 'swingen an'04 1142 si w o po o zo aooi ui wou o
9 30
9 56
1011
11 00
11 41
12 01
915
9 31
10 06
10 42
10 34
11 34
12' 6
al 2 21
ai2 62
al 05
al 23
al 3'
11 30
11 56
12 11
1
146
2 06
1146
12 01
12 36
100
1 03
2 06
2 6
2 31
3 04
3 23
3 42
3 50
1 32
157
1 59
2 44
3 25
3 45
145
2 01
2 36
3 04
a2 03
3 66
4 01
416
4 49
6 02
621
5 28
2 01
2 65
3 11
a4
a4 47
a6 09
2 46
3 01
3 86
4 01
4 05
a5 10
ah 16
a5 31
a5 55
a6 09
ab 29
a6 37
a4 31
4 56
4 59
6 14
6 24
6 44
4 35
4 46
4 54
5 25
504
631
653
714
7 47
8 05
8 36
8 42
a6 32
a6 57
711
8
8 46
9 06
6 46
7 01
7 s6
8 00
8 03
9 03
9 12
9 26
9 54
10 06
10 23
10 30
8 80
8 57
8 56
9 45
10 26
10 46
8 34
8 31
9 27
9 58
9 34
10 42
10 57
11 11
11 87
11 49
0<9
«16
v Ter Neuzen
Sluiskil
Axel
Kijkuit
Hulst
a St. Nicoiaas
v St. Nic. n. Antw.
a Antwerpen
v St. Nie. n. Meck.
%Meck"len
I Meedelen
a Brussel
61510
6 34 11
6 33 11
6 41 11
6 53 11
713 IJ
7 22 12
7 58 12
8 14 12
9 08 1
9 15 1
9 31 1
58 2 04
06 2 3
14 2 21
21 2 29
33 2 40
40 1»
05 3
20 3 32
08 3 09
4 07
4 15
4 31
03
IE
81
5 02a 6 50b
51 a 6 5hb
521a706b
528a7 14b
5 42a '24b
5 58a 743b
«07 7 55
£42 8 23
6 0?a 7 !8b
7 02a8*Ob
7 15 8 45b
7 31 90 b
Brussel
M schelen
Meohelen
St. Nie. v. Meek.
Antw. n. St. Nic.
a Alleen op werkdagen, b Alleen on Zon-
St. Nic.
St. Nic
Hulst
Kijkuit
Axel
Sluiskil
a Ter Neuzen
en Feestdagen.
y. Antw.
n. Tem.
6 CO
1P 00
120
6
6 '6
10 5
185
6 15
619
10 25
1 57
6 29
7 19
11 26
2 52
7 31
«48
11 49
2 42
7 27
718
12 04
3
7 45
7 26
12 09
310
7 51
8 20
103
4 -
8 44
8 27
1 11
4 08
8 51
8 36
1 19
416
8 59
8 46
1 28
4 25
9 08
8 53
187
4 34
9 15
Neuzen
Sluiskil
Sluiskil Brug
Philippine
Sas van Geat
Selzaete
Selzaete
Gent Dp.
Geut St. P.
I» S
Brussel
6 50
6 59
7 03
7 07
7 20
7 06
8 50a
8 59
9 03a
9 07a
9 201
9 05a
12 25 540
12 34
12 38
12 42
12 55
12 40
549
5.3
557
«97
552
7 2311 03
8 05 11 48
8 44 11 52
9.'5 12 51
12.6a 610
134a -
1 50a 6 55
1 52 9 21
3 - 10 47
y Brussel
a Gent St. P.
v Gent St. P.
Gaat Dp.
a Selzaete
v Selzaete
Sas van Gent
Philippi»e
Sluiskilbmg
Sluiskil
Ter Neuzen
*7 21
aS 21
25 *8 31
41 «8 43
i2>i9 19
30 a9 21
«9 61
08 «9 59
12a 10 08
16 a C 07
34 «1015
11
11 34
1' 55
1214
12 52
I
180
II
142
146
1 64
8 60
4 54
5 00
6 14
6 54
b6 20
b6 50
b6 58
b7 02
b 06
b714
6 15
7 46
8 34
8 '6
9 25
9 30a
10-a
10 08a
10 i3a
1016a
lo 24a
a Alleen op Zon- en Feestdagen, b Alleen op werkdagen.
T Hul-t
v St. Jau'teen
v Kcew'thi
v Zuiddorpe
v Axel
v Ax®l
7
11 20
4 20
v Zu ddorpe
715
11 30
4 35
v Koewicht
7 30
11 45
4 50
v Jansteen 7 45
12 05
5 20
a Hulst
8 -
12 15
5 30
8 30
2 30
6 30
8 40
2 45
6 40
9 10
8 16
n
9 0
3 40
7 20
9 45
8 50
7 30
Werkdage
n
Zondagen
V
Neuzen
8 -
10 30
12- 3 5
5 30
7 35
10 30 2 5 30 7 r5
V
Sluiskil
8 15
1045
12 15 3 30
5 <*5
7 50
J0 46 2 15 5 46 7 50
a
Selzaete
8 40
11 10
12 40 3 50
b 10
8 :0
11 10 2 40 6 10 8 10
V
Se zaete
9 40
1120
116 4
6:5
9 45
lliO 4 40 6 25 9 45
V
Rlu s il
10
1 41
1 35 4 20
6 5')
10 06
11 40 5 05 6 50 10 05
a
Neuzen
1016
11 55
1 50 4 35
7i5
10 20
11 55 5 20 7 05 10 20
W erkdagen.
Neuzen—Borsselen— Vlissingen.
Vertrek boot ran Neuzen vm. 7,20 10,30 nm 2,—
Borsselen 7,40 10,50 2,20
Aankomst te Vlissingen vm. 8,40 11,60 3,20
Vertrek trein van Vlissingen 9,08 9,20 1,41 4,25
9,08
Aankomst trein te Vlissingen
Verirek boot van Vlissingen
Borsselen
Aankomst te Neuzen
8,44
9,-
9,20
7,- 10,20
5,60
nm 12,16 12,39
12 59
1,10
Vertrek boet van Nenzen 6,40 9,40 12.10 2,50 5,40
Aankomst te Hoedekenskerke 7,25 10,25 12.55 3,35 6,25
Vertrek trein naar Roosendaal 7,69 11,— 2.09 4,64 7,32
Vlissingen 8,— 11,47 4,16 7,07
Aanslaiting op vertrekkende treinen te Goes met tram.
HeedekenskerkeNenzen.
Aankomst trein van Roosendaal
Vlissingen
Vertrek boot van Hoedekensk.
Aankomst te Neuzen
7.56 10,24 11,36 3,20 6,07
7.57 9,48 12,10 2,07 6,16
8,30 11,05 1,06 3,50 6,45
9,16 11,50 1,60 4,35 7,30
Aansluiting van te Goes aankomende treinen met tram.
4,40
b-
7,04
3,60
4
4,20
6,20
7,50
8,35
10,06
8,01
8,05
8,-3
9,20
Vertrek boot van Walzoorden 7,20
Aankomst te Hansweert 7,50
Vertrek van Hansweert 7,66
Aankomst te Kruiningen 8,05
Vertrek trein naar Roosendaal 8,11 10,0812,30 2,29 5,li
.Vlissingen 8 16 10.1813,62 8,04 4,49
9,1011,25 1,26 3,56 40 6,50 35
9,40 11,66 1,55 4,25 6 10 7,20 S 05
9,45 12,05 2,- 4,26 7,26 9 0j-
9,5512,15 2,104,35 7,86 916
7,4o
7,47 9 51
6,40
7,10
8,41
8,09
8.50
9-
»,05
9,35
3.02
220
3,06
3,16
3,20
3.50
7.46
7,48
7.50
8.—
8.-
8.80
Deze bus rijdt alleen, als er passagiers van da boot sijn,
Aankomst trein van Roosendaal 7.38 10 11 11,313,02 4,47 5,63 7,46
Vlisaingan 6,20 8,09 0 06 12,28 2,20 0.- 5,09 7,43
Vertrek van Kruiningen 6,26 8,.' 5 10 16 12,3t> 3,05 4 50 6,— 7,6b
Aankomst te Hansweert 6,35 8,26 10 2b 12,40 8,15 6,— 6,10 8,—
Vertrek boet van Hansweert 6,40 8,3o 10,36 12,45 8,20 6 03 6,15 8 -
Aankomst te Walzoorden 7,10 9,-11,06 1,16 8,50 5 36 6,45 8,30
Aank. tr. Vlissingen 714 844 1054 1142 1215 12 9 180 350 528 637 741 842
Vertr. boot Vlissingen 615 746 9— '015 1130 245 2— 815 480 545 7- 9
Aank. boot Breskens 640 810 926 1040 1165 110 2,25 840 466 610 725 926
Vertr. boot Breskens 656 815 930 1046 1200 116 230 346 5— 616 730 98
Aankomst Vlissingen 790 840 956 1110 1926 140 9,>5 410 526 64'766 95t
Vertr. trein Vllssinaren 732 9"H 920 1033 1 30 141 425 5'5 538 704 u 1
De dienstresreling op den 2en Kerstdag is als die ep de Zondagendi« op den Nieuw
jaarsdag den 2aa Paascbdag en deu Hemelvaartsdag ais die op de werkdagen.
Zondagen
vm 10.30 nm. 7.40
10.50 8—
11 59 9.-
nm. 1.41
5 28
vm. 9 nm. 6.10
9.20 6.80
10.20 7.80
6.40 nm. 5 40
7.26 6,25
7,59 7,32
9.02 7,07
i. 8.59 tm. 8,01
7,57 8 30
9,35 8,36
10,20 9,20
7,20
7.c,0
7.55
4,08
8,11
8,43
1,25 6.50 8,36
1.16 7,90 9,05
2 - 7,25 9,05*
2,10 7,36 9,15*
2, 2 7,45
3,04 7,47 9,54
9431142121512 9528543
746 li 151246815 645725
410 it 40110 340 610 750
815 1045116345 615 8-
"40 1110 140110 641 825
910 141 426 701
WÊM
