Nieuws- en Advertentieblad
voor Zeeiiwsch-Vlaanderen.
Bij de Marmergroeven
No. 8.
DINSDAG 27 APRIL 1937.
53p Jaarsr.
J. C. VINK - Axel.
ONZE BIJBEL.
FEUILLETON.
Binnenland.
Dit blad verschijnt eiken Dinsdag- en Vrijdagavond.
ABONNEMENTSPRIJS:
Per 3 maanden 75 Cent; franco per post 1 Gulden.
Afzonderlijke Nos. 5 Cent.
DRUKKER-UITGEVER
Bureau Markt 12.
ADVERTENT1ËN van 1 tot 5 regels 60 Cent; voor
eiken regel meer 12 Cent. Groote letters worden naar
plaatsruimte berekend.
Advertentiën worden franco ingewacht, uiterlijk
tot Dinsdag- en Vrijdagvoormiddag II ure.
ïi.
Ook de afstand van talen kan
geen bezwaar zijn voor hen, die
uit de openbaring weten, dat er
in aantocht is daar boven een
veelstemmig koor van verlosten
uit alle talen en natiën en tongen
en geslachten voor den troon van
God. Is dan Israël niet geweest
Gods volk om zijn dienst te be
waren en de zaligheid voor de
wereld voor te bereiden Gelijk
bij de lichttechniek thans de
lenzen al beter worden en de
wonderen der techniek verbazing
wekken, ook door het bekorten
van afstanden, door fijn-korrelige
fotografische procédé's, zoo is de
taalwetenschap verrijkt door veel,
dat ons onzen bijbel nader brengt.
Nieuw licht is opgegaan over de
talen des O T., meer nog over
die van het Nieuwe. Het z.g.
Koeterwaalsch van de Middelland
sche Zee en het Jodengrieksch
van de Septuaginta is gebleken
een Grieksch, door God opge-
eischt voor zijn doel om in de
volheid des tijds de tijding van
zijn zoon wereldkundig te kunnen
maken. Alle wegen waren be
reid, ook die van de taal, om te
juister tijd het evangelie aan de
wereld te kunnen schenken. En
het kleine gedoe van schrijvers,
die zich wel moesten vergissen,
de duizendtallen van afwijkende
lezingen, kan men nu gemakkelijk
verbeteren door de ontdekking
van oude verloren gewaande
handschriften en door een metho
disch onderzoek, dat den gewijden
Griekschen tekst vaster doet staan
dan ooit te voren. Wij kunnen
vrijwel met wiskundige zekerheid
zeggen, hoe de bijbelsche schrij
vers hun werk te boek hebben
gesteld. De nieuwe vertalingen,
die snel achter elkander verschij
nen, geven inderdaad een besef
van toenadering. Ieder geeft wat
hij van den gewijden tekst ver
staan heeft op zijn wijze weer
maar ze komen al dichter bij el
kander en de uitlegging van thans
brengt mede, dat de verschil
punten zienderoogen verminderen.
Uit het Engelsch
29)
Hector deed, alsof hjj de uit
gestoken hand niet zag. Het speet
hem, dat hy ongewapend was.
Zoover hij kon zien, waren ze
alleen, maar dat beteekenda niet,
dat niet plotseling een groep ar
beiders te voorschijn zou kunnen
springeD.
Ik geloof, dat wy verder niets
samen te bepraten hebben, lord
Purbeck, zei Hector vinnig. In
ieder geval weet ik nu, dat u my
in uw jacht lokte, om een on
aangename onthulling te voor
komen, waar u bang voor was.
Eo u moet al heel dom zijn, om
niet te begrijpen, dat ik liever
Daar het strand zwom dan op
gesloten te worden in uw zoo
genaamde steengroeve, die niets
anders is dan een smokkelaarshol.
De tergend sarcastische glimlach
van den graaf was niet bevorderlijk
voor Hector's kalmte
Dus spelen we eindelijk open
kaart vroeg de edelman op een
toon vod gemoedelijken spot.
Ja, volkomen open kaart,
Bij het werk der bijbelvertaling,
waaraan in tientallen jaren ik
mijn destijds nog jonge krachten
gewijd heb en dat nu door het
Ned. Bijbelgenootschap voltooid
wordt, heb ik God gedankt voor
zooveel wegsmelten van misver
stand, voor zooveel onderling
verstaan, zoodat men elkander uit
één enkel woordje reeds begrijpt
en elkaar kan tegemoet komen.
Neen, het gevoel van afstand
wordt al meer en meer over
wonnen. We kunnen van onzen
bijbel spreken beter dan ooit te
voren, we kunnen dat doen met
jonge mannen uit allerlei deelen
der wereld, ook met ouderen, uit
alle mogelijke kringen. Dit onze
is toch geenszins benepen.
Nooit vergeet ik de bijbeluurtjes
op de zendingsschool, die ik als
rector mocht leiden, waar de toe
komstige zendelingen ieder in een
andere taal hun bijbel vóór zich
hadden bij de gemeenschappelijke
bespreking. Het waren grooten-
deels talen van een rijk, waarde
zon niet ondergaat, het gebied
van onze koningin Wilhelmina in
West en Oost en in het moeder
land. Maar er ontbrak niet de
vertaling in de moderne talen,
noch ook in het Grieksch, de
grondtaal. En als wij dan samen
arbeidden om te zien, hoe het
Grieksch was weergegeven in
Europa en moest weergegeven
worden in Oost en West. dan
dachten we aan een nog grooter
rijk, waarin de zon in eeuwigheid
niet meer kan ondergaan.
Goddank, dat de Bijbel eigen
lijk is biblia, bundel van geschrif
ten der heilige mannen Gods, die
ieder hun stem hebben in het
veelstemmig koor. Wat een ze
gen, die Godsgetuigen een voor
een te hooren uitspreken en hen
geheel te leeren verstaan, zoodat
we hen in de heerlijkheid daar
boven dadelijk moeten herkennen
en danken voor den zegen, die
ze ons hebben gebracht. Een
Paulus is geen Petrus of Johannes,
gelukkig niet! Ze praten elkaar
niet na, maar sluiten zich zelf
standig bij elkander aan ter eere
Gods. leder hunner heeft zijn
antwoordde Hector heftig. Zon
der eenig voorbehoud en geen
troefkaart achterhoudend in den
vorm van een gehuurden sluip
moordenaar met een geweer.
Lord Purbeek's toon was een en
al koude trots, toen hij antwoordde:
Nu ben ik er zeker vao, dat
ik u niet begryp, mijnheer Yeld-
ham. U zult me een dieDst be
wijzen door uw sensationeele toe
speling duidelijker ie willen toe
lichten.
Dat l\jkt me volkomen on-
noodig, antwoordde Hector stijt.
Na wat hy ondervonden had,
veelde hij niets dan verontwaar
diging over dit plotselinge vertoon
van hooghartige minachting. Hij
dacht er geen oogenblik aan, dat
hij geheel en al afging op de
woorden van zijn onbekenden
aanvaller, en een beschuldiging
uitsprak, welke hij onmogelijk kon
volhouden, zonder het getuigenis
van een man, wiens gezicht hy
niet gezien had, en wiens naam
hij niet kende. Maar de tergend-
trotsche houding van lord Purbeck
hinderde hem en hij barstte uit
Uw onwetendheid op dit
punt, myiord, maakt de zaak dan
nog erger. Want die beteekeot,
dat uw doohter, zender door u
•rtoe geïnspireerd te ago, bet plee
eigen strijd, zijn eigen bekee-
ringsweg, zijn eigen ervaring ge
had, maar hun geloof is één. De
evangelisten, Marcus, Mattheus,
Lucas en Johannes verhalen de
zelfde dingen in onderscheiden
toonaard. Godlof, wat een winst
voor ons geloof, niet om te gaan
harmonizeerend en knoeien, maar
om daarin te bewonderen een
Goddelijke harmonie van hun
geloof in Christus. Neen, met
geestdrift kunnen wij gewagen
en blijven wij des te nadrukke
lijker gewagen van onzen bijbel,
omdat dit 't boek is van Christus,
den redder der wereld. Bij a
hun eigenaardigheden willen die
schrijvers van niets anders weten
dan van Christus Jezus als hun
behouder. Zij kunnen getuigen
Wij liebben gevonden.
Dit moeten wij ook kunnen
getuigen, willen wij met recht
van onzen bijbel kunnen spreken.
En als wij zoo rijk zijn, dan
moeten wij de wereld zegenen
met den bijbel. Die moet niet
van ons alleen zijn, maar van een
schare, die niemand tellen kan.
Die testamenten bevatten de
schoonste erfenis voor een men
schenkind, een erfenis, die door
verdeeling niet vermindert maar
vermeerdert. Het is onze bijbel,
daarom zijn wij er aansprakelijk
voor. Laat het altijd meer onze
bijbel worden en laat dat onze
immer meer gelukkige bezitters
omvatten, besloot spreker.
Motie van graan- en
meelhandelaren.
De Nederlandsche bond van
graan- en meelhandelaren heeft
in een te Den Haag gehouden
vergadering een motie aangeno
men in verband met het voor
ontwerp landbouwordeningswet
1937. In deze motie wordt o.m.
gezegd, dat de belangen van den
handel in agrarische producten
ten nauwste betrokken zijn bij de
maatregelen, die tot instandhou
ding van den landbouw worden
genomen
heeft bedacht om me gisteravond
in de vallei te laten doodschieten,
wanneer uw plan om me op te
sluiten, eens mocht mislukken.
De maD, die op me schoot, vroeg
en kreeg gratie, omdat hy handelde
op order van lady Madge St.
Aldhelm I
Een paar seconden drukte het
gezicht van lord Purbeck de groot
ste verbazing uit. Hij was een
zwaar gebouwd man en de hevige
emotie, die zyn gelaat purper
kleurde, zou gevaarlyk voor hem
zelf wordeD. De aderen op zyn
voorhoofd werden als koorden.
Jy ellendige fielt, riep hy,
terwyl hij op Hector toekwam met
gebalde vuist, hoe durt jy
spreken over Madge
Een heldere, jonge stem riep
Doe hem geen kwaad, vader,
laat mij de zaak ophelderen.
De twee mannen keerden zich
om en stondeD tegenover een
toonbeeld van frissche jeugd
Madge in een korten rok en jersey
eo blootshoofds.
Wel, mijnheer Yeldham, zei
lady Madge, ik ben geen moor
denares, maar ik zon graag willen
weten, op welke gronden u mi
daarvoor houdt I
—0—
dat aan vele bedrijven van
handel reeds zeer ernstige schade
werd toegebracht door de uit
voering van de landbouwcrisiswet
1933 enz.
dat het ontbreken van een met
den landbouw gelijkwaardige ver
tegenwoordiging in de colleges
van advies en de met de uitvoe
ring belaste organen door den
handel wordt gevoeld als een
leemte, die noodwendig tot een
zijdige oriëntatie en derhalve tot
een niet juist afwegen der ver
schillende belangen moet leiden
dat voornoemd voor-ontwerp
landbouwordeningswet de strek
king heeft, om naast adviseerende
ook uitvoerende en verordenende
bevoegdheden toe te kennen aan
te vormen bedrijfsorganen, die in
overgroote meerderheid zuilen zijn
samengesteld uit vertegenwoor
digers van land- en tuinbouw
organisaties.
Van oordeel
dat de vrijheid van den handel,
als zelfstandige en met den land
bouw gelijkwaardige bedrijfstak,
zooveel en zoo lang mogelijk
dient te worden geëerbiedigd en
dat voorzieningen, welke het be
lang van den landbouw betreffen,
deze vrijheid n,iet mogen aan
tasten
dat het, indien aan dezen
wensch niet kan worden voldaan,
in elk geval ondoelmatig en
hoogst onbillijk moet worden
geacht, dat met betrekking tot
zaken, waarbij vitale belangen
van den handel zijn betrokken,
groote bevoegdheden worden
toegekend aan organen, die voor
namelijk uit agrarische vertegen
woordigers zijn samengesteld
dat de organisaties van den
handel volkomen in staat en
bereid zijn om alle medewerking
te verieenen aan de totstandko
ming en uitvoering van maatre
gelen, die de gemeenschappelijke
belangen van landbouw en handel
raken
dat door een goede samen
werking op voet van gelijkheid
tusschen vertegenwoordigers van
)eide groepen de landbouwbe-
angen en de belangen van den
handel het best zullen zijn ge
diend en het algemeen belang
zal worden bevorderd.
Spreekt den dringenden wensch
uit
dat, indien het onverhoopt on
vermijdelijk mocht zijn den han
del in agrarische producten, naar
aanleiding van voor den land
bouw noodzakelijke maatregelen,
aan bepaalde voorschriften te
binden, in elk geval, zoowel bij
de uitvoering van de bestaande
landbouwcrisiswet 1933 ais bij de
totstandkoming en uitvoering van
nadere wettelijke voorzieningen
ten behoeve van den landbouw,
aan de organisaties van den
handel in agrarische producten
passende invloed zal worden
toegekend, waarbij het beginsel
van volkomen gelijkberechtigd
heid waarachtige toepassing
vinde. B
Deze motie is ter kennis ge
bracht van den raad van minis
ters, de leden der Staten-Gene-
raal en het college van regee-
ringscommissarissen.
Eendeneieren en paratypkus.
De afdeeling volksgezondheid
van het ministerie van sociale
zaken schrijft:
Nu en dan worden gevallen
van paratyphusbesmetting bekend,
veroorzaakt door het gebruik van
eenden-eieren.
Om het optreden van deze
ziekte door het gebruik van
eenden-eieren te voorkomen, is
het noodig voor direct gebruik
deze eieren hard te koken (8
minuten) en ze in bakwaren
slechts te gebruiken, indien deze
hard gebakken worden.
Aangeraden wordt daarom
eenden-eieren niet te gebruiken
voor de bereiding van pudding,
vla, slagroommengsels e.d., taart-
vullingen, consumptie-ijs, zacht
gebak, kortomniet voor eet
waren, welke niet of onvoldoende
verhit worden.
Goede maatregel.
De Commissaris der Koningin
in Noord-Brabant heeft aan de
burgemeesters in die provincie
HOOFDSTUK XVI.
De bekentenis van den Graat.
Weet je, wat die man
e gezegd heelt vroeg lord Pur
beck.
Ik heb alleeD maar de laat
ste woorden van zijn beschuldiging
gehoord, namelyk dat hij veronder
stelde, dat ik den een of anderen
gebeimzinnigen man gehuurd heb
om hem neer te schieten, ant
woordde het meisje. Ik kom
pas hier, want zouals u zich zult
herinneren, ben ik by Martha
Calloway bly^en praten, terwyl
u mijnheer Yaldham ging op
zoeken. L1 mag zich niet zoo boos
maken, vader. Ik herhaal, dat ik
geen moordenares ben, maar ik
vrees toch, dat het mogelyk ia,
dat ik in zekeren zin schuld aan
het gebeurde heb.
Jij hebt misschien uit de grap
tegen den een ot anderen heet
hoofd gezegd, om hem neer te
schieten vroeg lord Purbeck be
zorgd.
Ik heb niemand gezegd,
mijnheer Yeldham neer te schie
ten, noch in ernst, noch uit de
grap. Wilt u zoo goed zyn te
herhalen, wat u tegen vader hebt
gezegd, mynheer Yeldham
Hector's boesheid wii snel Mn
het verdwijnen, nu dit bekoorlijke
wezen teD tooneele was versche
nen. De open, grijze oogen keken
hem met onverschrokken kalmte
aan en ofschoon er iets van ver-
wyt in haar blik was, las Hecter
er toch ook berouwvolle sympathie
in.
Hij zei niets, over wat hem op
bet jacht wedervaren was en ver
telde alleeB, wat er gebeurd was
in de vallei en wat de man ge
zegd had. Lady Madge laisterde
ernstig. Haar gezicht weerspiegel
de velerlei emotie's. Toen hij zyn
verhaal geëindigd had, werd ze
bleek en stond op het punt in
traDen uit te barsten. Haar stem
trilde, toen ze zei
U heeft volkomen recht, ena
verontwaardigd te zijn, myobeer
eldham, Het is allemaal mye
schuld, omdat ik gedachteloos
heb gepraat tegen een dommen
kerel. Het is een harde les voor
me geweest, om in het vervolg
beter op mjjo woorden te letten.
De man, die op u geschoten heeft,
is Jem Carter.
B-ssie's vrjjer, riep Hector,
Ja, u znlt al wel weten, dat
h<T arme k nd op de mei-st raadsel
achtige manier ia verdwenen,
(Wwdt ▼emlfd),
AXELSCHE
I elef. 56. - Postrek AD7A.I
